"سحرياً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• magique
• par magie
• magiquement
• la magie

Votre relation n'aurait pas été le rêve magique que tu t'imagines.
لم تكن علاقتكما لتكون حلماً سحرياً كما تتخيل.

Comment le soleil couchant rendrait la scène magique jusqu'à ce que tout a été soudainement plongé dans l'obscurité.
وكيف غروب الشمس يجعل المنظر سحرياً حتى يتحول كل شيء إلى ظلام

Fraîchement pressé par ta maman, ce qui, à l'évidence, le rend encore plus spécial, et même magique.
والذي بطبيعة الحال يجعله مميزاً، حتى سحرياً.

Et bien, ce n'est pas comme si elles s'étaient arrangées par magie, mais je viens d'avoir des révélations et de nouvelles perspectives qui m'aideront à aller de l'avant.
ليس أنها أصلحت سحرياً لكن أشعر أن لدي أفكار وإيحائات تساعدني على التقدم

Bonjour les filles qui ont magiquement apparu en VIP.
مرحباً يا الآنستان اللتان ظهرتا سحرياً في الربع الثاني

C'était magique. Nous leurs avons payé le dîner de hier soir ?
ـ كان سحرياً ـ هل اشترينا لهم عشاءً البارحة؟

Tu sais, durant toute mon enfance, ils ne parlaient que de ça, de leur mariage, comme si c'était quelque chose de magique.
تعلمين , الوقت بأكمله الذي كنت أكبر فيه هذا كل ما تحدثا بشأنه على الإطلاق تعلمين , زفافهم وكأنه شيئاً ما سحرياً

Et je sais que c'est cliché, ça l'est, mais je veux que ce soit magique pour nous aussi.
و أعلم بأنه أمر مبتذل , كما هو ولكنه أريد أن يكون سحرياً بالنسبة لنا أيضاً

Ça a été magique, simple.
كان غراماً سحرياً بكل بساطة, عريساً و عروس

Pourquoi y a pas de potion magique pour faire pousser les plantes ?
ليتني أمتلك مستحضراً سحرياً يجعل المحاصيل تنمو

La légende dit que les sœurs ont un lien magique.
الأسطورة تقول أن الشقيقات مرتبطات سحرياً

Ma fiancée aussi porte un anneau magique. Ça a fait disparaître tout mon argent.
خطيبتي تلبس خاتماً سحرياً أيضاً فقد جعل أموالي تختفي

Et à partir de ce moment, tout est devenu magique.
ولكنها كانت نقطه تحول منذ هذه اللحظه كل شىء أصبح سحرياً

Et le cœur était si magique qu'il fonctionnait encore.
وكان القلب سحرياً بحيث لم يتوقّف عن العمل.

BRAVO! - La potion magique, ayant influencé leurs performances!
لإستخدامهم مشروباً سحرياً منحهم قوة لا تقهر

Peu importe si cette corne est magique.
وإن كان هذا البوق سحرياً أو لا فقد جمعنا معاً

Et rien ne change par magie.
ومع اني اتمنى ان يفعل إنه لن يتغير سحرياً فقط

Pourquoi se trouvent-elles comme par magie sur la scène du crime?
أعني كيف يُعقَل أن يتواجدنَ سحرياً في كل موقع للجريمة؟

Plucky les transforme magiquement en arc-en-ciel et bonbons.
و نقوم بتحويلهم سحرياً إلى أقواس قزح وحلوى

Non, non... nous sautons des espace temps magiquement.
لا، لا ... إنّنا نتنقّل بين الخطوط الزمنيّة سحرياً.

Mais je ne peux pas. Pas en utilisant la magie.
ولكن لا أستطيع , ليس رسمياً ليس سحرياً