"سحجات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• abrasions
• abrasion
• écorchures
• ecchymoses
• égratignures
• contusions

Avec des abrasions aux bras et une morsure à l'épaule.
مع سحجات على ذراعيها وعلامة عضة على كتفها.

J'ai remarqué des abrasions sur l'extrémité distale du radius.
لقد لاحظت سحجات على نهاية البعيدة للدائرة نصف قطرها وجدنا فقط.

Je ne pensais pas que c'était important jusqu'à que je trouve des abrasions similaires sur le scaphoïde.
ما لم أكن أعتقد كان صفقة كبيرة حتى وجدت سحجات مماثلة على زورقي.

Fractures du genou, abrasion de l'avant-bras, sutures de la tête, pas de blessure de la main.
كسور في الركبة، و سحجات الساعد، الغرز الرأس، وقوع إصابات اليد.

Tu as remarqué des écorchures sur son pénis?
ألاحظتي أيّ سحجات أو علامات إجهاد على عضوه؟

Les zones d'impact sur la chair son pâle avec des abrasions, ecchymoses des deux cotés.
منطقة الضربة على النسيج شاحبة و بها سحجات و كدمات على كلا الجانبين

Et j'ai trouvé des abrasions sur le tissu restant sur les chevilles.
و أيضاً أنا وجدتُ آثار سحجات على الأنسجة الباقية على كلا الكاحلين

abrasions du pisiforme. Cette personne portait des menottes.
سحجات بالعظم الحمصي إحتمال أن هذا الشخص كان مكبل اليدين

Ces abrasions sur la gorge indiquent l'endroit où le coup fatal a brisé le larynx.
هذه سحجات على حنجرة الضحية تشير حيث سحقت ضربة قاتلة حنجرته.

Le gouvernement a répondu que selon le rapport médico-légal, les abrasions relevées sur son avant-bras avaient été causées par le choc et le frottement d'un objet dur contondant qui aurait pu être une ceinture de cuir, comme le prétendait le plaignant, et qu'elles auraient pu être produites à la date évoquée.
وردت الحكومة بأن التقرير الطبي يشير إلى ملاحظة سحجات على مقدم ذراعه نشأت عن أثر احتكاك بشيء من نوع صلب وكليل قد يكون حزاما جلديا كما هو وارد في أقوال المتهم وقد تكون حدثت في التاريخ المدعي.

Le gouvernement a répondu que selon le rapport médical, les marques de blessure au pied droit avaient disparu sans laisser de cicatrice identifiable pouvant être utilisée comme preuve, que les examens radiologiques n'avaient révélé aucune fracture et que, selon la description des blessures, celles-ci semblaient n'être que des ecchymoses ou des abrasions.
وردت الحكومة بأن التقرير الطبي أشار إلى أن آثار الاصابات في قدمه اليمنى اختفت دون ترك علامات واضحة يمكن أن تستخدم كدليل، وأن كشف أشعة اكس لم يتضح منه وجود أي كسور، وأنه استنادا إلى وصفه ﻹصاباته، بدا أنها مجرد كدمات أو سحجات.

A fifth detainee showed similar healing " rail-track " abrasions with associated yellowing pink bruising and irregular areas of abrasion to the upper back.
وبدت على محتجز خامس رضوض شبيهة متماثلة للشفاء من نوع " الخط الحديدي " بما يرتبط بها من كدمات حمراء وردية مائلة للاصفرار ومناطق سحجات غير مستوية على الجزء الأعلى من الظهر.

Over the lateral aspects of both upper arms the " rail-tracks " were predominantly scabbed abrasions consistent with the use of metal cabling.
وعلى النواحي الجانبية لكلا الذراعين كانت توجد بشكل شائع سحجات ذات ندوب من نوع " الخط الحديدي " تتفق مع استخدام كابلات معدنية.

J'ai trouvé des abrasions rainurés perimortem sur l'omoplate droite et l'humérus de la victime.
لقد وجدت مخدد سحجات perimortem لحق الضحية في لوح الكتف والعضد .

206. Shafia Mohammed Alia a comparu devant le ministère public le 3 avril 1993. A cette occasion, un examen visuel a permis de constater des traces d'abrasion et des ecchymoses aux bras et aux genoux.
٦٠٢- شفيع محمد علي حضر أمام النيابة العامة في ٣ نيسان/أبريل ٣٩٩١، واتضح وقتها من المعاينة وجود سحجات وكدمات على رجليه وركبتيه.

Les écorchures sur sa colonne vertébrales.
سحجات على العمود الفقري

Pas d'égratignures ou d'abrasions.
لا يوجد سحجات أو خدوش

Le lendemain, un examen médical devait révéler la présence de contusions multiples sur les bras, le coude, l'omoplate gauche et le poignet droit.
وفي اليوم التالي اتضح من فحص طبي وجود سحجات عديدة في ذراعيه ومرفقه وعظمة كتفه اﻷيسر ورسغه اﻷيمن.