"سخافة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ridicule
• absurde
• absurdité
• stupide
• idiot
• bête
• conneries
• importe quoi

On aura une Américaine, et elle sera présidente, même si cette phrase est ridicule.
ستولد أميركية, وستصبح رئيسة للبلاد. لا يهم كم سخافة هذه العبارة.

Mais c'est ridicule, parce que ça ne devrait pas être basé sur le scénario.
و لكنها سخافة ليس من المفترض أن تكون مبنية على النص

Tu dis ça parce que tu me trouves ridicule et que tu veux que je le sois encore plus ?
هل تقول ذلك لأنك تعتقد أنني أبدو سخيفاً و ترغب أن أبدو أكثر سخافة في المرة القادمة؟

C'est absurde ! Qu'ai-je fait depuis que je suis là ?
هذه سخافة, ما الذي فعلت عندما أتيت الى هُنا؟

Très bien, si nous tous, y compris moi, embrassons l'absurdité de cette affaire alors elle va réaliser qu'elle n'est pas à sa place ici. Cela n'aide pas !
حسناً، إذا إحتضن جميعنا، وأنا منهم، سخافة هذه القضية، فستدرك عندها أنّها لا تنتمي هنا.

C'est stupide. Je le fouille pas.
هذه سخافة ، انه صديقي لا اريد ان اقوم بتفتيشه

Empêcher le spectacle d'une pièce classique de la littérature parce qu'elle pourrait influencé quelqu'un à se tuer n'est pas seulement ridicule, c'est aussi à un petit pas de bannir les livres.
منع الأداء المسرحي لقطعة كلاسيكية من الأدب لأنه ربما في حد ذاتها تحفز أحدهم للإنتحار, ليست سخافة وحسب

Nous n'en avons pas besoin, Votre Honneur. C'est ridicule.
لسنا بحاجة لها سيادة القاضي إذا سمحت لي ، إنها سخافة

C'est pas plus ridicule que de refuser tous les hommes de moins d'1m80.
لا يوجد ماهو أكثر سخافة من رفض كل شخص طوله أقل من 6،3.

Et puis tu es privé de sexe, ce qui est ridicule parce que tu viens juste de payer pour ça.
وبعدها لا تحصل علي المضاجعة والذي من شأنه أن يعد سخافة لأنك دفعت مقابله

Je n'ai jamais vu de scène de crime plus ridicule.
لم يسبق لي أن أتيت إلى مسرح جريمة أكثر سخافة

C'est ridicule.
وكل ذلك بسبب فاصلة غير موجودة؟ هذه سخافة

C'est ridicule, d'ailleurs.
و هذه سخافة , فالقارب يجب أن يحمل إسم مؤنث

Je sais de quoi il s'agit. Will n'a rien fait de mal. C'est ridicule.
أنا أعلمُ سببها.ويل لم يقم بأي شيءٍ خاطئ,هذه سخافة.

Et ça montre combien ce détour est ridicule.
هذا مؤشر يدل على مدى سخافة هذا الالتفاف.

- Ils ont nié, puis tergiversé. - C'est absurde.
ـ في البداية أنكروا، ثم راوغوا ـ هذه سخافة

L'idée même de Dieu, comme son intérêt pour le football, est absurde.
فكرة الرب بغض النظر عن أنّه سيهتم بـ كرة القدم إنها سخافة إنها سخافة أن تظن أن حك يدي للأريكة 191 00:

Cependant, en mettant de côté l'absurdité de cette conversation, ils ont des crocs et ils meurent si vous les planter dans le coeur.
بكل حال، لو تجاوزنا سخافة هذه المحادثة، فلديهم أنياب، ويموتون بطعنهم في القلب

Si c'est un sarcasme je ne peux pas le deviner, puisque tout est stupide dans ce jeu.
إذا كان هذا تهكم فلا يمكنني معرفة الفرق بسبب سخافة كل شيئ بهذه اللعبة

J'étais juste assise là, à me dire que c'est idiot d'être attristée par ça.
لقد كنت جالسة هنا أخبر نفسي بمدى سخافة شدة حزني عليه

Car aussi bête que le nom soit, les merveilles peuvent être profitables.
لأنّه رغم سخافة الاسم فالعجائب يمكن أنْ تكون مربحة

C'était des conneries !
لقد كانت جلسة إستماع وتمت تبرئتي كانت سخافة

- Ferme-la. - Toi tu la ferme, c'est n'importe quoi.
أغلق فمك أنت أغلقي فمك فهذه سخافة