"ست أشهر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• six mois

La chimio a arrêté de marcher, il y a six mois.
العلاج الكيميائى توقف فعاليته منذ ست أشهر

Tu as six mois de temps non-comptabilisé, et je ne vais pas te laisser tomber pour la mort de Conrad.
كان لديك ست أشهر ضائع فيها ولن اجعلك تأخذ الملامه على موت كونراد

Puis il y a environ six mois, il a emprunté une grosse somme à des gens.
ومن ست أشهر مضت، إستعار مبلغاً كبيراً من المال من بعض الأشخاص.

Pour montrer leur bonne volonté, mes clients aimeraient vous offrir une somme égale à six mois de salaire.
ولأوضح حسن النية، عملائي يريدون تقديم ما يقدر براتب ست أشهر.

Il faudrait prendre rendez-vous dans six mois.
لذا علينا أن نحضر لك موعد لكي نتعامل معها بعد ست أشهر تقريباً

Oui, c'est très bien, mais tu dois prendre ton billet six mois à l'avance.
نعم , أنه شئ رائع لكن يجب أن تجلب تذكرة لـ ست أشهر مقدماً

En six mois, l'eau salée aura fait un trou dans cette télé.
ست أشهر كأقصى تقدير، الماء المالح سيثقب فجوة في الشاشة

Donne six mois de salaire à une école.
فلتتبرع براتب ست أشهر لمدرسة أو ماشابه ذلك.

Tu dois vite remonter de six mois et la sauver.
يجب أن تذهب سريعاً إلى ست أشهر في الماضي وتنقذها

Environ la moitié des visas en attente concerne le personnel chargé de faire fonctionner et d'entretenir les trois centrales de 29 MW pendant une durée de six mois, en attendant que du personnel local soit formé.
ويتعلق نحو نصف التأشيرات المعلَّقة بموظفين مطلوبين لتشغيل وصيانة محطات الطاقة الثلاث التي تبلغ قدرتها 29 ميغاواط لمدة ست أشهر إلى أن يتم تدريب الموظفين المحليين.

Ça prendra six mois pour tout préparer.
"بروس نيغ" "مدير مختبر الدفع النفاث" وستأخذ منا ست أشهر من أجل بنائه

Quand Vasily n'avait que six mois, j'ai dû le laisser à ma belle-sœur pendant une semaine.
كان هناك ذلك الوقت كان "فاسيلي" ست أشهر فقط اضطريت لتركه مع أختي بالقانون لأسبوع

En arrivant ici, il y a six mois.
عندما أتيت هنا للتو قبل ست أشهر

Je viens juste de me réveiller d'un coma de sept ans et découvert que mon fiancé a arrêté de venir me voir après six mois, donc épargne-moi tes histoires larmoyantes et écoute attentivement.
لقد استيقظت للتو منغيبويةسبعسنوات.. وعرفت أن خطيبي توقف عن زيارتي بعد ست أشهر لذا وفروا عليّ قصصكم العاطفية واسمعوني بحرص

Ça m'a pris seulement six mois chez les cinglés pour me changer en putain d'amateur.
لقد تطلب مني تقريباً ست أشهر في السجن القذر، كي أتحول إلى هاوِ لعين ...

Tu sais donc pas ce qui va arriver, après six mois avec Tina ?
ألا تعلمين ما سيحدث بعد ست أشهر مع "تينا"؟

- Il mourra dans six mois dans tout les cas... - Pas de mes mains
...سيموت خلال ست أشهر على أية حال - ليس على يدي -

Cristina, qui venait de passer six mois à réaliser un film... de douze minutes qu'elle détestait ... se retrouvait à nouveau célibataire et aspirait à un changement de décor.
كريستينا التي قضت آخر ست أشهر تكتب و تخرج و تمثل في فيلم من 12 دقيقة ثم كرهته، انفصلت عن حبيبها الأخير و كانت تتوق لتغيير المناظر الطبيعية

six mois à se mentir l'un l'autre ?
ست أشهر من الكذب على بعضنا؟