| Le Président, S.E. M. Stjepan Mesić, formule des observations liminaires. | UN | وأبدى الرئيس، فخامة السيد ستيبان ميسيتش، ملاحظات استهلالية. |
| Allocution de Son Excellence M. Stjepan Mesić, Président de la République de Croatie | UN | كلمة فخامة السيد ستيبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا |
| S.E. M. Stjepan Mesić, Président de la République de Croatie, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد ستيبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de Son Excellence M. Stjepan Mesić, Président de la République de Croatie | UN | كلمة فخامة السيد ستيبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا |
| Ici ! Stépane ! | Open Subtitles | هنا ستيبان |
| S.E. M. Stjepan Mesić, Président de la République de Croatie, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد ستيبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de M. Stjepan Mesić, Président de la République de Croatie | UN | خطاب السيد ستيبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا |
| S. E. M. Stjepan Mesić, Président la République de Croatie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب السيد ستيبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| S. E. M. Stjepan Mesić, Président de la République de Croatie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد ستيبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Son Excellence M. Stjepan Mesi, Président de la République de Croatie | UN | فخامة السيد ستيبان ميسي، رئيس جمهورية كرواتيا |
| Son Excellence M. Stjepan Mesi, Président de la République de Croatie | UN | فخامة السيد ستيبان ميسي، رئيس جمهورية كرواتيا |
| Allocution du S.E. M. Stjepan Mesic, Président de la République de Croatie | UN | خطاب فخامة السيد ستيبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا |
| S.E. M. Stjepan Mesic, Président de la République of Croatie, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد ستيبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا، خطابا في الجمعية العامة. |
| Allocution de S.E. M. Stjepan Mesić, Président de la République de Croatie | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد ستيبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا |
| S.E. M. Stjepan Mesić, Président de la République de Croatie, prononce une allocution. | UN | أدلى فخامة السيد ستيبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا بخطاب في الجمعية العامة. |
| S.E. M. Stjepan Mesić, Président de la République de Croatie, prononce une allocution. | UN | وأدلى بكلمة أمام المؤتمر دولة السيد ستيبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا. |
| S.E. M. Stjepan Mesić, Président de la République de Croatie, prononce une allocution. | UN | وأدلى بكلمة أمام المؤتمر فخامة السيد ستيبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا. |
| La séance est présidée par S.E. M. Stjepan Mesić, Président de la République de Croatie, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité. | UN | ترأس الجلسة فخامة السيد ستيبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا، بصفته رئيساً لمجلس الأمن. |
| Allocution de M. Stjepan Mesić, Président de la République de Croatie | UN | خطاب السيد ستيبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا |
| M. Stjepan Mesić, Président de la République de Croatie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد ستيبان ميسيتش إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 