| Montant minimum à verser pour recouvrer le droit de vote | UN | المبلغ الأدنى اللازم سداده لاسترداد حقوق التصويت الاتحاد الروسي نعم |
| Montant minimum à verser pour recouvrer le droit de vote | UN | المبلغ الأدنى اللازم سداده لاسترداد حقوق التصويت |
| Une hypothèque est en général une garantie à long terme dont le remboursement est assuré par l’évolution et le produit final du projet lui-même. | UN | والرهن عموما هو ضمان طويل الأمد يكون مصدر سداده تطور المشروع نفسه ونتاجه النهائي. |
| La dette privée est de plus en plus socialisée, mais les gouvernements peinent à la rembourser. | UN | إذ يتزايد تحويل ديون القطاع الخاص إلى الملكية العامة، لكن الحكومات تواجه صعوبات في سداده. |
| Se fondant sur les principes généraux de la CVIM, le tribunal porte la charge de la preuve du paiement du prix de vente à l'acheteur. | UN | واستنادا إلى المبادئ العامة لاتفاقية البيع، حمّلت المحكمةُ المشتري عبء إثبات سداده ثمن البيع. |
| Il a en outre fallu six mois pour déterminer le montant exact à payer. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، استغرق الأمر ستة أشهر لتحديد المبلغ الصحيح الواجب سداده. |
| Les États-Unis ont fait savoir qu'ils verseraient 213 millions de dollars avant la fin de 1996; ils en ont déjà versé 150 millions, mais le Secrétaire général adjoint a appris que les 63 millions restants ne seraient pas payés en 1996. | UN | وقد بينت الولايات المتحدة أنها ستدفع مبلغ ٢١٣ مليون دولار بنهاية عام ١٩٩٦ ولكن لم يتم تلقي سوى ١٥٠ مليون دولار ولكنه أعلم بأن المبلغ المتبقي وقدره ٦٣ مليون دولار لن يتم سداده في عام ١٩٩٦. |
| La Représentante spéciale a toutefois informé le Conseil que le Bureau du Contrôleur maintenait que le montant dû avait été remboursé. | UN | وفي هذا الصدد، اضطرت الممثلة الخاصة للأمين العام المجلس بأن مجلس مراجعي الحسابات ما زال عند موقفه القديم القائل بأن هذا المبلغ قد أعيد سداده. |
| La contribution du plus important contributeur n'a pas encore été reçue. Elle représente près de 70 % de ce qui est dû cette année. | UN | بل إن الاشتراك المقرر على أكبر مساهم لم يرد بعد وهو يمثل نحو ٧٠ في المائة مما لا يزال متعينا سداده للسنة الحالية. |
| La raison de cette décision a été que ce n'était pas rentable pour eux de laisser le courant, étant donné qu'il n'avait pas payé sa facture. | Open Subtitles | السبب الذي جعلهم يفصلون الكهرباء هو انها لم يكن من المربح بالنسبة لهم أن يستمر التيار ،مع عدم سداده للفاتوره. |
| Montant minimum à verser pour recouvrer le droit de vote | UN | المبلغ الأدنى اللازم سداده لاسترداد حقوق التصويت |
| Montant minimum à verser pour recouvrer le droit de vote | UN | المبلغ الأدنى اللازم سداده لاسترداد حقوق التصويت |
| Le montant total minimum qu'ils auraient à verser s'élève à 22 259 710 euros. | UN | والحد الأدنى للمبلغ الاجمالي الذي يتعين على هذه الدول الأعضاء سداده هو 710 259 22 يورو. |
| Le Comité conclut donc que tout retard pris dans le remboursement était sans rapport avec ces événements. | UN | ويستنتج الفريق أن أي تأخير في سداده لا يرتبط من ثم بغزو العراق واحتلاله للكويت. |
| L'importance de ces dépenses et la question des modalités de remboursement ont fait l'objet de longues délibérations au fil des ans. | UN | وقد كانت مسألتا نطاق تلك التكاليف ومدى ما ينبغي سداده موضوع نظر واسع النطاق عبر السنوات. |
| Montant à rembourser à l'ECGD | UN | المبلغ المقرر سداده لإدارة ضمان ائتمانات التصدير |
| De l’avis du Comité, la nationalité n’était pas la condition exigible la plus pertinente lorsqu’on enquêtait sur l’intention d’une personne de rembourser un prêt ou sa capacité à le faire. | UN | وكان رأي اللجنة أن المواطنة ليست هي المستلزم اﻷهم في دراسة رغبة الشخص في القرض أو قدرته على سداده. |
| Au 30 juin 1997, le montant des remboursements s'élevait à 1 337 602 238 dollars, dont un montant de 1 358 146 dollars a dû être porté en compte créditeur en attendant l'ordre de paiement d'un gouvernement fournisseur de contingents. | UN | وبلغ ما جرى سداده حتى 30 حزيران/يونيه 1997 ما قيمته 238 602 337 1 دولارا، منها مبلغ قدره 146 358 1 دولارا مقيد في الحسابات المستحقة الدفع انتظارا لصدور تعليمات بالدفع من إحدى الحكومات المساهمة بقوات. |
| Au lieu de comparer ce paiement futur au montant déjà payé par le deuxième contributeur, le premier contributeur ferait mieux de s'acquitter de ses obligations en vertu de la Charte et de payer son arriéré de 1,3 milliard de dollars sans plus tarder. | UN | وبدلا من مقارنة " السداد المزمع في المستقبل " بمبلغ تم بالفعل سداده بواسطة ثاني أكبر مساهم، يتعين على أكبر مساهم أن يفي بالتزاماته عملا بالميثاق ودفع ما عليه من متأخرات قدرها ١,٣ بليون دولار فورا. |
| Au regard des sommes exorbitantes que réclamerait une aide d'urgence si la tragédie rwandaise devait se répéter au Burundi, le prix à payer aujourd'hui au titre de la prévention semble minime. | UN | وإذا ما نظرنا إلى المبالغ الطائلة التي قد تستلزمها المساعدة الطارئة في حال تكرار المأساة الرواندية في بوروندي، لوجدنا أن الثمن الذي علينا سداده اليوم من أجل الوقاية يبدو ضئيلا إلى أدنى الحدود. |
| L'accord offre à l'Argentine la possibilité d'ajuster le niveau de ses paiements annuels aux créanciers, étant donné qu'un montant minimum de 1,15 milliard de dollars seulement doit être versé au cours de la première année. | UN | وهذا الاتفاق يعطي الأرجنتين بعض المرونة لضبط مستوى المدفوعات السنوية للدائنين، ذلك أن ما ينبغي سداده في السنة الأولى هو 1,15 بليون دولار فقط، كحد أدنى. |
| Une décision sur une éventuelle réduction ou annulation de la dette devrait tenir compte du montant déjà remboursé au titre des intérêts ainsi que de frais et de commissions excessifs. | UN | وينبغي ﻷي قرار حول ما إذا كان ينبغي خفض أو شطب الديون أن يستند الى المبلغ الذي تم سداده بالفعل في شكل فائدة وتكاليف وعمولات غير تناسبية. |
| Le Comité s'est déclaré préoccupé du fait qu'un montant de 1,59 million de dollars était dû par le personnel depuis six mois à un an et qu'un autre montant de 0,47 million n'avait pas été réglé depuis plus d'un an. | UN | وقد أقلق المجلس أن مبلغ ١,٥٩ مليون دولار تأخر سداده من جانب الموظفين لفترات تتراوح بين ستة شهور وسنة واحدة وأن مبلغ ٤٧ مليون دولار تأخر سداده لفترة تزيد عن سنة. |
| OK, nous allons faire une tamponnade. - Dr Lorenson ? - Oui. | Open Subtitles | أوكي سنقوم بعمل سداده د, لورينسون نعم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 