"سحايا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• méningite

Fille de 12 ans, fièvre, éruption, douleurs cervicales. - Pas de méningite.
فتاة بالثانية عشرة حمى، طفح جلدي، ألم بالرقبة و ليس التهاب سحايا

Ma petite sœur a eu la même quand elle a chopé la méningite à cause de l'eau du puits.
أختي حصلت عليها عندما هي كانت طفلة إلتهاب سحايا أعتقد , أنا لا أعرف بالضبط حَصلتْ عليها من الماء حسنا

Cela pourrait causer un important œdème du cerveau et une sévère méningite.
هذا قد يُصيبها بوذمة دماغية والتهاب سحايا حاد

Tu as une méningite spinale.
لديك إلتهاب سحايا فى العمود الفقرى حسنا ؟

Treize pensait à une méningite bactérienne.
ثلاثة عشر كانت تظن بأنه التهاب سحايا بكتيري

C'est peut-être une alcoolo folle, et je vous dis qu'elle va bientôt mourir d'une méningite plasmocytaire.
قد تكون هذه مجرد سكيرة مجنونة و أخبرك أنا أنها قد تموت بالتهاب سحايا المخ

La biopsie est revenue. Pas de méningite plasmocytaire.
عادت نتائج الفحص ليست مصابة بالتهاب سحايا المخ

Si elle était due à une neurofibromatose de type 2, et pas à sa méningite infantile ?
ماذا لو كان سببه السرطان بدلاً من التهاب سحايا الطفولة؟

Si je sors, là, il va falloir que j'examine un morveux, je vais passer trente secondes à regarder un nez qui coule et 25 minutes à rassurer une mère inquiète qui ne lèvera pas le camp avant d'être sûre que ce n'est pas une méningite ou une tumeur.
إن خرجت سيكلفوني بعلاج طفل مصاب بالبرد هذا يعني نصف دقيقة لفحص الأنف و 25 دقيقة للتحدث إلى أم قلقة و التي لن ترحل قبل التأكد أنه ليس التهاب سحايا أو ورم

Peu importe ! Une méningite bactérienne est très contagieuse.
لا يهم، التهاب سحايا بكتيري معدي جداً

Inflammation du parenchyme, pas une méningite.
هذا التهاب في الدماغ ليس التهاب سحايا ,

L'Organisation mondiale de la Santé signale que de l'aide une souche hybride de méningite avec des éléments de la variole et du H1N1.
"منظمة الصحة العالمية..." "تقول اليوم، أن المساعدة قريباً..." "في سلالة إلتهاب سحايا مهجنة..."

Il a eu une méningite.
بإلتهاب سحايا الدماغ.

Ils croient être les meilleurs parce que Ron avait un vestige de queue et une méningite cérébro-spinale.
"شكراً (رون)" يظنّون بأنهم رائعين فقط لأن (رون) كان لديه ذيل بشريّ وإلتهاب سحايا شوكي

À priori, j'évoquerais une méningite ou une encéphalite, avec laquelle on est souvent dans le flou.
أفضل تخمين لي هو أنّه إما "التهاب سحايا" أو "التهاب دماغ"... وفي حالة التهاب الدماغ، فنحن في الظلام أغلب الوقت

Ni méningite ni infection.
لا التهاب سحايا أو عدوى أخرى

- méningite bactérienne.
قد يكون التهاب سحايا جرثومي

Dans le même audit, le BSCI a noté que la MINUSS ne disposait pas de vaccins en quantités suffisantes pour traiter les maladies dangereuses, ce qui compromettait la capacité de la Mission de fournir au personnel les doses nécessaires de vaccins et de rappels contre l'hépatite A, l'hépatite B, la fièvre typhoïde et la méningite.
70 - وفي نفس عملية المراجعة، لاحظ المكتب أن البعثة لا يتوفر فيها مخزون كاف من لقاحات أمراض أساسية، مما يؤثر على قدرة البعثة على تزويد الموظفين باللقاحات الضرورية وتعزيز جرع لقاحات التهاب الكبد من نوع ألف وباء والتيفويد والتهاب سحايا الدماغ.

Je parie que c'est une méningite virale.
-أرى أنه التهاب سحايا فيروسي

méningite foudroyante.
التهاب سحايا.