"سجلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre dossier
• ton dossier
• ton casier
• votre casier
• vos dossiers
• ardoise
• registre
• ton record
• votre passé

Moins que vous. votre dossier comporte des trucs assez dingues.
ليس بقدرك سجلك اظهر انك قمت باعمال غريبة

Ça ira tout droit dans votre dossier scolaire. "Hello Harvard".
الفوز سيدون في سجلك الدائم مرحبا هارفارد يو

Cela est porté à ton dossier dans l'ordinateur.
هذه التصرفات تسجل في الحاسب وتظل في سجلك

et vu ton casier, tu vas en prendre pour 5 ans.
ومع سجلك السابق هنالك خمس سنوات تنتظرك في السجن

Eh bien, nous avons eu un appel anonyme à propose de votre casier judiciaire
حسناً ، حصلنا على هاتف من . مجهول بشأن سجلك الإجرامي

Vous ne voulez pas votre dossier entaché du même pinceau que le sien ?
انت لا تريديني تلطخين سجلك المهني بنفس ما سيلطخ به سجلها ؟

J'ai tout fait pour convaincre les anciennes élèves... que votre dossier est impeccable... que vous ne procureriez plus de contraceptifs... et que vous le déclareriez publiquement.
امضيت وقتاً افضل مساء الجمعة وانا احاول اقناع الاتحاد ان سجلك كان رائعاً وانك لن تستمرى فى امداد وسائل الحماية من الحمل

Techniquement, il y a 30 jours d'essai avant que ce soit officiel... mais vu votre dossier, je ne pense pas que ça pose un problème.
عملياً، هناك 30 يوماًمدة تقييم قبل أن يصبح رسمياً لكن مع سجلك هذا لا أعتقد أنه يوجد أي مشاكل

A mon arrivée, j'ai examiné votre dossier et les notes du professeur Walsh.
لكونك جديدا هنا، فن، فقد ألقيت نظرة علي سجلك و ملاحظات أستاذ والش عنك

Vous avez fait un boulot remarquable, et ce sera noté dans votre dossier.
لقد قمت بعمل مذهل وسوف ينعكس ذلك في سجلك

Je suis désolé, mais votre dossier ne justifie aucun placement.
اسف , ولكن لهنا أقول لك لم يفز سجلك فى أى مكان على الاطلاق

Mais avec 10 jours de suspension dans ton dossier, t'auras de la chance si on t'accepte dans un lycée technique.
هل لديك أي فكرة ماذا سيسجل في سجلك في 10 أيام ؟ أنت ستكون محظوظ عندما تقبل في مدرسة قمة اللحيم

Si tu ne dis rien, ça va aller dans ton dossier.
وإذا لم تقولي شيئاً ، سيكتب هذا في سجلك

On pensait que ton dossier serait vierge quand tu serais adulte.
اعتقدنا بأن سجلك سيكون نظيف في الوقت الذي تكون فيه راشد.

Et si je te disais que j'ai le moyen de blanchir ton casier ?
ماذا لو قلت لك أنه لدي طريقة لمسح سجلك وجعله نظيفاً ؟

La police m'a montré ton casier judiciaire. - Tu as tué un homme.
أرتني الشرطة سجلك الإجرامي لقد قتلت رجلاً

Vous plaidez coupable, vous ne passez pas plus d'un jour en prison, et ce sera supprimé de votre casier dans 24 mois.
أنت تقبل الإقرار بالذنب، لن تبقى أكثر من يوم واحد في السجن و سوف يمحى من سجلك خلال 24 شهرا

Et vous en avez vu beaucoup d'après votre casier judiciaire.
ولابد أنكِ رأيتِ العديد منهم بالنظر إلى سجلك الإجرامي

De plus, nous avons obtenu vos dossiers financiers.
- بالإضافة إلى أننا حصلنا على سجلك المالي.

Tu dois faire quelque chose d'assez extraordinaire pour effacer cette ardoise.
أعني ، سيتوجب عليكِ فعل شيء إستثنائي حقاً لتنظيف سجلك

Et maintenant, ils ont décodés ce qui apparaît être votre registre.
وفي الوقت الحالي، هم يقومون بفك رموز ما يبدو أنه سجلك حساباتك

Oui, ton record tient toujours.
نعم,ما زال سجلك الافضل

Ils vont ramener votre passé criminel pour vous déstabiliser.
إنهم سيحضرون سجلك الجنائي في الماضي لهزك