"ستيرنز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Stearns
• In re

La banque Bear Stearns était à l'agonie et la Fed a arrangé sa vente.
بير ستيرنز كان في حلقة ديون والمباحث الفيدرالية أفلست بيعها

Bear Stearns vient de recevoir un prêt de J.P. Morgan.
اذا كما يعرف بعضكم بير ستيرنز قد وصلها للتو قرض من جي بي مورجان

Bear Stearns et poursuivis pour fraude.
بير ستيرنز مدير لجنة التجارة فى السلع بأسعار مستقبلية ترافع من أجل السندات المغشوشة

Je m'intéresserais aussi à Bear Stearns,
و بالتأكيد كنت سأشير إلى بير ستيرنز و جولدمان ساكس

In re: Bear Stearns
فيما يتعلق بـ: بير ستيرنز (Bear Stearns)

C'est un banquier d'affaires chez Price Stearns, et il a besoin de quelqu'un pour lui montrer les alentours.
"إنه مستثمر كصرفي مع "برايس ستيرنز وهو بحاجه لشخص يعرفه على المدينة

La banque centrale a-t-elle bien réagi à la faillite de Bear Stearns ?
"fed" هل تعتقدي أن ال قام بما هو مطلوب للتعامل مع إنهيار "بير ستيرنز"؟

Pour toute question sur la banque centrale ou l'affaire Bear Stearns... dites que la banque centrale a agi comme il le fallait à l'époque.
"في أي سؤال عنه او عن "بير ستيرنز فقط قولي أنه أتخذ القرار المناسب والمطلوب في هذا الوقت

White et Blazevich... et Brim et Stearns...
"وايت و بلازيفيتش" و "برايم و ستيرنز" واسم اخر لا اذكره

Toutefois, le fait d'être entièrement tributaire d'un seul agent faisant fonction à la fois de dépositaire et de comptable centralisateur présentait des risques inacceptables dans une conjoncture aussi instable qu'à présent, comme l'avait démontré la disparition d'entités financières aussi importantes que Bear Stearns et Lehman Brothers.
وعلى الرغم من توحيد هذه الترتيبات كتدبير من تدابير التوفير، فإن خطر الاعتماد الكلي على وديع استثمار وأمين سجلات رئيسية واحد في الوقت نفسه، هو أمر غير مقبول في البيئة الحالية المضطربة استنادا إلى الدروس المستفادة من زوال كيانات مالية كبيرة مثل بير ستيرنز وليمان براذرز.

4. La bulle financière a éclaté en août 2007, et la banqueroute de Northern Rock en février 2008 et Bear Stearns en mars 2008 a révélé des difficultés sérieuses sur les marchés financiers.
4- وقد كشفت الاضطرابات المالية التي حدثت في آب/أغسطس 2007، فضلاً عن انهيار مصرف نورثرن روك في شباط/فبراير 2008 ومؤسسة بير ستيرنز في آذار/ مارس 2008، عن الضغوط الشديدة التي تعاني منها الأسواق المالية.

Il nous a demandés de saupoudrer les cendres au Stearns Wharf.
وطلب منّا أن نرمي رماده في (ستيرنز وارف)

In re Bear Stearns
بشأن شركة بير ستيرنز (Bear Stearns)

33. Il a été dit que cette question avait été suffisamment examinée dans la décision rendue en l'affaire Bear Stearns, selon laquelle cette exigence était une condition nécessaire préalable à la reconnaissance.
33- وأُعرب عن رأي مفاده أنَّ هذه المسألة قد عولجت معالجة كافية في قضية بير ستيرنز (Bear Stearns)،() حيث ارتئي أنَّ البتّ في ذلك الأمر شرط مسبق للاعتراف.

Salut, Bear Stearns?
مرحبا، "بير ستيرنز"؟

Stearns, Harrington.
"ستيرنز و هارينجتون"

Mais voilà que Stearns essaie de truquer un dossier.
ثم حاول (ستيرنز) أن يعالج قضية

(Signé) Jason Stearns
(توقيع) جيسون ستيرنز

Décision 760: de la LTI 2, 8, 15, 16 3), 17 b), 20, 21, 25-27, 29 - États-Unis: U.S. Bankruptcy Court for the Southern District of New York, Nos. 07-12383 & 07-1234 (BRL), In re: Bear Stearns (30 août 2007)
القضية 760: المواد 2 و8 و15 و16 (3) و17 (ب) و20 و21 و25-27 و29 من قانون الإعسار النموذجي - الولايـات المتحـدة: محكمة الإفلاس الأمريكية لمنطقة جنوب نيويورك, الرقمان: 07-12383 و07-1234، فيما يتعلق بـ: بير ستيرنز (Bear Stearns) (30 آب/أغسطس 2007)