"سحريّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• magique
• magiques
• magie
• magiciens
• enchantée

Même si j'aimerais partir et m'enfuir dans une forêt magique, les réalités politiques font partie de ma vie... et ce mariage.
بقدر ما أحبُّ ان أهرب وأفرَّ إلى غابةٍ سحريّة فإن الواقع السياسي جزءٌ من

Maintenant regarde la, elle fait tic-tac, marquant chaque seconde magique depuis mon arrivée.
والآن انظر إليها، تدقّ وتسجّل كلّ ثانية سحريّة منذ وصولي

Mais nous n'avons pas de malédiction ou haricot magique ou des pantoufles en argent.
لكنْ ليست لدينا لعنة سوداء أو حبّة فاصولياء سحريّة أو خفّان فضّيان

Mais si c'est là, ça sera protégé par des forces magiques. Tu sais quoi, David ?
لكنْ إنْ كانت موجودة فستكون محميّة بقوى سحريّة

Ses eaux auraient des propriétés magiques qui peuvent vous faire retrouver une chose perdue.
يُقال أنّ لمياهها خصائصَ سحريّة بإمكانها أن تعيد ما خسرتَه.

C'est un graffiti qui apparait comme par magie sur ce mur.
إنّها نُقوش ظهرت بطريقة ما سحريّة على ذلك الجدار.

Il doit bien y avoir un moyen... magique de le trouver ?
حتماً هناك وسيلة سحريّة للعثور عليها، صحيح؟

Il y a une force magique qui peut te conduire où tu veux.
ثمّة قوّة سحريّة بوسعها إرشادك حيثما أردتِ أنْ تكوني

Un haricot magique était dedans. Ce haricot peut ramener mon peuple chez nous en un instant.
توجد حبّة فاصولياء سحريّة بداخله وبوسع تلك الحبّة إعادة قومي لبلادهم فوراً

- Oui. Il s'avère que la pierre n'a pas le pouvoir le magique de ramener un corps à la vie.
اتّضح أن الحجر لا يملك أيّة طاقة سحريّة لإحياء أيّ جثة قديمة.

Un remède à une marque magique de plus en plus sur son bras sanglant.
ترياق لعلامة سحريّة تنتشر في ذراعها اللعين.

Quand un vampire est poignardé au cœur, l'épée agit comme un conduit magique, transférant son âme dans cette méchante pierre.
إن يُطعن مصّاص دماء به في القلب فيصير السيف قناة سحريّة إذ ينقل روحه لهذا الحجر البغيض.

Quand un vampire est poignardé au cœur, l'épée agit comme un conduit magique, transférant leur âme dans cette vilaine pierre, créant votre propre petit enfer.
ما إن يطعن مصّاص دماء به في القلب، إلّا ويغدو السيف قناة سحريّة إذ ينقل روحه لهذا الحجر البغيض صانعًا جحيمه الخاصّ.

Voilà pourquoi la porte vous a envoyés là-bas, au plus puissant signal magique.
لذلك أرسلكم الباب لهناك، حيث تقبع أقوى إشارة سحريّة.

Un appareil photo magique ou maléfique. Peut-être même magique et maléfique. On doit parler à ce type.
كاميرا سحريّة أو شريرة، أو كلتاهما، علينا أن نخاطب ذلك الشابّ.

Et ce lac a des propriétés magiques.
مصدرها بحيرةٌ جوفيّة، و لتلك البحيرة خصائصُ سحريّة.

Quand j'étais enfant, nous pensions qu'il y avait ces créatures belles et magiques qui brillaient dans le noir.
عندما كنت طفلة كنا نظن أنهم... مخلوقات جميلة سحريّة تتوهج في الظلام

Mon père enchantait les objets afin qu'ils soient magiques seulement entre ses mains.
سحر والدي الأغراض بحيث... قد تبدو هذه مجرّد عصا في يد اللصّ و تصبح سحريّة في يده

Par magie, des preuves apparaisssent et vous voulez rouvrir un dossier sue j'ai justement fermé. Maria..
ومن ثمّ تجد دليلاً بطريقة سحريّة لإعادة فتح قضيّة تعلم أنّي أقفلتُها بنفسي

Quand j'étais gamin, même quand ça allait mal, ma mère arrivait toujours à donner de la magie à Noël.
عندما كنتُ طفلاً، مهما ساءت الأمور، لطالما تمكّنت أمّي من جعل عشيّة عيد الميلاد سحريّة.

Les plus grands magiciens du monde font l'objet d'un truc de magie qu'on leur fait subir.
أعظم سحرة في العالم مجرّد آداة في خدعة سحريّة لساحر آخر؟

Ma dernière fois dans la forêt enchantée, je me suis battu avec un chevalier noir, ai mis mon bébé dans un lieu magique pour fuir une malédiction, et pas une fois ma confiance n'a été ébranlée.
أثناء تواجدي السابق في الغابة المسحورة بارزتُ فارساً أسود لأضع ابنتي المولودة حديثاً... في خزانة سحريّة لأجنّبها اللعنة دون أنْ تتزعزع ثقتي لحظة واحدة