"سديدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bonne
• solides
• judicieuses
• excellente
• bonnes
• saines
• soit
• faux
• est une

C'est une bonne idée... ce n'est qu'à un bloc du commissariat.
هذه فكرة سديدة وهو على بعد مبنى من المركز

Que tu me croies fou. C'est donc une bonne idée.
أنك تعتقدني أحمق هذا يعني أنها فكرة سديدة

Peut-être que c'est une bonne idée, que je me lâche ce soir après tout,
لعلها في النهاية فكرةٌ سديدة أن أتحرر تحررًا كاملاً هذه الليلة،

Je n'aurai pas de temps libre parce que... ce n'est pas une bonne idée.
لن يكون لدي وقت فراغ لأنني لا أظن أنها فكرة سديدة

Ce n'est pas une bonne idée de passer avec un patient.
لا أعتقد أنها فكرة سديدة للاستضافة مريض معي بالبرنامج.

Apparemment, son mari pense que ce n'est pas une bonne idée.
من الواضح أن زوجها لم يظن إنها فكرة سديدة

Nous estimons qu'une bonne politique financière et de gestion des ressources humaines est vitale pour le succès de toute organisation, y compris l'ONU.
ونرى أن وجود سياسة سديدة للإدارة المالية وإدارة الموارد البشرية هو سر نجاح أية منظمة، بما فيها الأمم المتحدة.

Le Ministère du développement des îles périphériques cherche à assurer la bonne gouvernance des îles périphériques avec les Conseils des îles.
وتعمل وزارة تنمية الجزر الخارجية مع مجالس الجزر على كفالة إدارة سديدة لشؤون الجزر الخارجية.

5. Promouvoir la paix au moyen de la bonne gouvernance participative
5 - تعزيز السلام عن طريق إدارة تشاركية سديدة

Ces partenariats devraient accroître l'utilité de l'aide et favoriser l'adoption de politiques de développement saines ainsi que d'une bonne gouvernance par les pays bénéficiaires.
وتسهم تلك الشراكات في فعالية الدعم عن طريق تقديم المعونات ورسم سياسات إنمائية سليمة وإدارة سديدة في البلدان المتلقية.

Hier tu as provoqué une altercation à l'hôpital, et on s'est mis d'accord que ça serait une bonne idée pour toi que tu viennes vivre ici quelque temps.
تسبّبت أمس بمشادة كلامية في المستشفى واتفقنا أنه قد تكون فكرة سديدة قدومك للعيش هنا لفترة قصيرة

C'est peut-être une bonne idée.
من المرجح أنها فكرة سديدة طالما أني شاهدت تلك القصة في نشرة الأخبار

C'était peut-être pas une bonne idée. - Tu sais qu'elle heure il est ?
في الواقع يبدو أنها ليست فكرة سديدة هل تعلمين كم الساعة الآن ؟

Indépendamment de tout ça, un congé serait une bonne idée, non ?
ايماكان ما يحدث فبعض الوقت المستقطع سيكون فكرة سديدة ، اليس كذلك؟

Je pense vraiment que c'est une bonne idée.
أجل، هذه فكرة سديدة. أعتقد أنها فكرة سديدة فعلاً.

Je pense pas que ce soit une bonne idée de mélanger le business avec ce qu'on faisait.
ولست أعتقد أنّها فكرة سديدة أن نخلط العمل مع حسناً، ما كنا نقوم به

Tu penses que c'est une bonne idée de me dire ça à moi ?
أتظنينها فكرة سديدة منكِ أن تقولي أشياء كتِلك لي؟

Oui, mais je l'ai laissée me parler de son idée. le kidnapper était une bonne idée.
صحيح، لكنّي تركتها تقنعني أنّ مسألة خطفه فكرة سديدة

Néanmoins, nous pouvons améliorer les chances de succès si le mandat est également basé sur une information fiable et sur des conseils techniques solides.
ومع ذلك فبإمكاننا تحسين احتمالات النجاح إذا استندت الولاية أيضا إلى معلومات موثوق بها وإلى مشورة تقنية سديدة.

L'avènement de la paix a permis aux Mozambicains de se consacrer à nouveau à la mise en oeuvre de réformes politiques et économiques judicieuses, qui ont abouti à des résultats positifs.
لقد أدى قدوم السلم إلى تمكين شعب موزامبيق من أن يعيــد تكريس نفسه لتنفيذ إصلاحات سياسية واقتصادية سديدة وذلك بنتائج إيجابية واضحة.

excellente idée. Invitons plus de flics pour nous arrêter.
تلك فكرة سديدة فقط ندعو الشرطة كي تقبض عليّنا

Si nous voulons faire bon usage de ce Dialogue, nous devons sans détour nous poser les bonnes questions afin d'obtenir les bonnes réponses.
وإذا أردنا أن نستخدم هذا الحوار بصورة فعالة، لا بد أن نكون صرحاء في سؤال أنفسنا أسئلة سديدة لنصل إلى إجابات سديدة.

Je ne suis pas sûr que se soit le bon moment pour aller sur l'eau.
لا أعتقد أنها فكرة سديدة أن تكوني في البحر في الوقت الراهن

Pas faux.
أجل، وجهة نظر سديدة.