"ستفلح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• marcher
• marchera
• ça marche

Viens passer une semaine avec moi. Je te prouverai que ça peut marcher.
فلتأتى معى لأسبوع واحد,لثبت لكى أنها ستفلح

Si ça doit marcher entre nous, on pourra pas juste faire comme s'il n'existait pas.
،إذا كانت علاقتنا ستفلح لا يمكننا السير متظاهرين أنه غير موجود

Est-ce que ton plan va marcher ?
كلّ ما عليّ معرفته هو: هل ستفلح خطّتكِ هذه؟

J'espère que ça marchera. Ce serait bien d'avoir un nouveau membre dans la famille. J'espère que t'auras l'enfant.
آمل أن تنجح في ذلك , من اللطيف أن تنمو عائلتنا أتمنى أن تتبنى ذلك الطفل , أظنك ستفلح كأب

Donc, pourquoi tu penses que ça marchera pour moi ?
إذن , لما لا تظنين أنها ستفلح معي ؟

Si on veut que ça marche entre nous, il faut que notre relation soit équitable.
ان كانت هذه الأخوية ستفلح فنحن بحاجة لعلاقة متكافئة ان كانت هذه الأخوية ستفلح فنحن بحاجة لعلاقة متكافئة

C'est si dingue que ça va marcher, c'est ça ?
لا, سيقول لكم ان هذه الفكرة جنونية ولربما ستفلح

Ça va marcher. Tu es aussi moche que lui. Même plus.
يا رجل انها ستفلح بالتاكيد انتم الاثنين قبيحين

Si tu crois que je vais marcher à ton numéro de M. Muscle répondant à la porte torse nu,
إذا ظننت أن العضلات البراقة وفتح الباب مع صدرك العاري بطريقتك الروتينية ستفلح

Mon point est, que j'ai une idée et je pense qu'elle peut marcher
المهم هو أن لدي خطة أظنها ستفلح

Vous affirmez que ça va marcher ?
هل أنتِ متأكدة من أنها ستفلح ؟

Ça va vraiment marcher ?
هل ستفلح هذه الطريقه؟

Je t'ai dit que ça allait marcher.
اترى ؟ قلتُ لك ان هذة الخطة ستفلح.

C'est vraiment important. Tu sais que la fusion peut marcher.
إذا كان الأمر بلا أهمية , كنت سأتفهم موقفك ولكنك "فيوجن المتحدة" ستفلح

Calme-toi. J'ai un plan qui devrait marcher.
اهدأي، عندي خطة ستفلح

Ça va marcher ?
هَلْ ستفلح تلك الحكاية؟

Je pense que son plan va marcher.
اعتقد أن خطتها ستفلح حقاً

Ca a marché avec moi et Daniel Meade, alors ça marchera pour vous aussi.
إن أجدت نفعاً مع (دانيال ميد)، ستفلح مع أي إمرأة بالخارج

Comment on sait que ça marchera ?
كيف نتأكد من أنّ تعويذتها ستفلح ؟

Ça marchait pour moi. Ça marchera pour toi aussi.
كانت تفلح معى وإنها ستفلح معكِ أيضاً

Peu importe. Ca marchera. Je le jure.
لا تبالي ستفلح معكِ

Tu crois que ça marche avec ces deux egos ?
أتعتقد أن الأمور ستفلح لهذين المغرورين؟