| Dans la matinée du lundi 8 décembre 2003, l'Assemblée générale examinera les rapports de la Première Commission. | UN | في صباح يوم الاثنين، 8 كانون الأول/ديسمبر 2003، ستنظر الجمعية العامة في تقارير اللجنة الأولى. |
| Très prochainement, l'Assemblée générale examinera le cas des pays pour lesquels le retrait de la catégorie des pays les moins avancés est recommandé. | UN | وقريباً جداً ستنظر الجمعية العامة في مسألة البلدان الموصى بإدراجها في قائمة البلدان المؤهلة للتخرج. |
| Le mercredi 6 décembre dans l'après-midi, l'Assemblée générale examinera le rapport de la Première Commission. | UN | وفي بعد ظهر يوم الأربعاء 6 كانون الأول/ديسمبر، ستنظر الجمعية العامة في تقرير اللجنة الأولى. |
| Ensuite, l'Assemblée générale va examiner le rapport de la Sixième Commission sur le point 154 de l'ordre du jour. | UN | وبعد ذلك، ستنظر الجمعية العامة في تقرير اللجنة السادسة بشأن البند ١٥٤ من جدول اﻷعمال. |
| Enfin, l'Assemblée examinera le point 150 de l'ordre du jour, intitulé < < 2009, Année internationale de la réconciliation > > , et se prononcera sur le projet de résolution A/61/L.22. | UN | وكبند ثالث، ستنظر الجمعية العامة في البند 150 من جدول الأعمال، المعنون " السنة الدولية للمصالحة، 2009 " ، وستبت في مشروع القرار A/61/L.22. |
| l'Assemblée générale examinera le projet de résolution A/61/L.2 demain matin à 9 heures. | UN | ستنظر الجمعية العامة في مشروع القرار A/61/L.2 غدا صباحا، في الساعة 00/9. |
| Le mardi 10 décembre dans l'après-midi, l'Assemblée générale examinera les rapports de la Première Commission. | UN | وفي يوم الثلاثاء، ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر، بعد الظهر، ستنظر الجمعية العامة في تقارير اللجنة اﻷولى. |
| Le jeudi 18 décembre, dans l'après-midi, l'Assemblée générale examinera les rapports de la Deuxième Commission. | UN | وفي عصر يوم الخميس، ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ستنظر الجمعية العامة في تقارير اللجنة الثانية. |
| Le vendredi 19 décembre, dans l'après-midi, l'Assemblée générale examinera les rapports de la Cinquième Commission. | UN | وفي عصر يوم الجمعة، ١٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ستنظر الجمعية العامة في تقارير اللجنة الخامسة. |
| À sa soixante-cinquième session, l'Assemblée générale examinera les rapports ci-après, dont elle avait reporté l'examen, à sa soixante-quatrième session, par sa décision 64/548 : | UN | ستنظر الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين في التقارير التالية، بما فيها التقارير التي أرجئت من الدورة الرابعة والستين بموجب المقرر 64/548: |
| l'Assemblée générale examinera dans la matinée en premier lieu, le point 16 de l'ordre du jour, l'élection des 20 membres du Comité du programme et de la coordination. | UN | في الصباح، ستنظر الجمعية العامة في البند 16 من جدول الأعمال بوصفه البند الأول، وهو انتخاب عشرين عضوا للجنة البرنامج والتنسيق. |
| 9. Conformément à sa résolution 39/217, l'Assemblée générale examinera en 1995 les rapports du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de la Commission des établissements humains. | UN | ٩ - وفقا لقرار الجمعية العامة ٣٩/٢١٧، ستنظر الجمعية العامة في تقريري مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة ولجنة حقوق اﻹنسان في عام ١٩٩٥. |
| 1 l'Assemblée générale examinera tous les points de l'ordre du jour, au titre desquels la documentation de la Cinquième Commission sera disponible. | UN | (1) ستنظر الجمعية العامة في البنود المتبقية عند توفر وثائق اللجنة الخامسة. |
| [Conformément à la décision 58/569 en date du 1er juillet 2004, l'Assemblée générale examinera le rapport du Sommet mondial sur la société de l'information directement en séance plénière, à sa soixantième session.] | UN | [وفقا للمقرر 58/569 المؤرخ 1 تموز/يوليه 2004، ستنظر الجمعية العامة في تقرير مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات مباشرة في جلسة عامة في دورتها الستين.] |
| 8. Outre l'ensemble des propositions formulées dans le projet de budget-programme, l'Assemblée générale examinera en parallèle d'autres questions cruciales. | UN | 8 - وبالإضافة إلى طائفة المقترحات الواردة في الميزانية البرنامجية المقترحة، ستنظر الجمعية العامة في الوقت نفسه في عدد من القضايا الحيوية الأخرى. |
| Enfin, en troisième lieu, l'Assemblée générale examinera le point 167 de l'ordre du jour, < < Zone de paix et de coopération en Amérique du Sud > > , et se prononcera sur le projet de résolution A/57/L.7. | UN | وأخيرا، كبند ثالث، ستنظر الجمعية العامة في البند 167 من جدول الأعمال " منطقة سلام وتعاون في أمريكا الجنوبية " وستبت في مشروع القرار A/57/L.7. |
| Le mercredi 18 décembre 2002 dans la matinée, l'Assemblée générale examinera les rapports de la Troisième Commission; et le vendredi 20 décembre 2002 dans la matinée, l'Assemblée générale examinera les rapports de la Deuxième Commission. | UN | في صباح الأربعاء، 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، ستنظر الجمعية العامة في تقارير اللجنة الثالثة. وفي صباح الجمعة، 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، ستنظر الجمعية العامة في تقارير اللجنة الثانية. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée générale va examiner les rapports de la Première Commission sur les points 57 à 73 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): ستنظر الجمعية العامة في تقارير اللجنة الأولى بشأن بنود جدول الأعمال من 57 إلى 73. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée générale va examiner les rapports de la Sixième Commission sur les points de l'ordre du jour 159 à 168, 170, 172 à 174, 176 et 21 f). | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): ستنظر الجمعية العامة في تقارير اللجنة السادسة بشأن بنود جدول الأعمال 159 إلى 168، و 170، و 172 إلى 174، و 176 والبند الفرعي (و) من البند 21. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée générale va examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les point 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 et 136 de l'ordre du jour, ainsi que sur le point 122. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): ستنظر الجمعية العامة في تقارير اللجنة الخامسة المقدمة في إطار البند 46 من جدول الأعمال مع البنود 118 و 120و 122 و 124 و 128 و 129 و 136 والبند 122 من جدول الأعمال. |
| Dans la matinée du mardi 16 novembre, l'Assemblée examinera le point 26 de l'ordre du jour, intitulé “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe”. | UN | صباح الثلاثاء الموافق ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر، ستنظر الجمعية العامة في البند ٢٦ من جدول اﻷعمال " التعاون بين اﻷمم المتحدة ومؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا " . |
| Enfin, s'agissant de l'alinéa e), sur l'Afghanistan, du point 37 de l'ordre du jour, «Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale», l'Assemblée examinera le point 37 de l'ordre du jour dans son ensemble le mercredi 23 novembre. | UN | وأخيرا، فيما يتصل بالبند الفرعي )ﻫ(، بشأن أفغانستان، من البند ٣٧ من جدول اﻷعمال، " تعزيز تنسيق المساعدة اﻹنسانية والمساعدة الغوثية التي تقدمها اﻷمم المتحدة في حالات الكوارث، بما في ذلك المساعدة الاقتصادية الخاصة " ، ستنظر الجمعية العامة في البند ٣٧ من جدول اﻷعمال في مجموعه يوم اﻷربعاء، ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 