"ستنجح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• va marcher
• marchera
• marcherait
• marche
• réussir
• fonctionne
• réussira
• vas
• fonctionner
• peut marcher
• arriver
• fonctionné
• y arriveras
• pourrait marcher
• parviendra

Il y en a un dernier, mais je ne suis pas sûr que ça va marcher.
حسناً، هُناك فرصة أخيرة، لكنّي لستُ مُتأكّدة أنّها ستنجح.

Je ne sais pas si ça va marcher, mais je sais que je n'arrêterai pas d'essayer.
لا أعرف إن كانت ستنجح أم لا لكنني أعرف أنني لن أتوقف عن المحاولة

Je voulais une relation exclusive pour me sentir en sécurité, mais la vérite est, que ce n'est pas certain que ça marchera, qu'importe comment on définit notre relation.
أردت علاقة حصرية لأن ذلك بدا الحل الامن بالنسبة لي لكن الحقيقة أنه لا يوجد ضمان أن العلاقة ستنجح

Son post a entrainé un débat public animé pour savoir si la Foil marcherait ou non.
ومنصبه أثارت النقاش العام حول ما إذا كان احباط ستنجح أو تفشل.

En imaginant que votre plan marche, que vous arrivez à attraper les léopards, vous fabriquez votre cocktail avec leurs cellules et... un bout de la Cellule Mère que vous avez dans votre petit sac à main là-bas.
نفترض أن خطتكم ستنجح ونفترض أنكم ستمسكون بالفعل فهد حي وتنتج مزيجًا من خلاياه الجذعية وكتلة من الخلية الأم

On peut réussir pendant un moment, mais tôt ou tard, le naturel prend le dessus.
رُبما ستنجح لفترة قصيرة من الزمن، ولكن عاجِلاً أم آجِلاً سوف تبّرزْ.

Si tu veux que cette relation fonctionne, je dois pouvoir aller faire la fête avec des étrangers quand j'en ai envie.
إن كانت هذه العلاقة ستنجح أريد أن أشعر بالحرية لأحتفل مع مجموعة من الغرباء عندما أريد هذا

- J'espère que ton idée de bombes va marcher. - Crois moi;
ـ اتمنى أن تنجح فكرة القنبلة ـ ثقي بي، ستنجح

Je sais que tu ne le sens pas pour le moment, Mais ça va marcher.
أعلم أنك لا تشعر على سجيتك الآن، لكن الأمور ستنجح

J'ai un plan je suis sûr qu'il va marcher.
ممتاز، لديّ خطة متأكد جدّاً أنّها ستنجح. ثقي بي، إجعليه يذهب أوّلا.

Et c'est ce qui te fais penser que ce plan va marcher ?
و ما الذي يجعلكَ تعتقد إنّ هذه الخطة ستنجح ؟

- Ça marchera pas sur des flics. - Si.
هذا لن ينجح على شرطيين فيدراليين بلى، ستنجح

Et maintenant, il vient chaque semaine, il s'allonge pendant 30 minutes pendant que je m'active, en prétendant que peut-être cette fois, ça marchera.
وبات يأتي كل أسبوع، يضطجع هناك لمدة 30 دقيقة بينما أقوم بتمسيد قضيبه، متظاهراً بأنّه ربما ستنجح المحاولة هذه المرّة.

Pourquoi devrais-je penser que ce nouveau plan marchera quand tous les autres ont échoué ?
لمَ أفترض أنّ هذه الخطّة الجديدة ستنجح في حين فشلت الأخرى؟

J'ai jamais pensé que ça marcherait vraiment de toute façon.
لم اتوقع أنها ستنجح حقاً على اية حال

Vous pensiez que prendre mon argent marcherait ?
هل اعتقدت حقاً أنك ستنجح بأخذ مالي؟

Carla avait raison. Pour qu'une relation marche, elle doit être basée sur la confiance, comme quand une femme refait confiance à son mari.
كارلا كانت محقة ، إذا العلاقة ستنجح ، يجب أن تكون مبنية على الثقة,

Si vous utilisiez vos nombreux contacts, vous pourriez réussir !
و إذا استخدمت جميع صلاتك, أعرف أنك ستنجح

Ce scénario ne fonctionne que si vous avez la corne, ce qui est pas le cas.
حسنًا, هذه ستنجح هذه الخطة إن كان بحوزتكما القرن, و الذي ليس بحوزتكما

Aucun nationalisme ne réussira à la détourner de son orientation vers sa pleine intégration à l'Europe.
وما من قومية ستنجح في تغيير اتجاهها صوب الاندماج التام في أوروبا.

- Ça ne marchera pas. - Tu vas me quitter?
لا أعتقد أن علاقتنا ستنجح هل تقولين بأنكِ ستتركيني ؟

J'ai une très mauvaise idée qui a des chances de fonctionner.
لدىّ فكرة سيئة حقاً ، لكن أعتقد أنها ستنجح

Si on réussit à frapper tous les réplicateurs en même temps, ça peut marcher, mais nous avons besoin de vous.
يمكننا فعل ذلك تدميرهم جميعاً فى آن واحد نظن أن الخطة ستنجح ولكن نحن بحاجة لمساعدتك

Je ne pouvais pas garantir si Matty et moi allons y arriver.
لا يمكنني أن أضمن أن علاقتنا أن وماتي ستنجح

Je pensais que mon histoire aurait très bien fonctionné à haute voix.
كنت أفكر بأن قصتي كانت ستنجح جداً صوتياً

Tu y arriveras. J'en suis sûre.
أعتقد أنك ستنجح

J'étais stupide de penser que ça pourrait marcher.
كنت غبية بإعتقادي ان علاقتنا ستنجح

M. Kuzmin ne doute pas que le Comité des relations avec le pays hôte parviendra à résoudre ce problème.
وهو يثق في أن لجنة العلاقات مع البلد المضيف ستنجح في حل تلك المشكلة.