"سحوبات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• retraits
• retrait

Le bureau du procureur a découvert des retraits pour plus de 27 millions de $.
كشف مكتب التحقيقات في موقع الجريمة سحوبات شركة تفوق الـ27 مليون دولار

C'est essence, retraits d'argent, chambres d'hôtel, tout... puis j'ai indexé les références des relais de téléphonie cellulaire avec lesquels son téléphone a interféré.
هذا بنزين, سحوبات من الصراف الألي غرف فنادق, كل شيء ثم أخترقت أبراج الإشارة التي تعامل معها هاتفه

Ce chiffre tient compte des retraits à hauteur de 500,29 millions de dollars opérés sur le compte de stabilisation des revenus pétroliers ainsi que du règlement des arriérés à hauteur de 90,12 millions de dollars.
وهذا يشمل سحوبات بمبلغ 500.29 مليون دولار من حساب استقرار إيرادات النفط و 90.12 مليون دولار لتسوية المتأخرات.

Donc, pour protéger les investisseurs, j'ai décidé de bloquer les retraits d'actifs jusqu'à nouvel ordre.
.. لذا كي أحمي المستثمرين من هذا السوق المحتال قررت تقييد سحوبات المستثمرين

Le retrait de sommes considérables pourrait être nécessaire pour stabiliser le marché financier, surtout dans le cas de grands pays comportant un risque pour l'ensemble du système financier international.
وقد يحتاج اﻷمر إلى سحوبات كبيرة من اﻷموال لتثبيت اﻷسواق المالية، خاصة في حالة البلدان الكبيرة التي تحمل بعضا من المخاطر المنتظمة للنظام المالي الدولي.

Non, mais il a l'habitude de faire des gros retraits d'argent liquide de ses comptes professionnels.
كلا، لكن لديه عادة جني سحوبات نقدية ضخمة من حسابات شركته

De gros retraits cash à intervalles réguliers toute l'année dernière.
سحوبات مالية كبيرة , إستراحات منتظمة عبر العام الماضي

Déjà, on a trouvé trois retraits de 10 000$ depuis le compte de Judson Allen fait il y a trois semaines.
أولاً لدينا 3 سحوبات بـ 10 آلاف دولار من حساب " جادسون " الخاص قبل 3 أسابيع

John Yamada a un compte offshore à Panama depuis lequel il a fait de multiples retraits en cash.
جون يامادا لديه حساب سري في باناما و قام بعدة سحوبات نقدية منه

La raison pour laquelle John Yamada a fait ces retraits n'est pas claire.
من غير الواضح ما سبب سحوبات جون يامادا النقدية

Regarde les factures d'hôtel, les retraits importants d'espèces, tout ce qui signifie "maîtresse".
إبحثي عن فواتير فندق سحوبات نقدية كبيرة أي شيء يدل على عشيقة

vous savez de l'émission "I love Lucy". - Pas de retraits d'argent les deux dernières semaines, les relevés de cartes bancaires arrivent.
لا يوجد سحوبات منذ أخر أسبوعين سجلات البطاقة آتيه

6. retraits de sommes importantes d'un compte auparavant inactif ou d'un compte qui reçoit inopinément une grosse somme de l'étranger.
6 - سحوبات نقدية كبيرة من حساب غير نشط سابقا، أو من حساب تلقى في الحال أموالا كبيرة غير متوقعة من الخارج.

De l'autre, le processus de désendettement des banques européennes risque de donner lieu à des ajustements brutaux de leurs bilans, qui pourraient s'accompagner de retraits massifs de capitaux des marchés émergents.
ومن ناحية أخرى، قد ينجم عن استمرار المصارف الأوروبية في تقليص الاستدانة خطر حدوث تسويات عشوائية في بيانات الميزانيات، مما يمكن أن يقود إلى سحوبات ضخمة لرؤوس الأموال من الاقتصادات الناشئة.

Chèques en bois, retraits sans ma permission, il n'écoute pas son médecin...
المعتاد ، شيكات بلا رصيد ... سحوبات مالية دون أن يخبرني عدم الانصات إلى توصيات أطبائه

Vérifiez les retraits de 25 000 $ du jour où il a payé Billy.
دعونا نجري بحثاً عن سحوبات الـ25 ألفاً من شعبة الإستحكام الفيدراليّة في اليوم الذي دفع (ديريك) فيه إلى (بيلي)

En 18 mois, Dean a fait... 4, 5... 7 retraits en liquide, de 4000 $, 5000 $... et ça grimpe, ça grimpe.
دين,فى ال18شهر الأخير... صنع 4,5 سبع سحوبات بقيمة 5000$ أو4000$5 فأكثر فأكثر...

Demandes de relevés des retraits effectués dans les banques de Copenhague et d'Helsinki.
خطابات للبنوك في "(كوبنهاجن)" و"(هلسنكي)"... تطلب بيان عن أى سحوبات من قبل شركائك.

Tu regarde la paperasse, tu ne voix aucun gros retrait, il n'y a pas de transfert d'argent suspect.
انظر الى الأعمال الورقية فأنت لا ترى أية سحوبات كبيرة لا يوجد أية تحويلات مثيرة للفضول

Elle n'a pas fait de retrait au distributeur ou a juste acheté une boite de tampons les dernières 36 heures.
لم تقم بأى سحوبات من ماكينة صرف آلى ولم تشترى حتى صندوق من السدادات القطنية فى الستة والثلاثين ساعة الماضية