"سرايفو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Sarajevo

La Conférence de Sarajevo a donné un nouvel élan aux activités d'examen et de planification à l'échelon national en matière de droits de l'enfant.
وحفز مؤتمر سرايفو كذلك على القيام باستعراض وتخطيط على الصعيد الوطني بشأن حقوق الطفل.

C'était, en direct de Sarajevo, Jean Rogers pour C.N.N.
مباشرة من سرايفو كانت معكم جين روجرز لإذاعة الـ سى.إن.إن

Le compte de Kordech est enregistré à Grbavica, une banlieue serbe de Sarajevo.
مسجل إلى عنوان فى جاربفيزا إنها ضاحية صربية فى سرايفو

Si on ferme la Bosnie, il n'ira pas à Sarajevo.
الجيش يمكنه أن يغلق البوسنة وعندها لن يمكنه الوصول إلى سرايفو

Et tout particulièrement à Sarajevo, entre Serbes et Bosniaques.
السلام و بخاصة سرايفو و البوسنة و الهرسك

En direct des cérémonies marquant le cinquième anniversaire, pour la télévision jamaïcaine, c'était Simon Hunt à Sarajevo.
تقرير صحفي بمناسبة الذكري الخامسة لتليفزيزن جاميكا سيمون هنت سرايفو

Pour Nouvelles en direct de la télévision polonaise, c'était Simon Hunt à Sarajevo.
تقرير لـ شبكة اخبار التليفزيون البولندي سيمون هنت سرايفو.

Jeux Olympiques d'hiver de Sarajevo, en 84.
اولمبياد شتاء 84 في سرايفو كان هنا تحديدا

- À dix minutes de Sarajevo, tu pénètres des terres ruisselantes de lait, de miel,
10 دقائق خارج سرايفو و نحن على ارض اللبن و العسل و الاغتصاب و النهب

Alors que le Secrétaire général s’apprête à célébrer à Sarajevo la naissance du six milliardième habitant de la planète, il est important que chacun prenne conscience de ses responsabilités envers les générations à venir.
وفي الوقت الذي يستعد فيه اﻷمين العام للاحتفال في سرايفو بالبليون السادس من سكان الكرة اﻷرضية يتعيﱠن على الجميع إدراك المسؤوليات التي يجب الاضطلاع بها من أجل اﻷجيال المقبلة.

Clinton a exprimé son inquiétude sur la situation à Sarajevo...
اليوم الرئيس كلنتن تنصَب مخاوفه ...في الحالة المتدهورة في سرايفو

Pour la télévision d'État péruvienne, c'était Simon Hunt à Sarajevo.
تقرير لتليفزيون بيرو سيمون هنت سرايفو

C'est le siège de Sarajevo. Le truc horrible.
سرايفو تحت حصار اسواء من ذا قبل

Lorsque nous, lorsque nous sortions de Sarajevo, nous sommes passés avec la Croix Rouge, quittant le siège.
عندما كنا في طريقنا خارج "سرايفو" كنا ذاهبين مع الصليب الاحمر، نخرج من الحصار

A Sarajevo, il a rencontré des enfants, leur a offert des cadeaux et les a aidés à décorer un sapin de Noël.
في سرايفو قضى اليوم مع الأطفال لتوزيع الهدايا وحتى لمساعدتهم في الزينة ... لشجرة عيد الميلاد الخاصة

Il déteste son prénom, mais c'était un nom pour Sarajevo, pas pour Londres.
"انه اسم يناسب "سرايفو" وليس "لندن

Ici radio Sarajevo.
"إذاعـــة "سرايفو

Aucune histoire de Sarajevo n'est simple.
لا توجد قصة من "سرايفو" بسيطة

On prédit un boom économique pour la ville, comme pour Sarajevo après les Jeux de 1984.
ويتوقع المحللون الاقتصاديون أن يزدهر الاقتصاد بسببها... كما حدث بمدينة (سرايفو) بأولمبياد 1984 م

Souvenez-vous du marché de Sarajevo...
تذكر سوق سرايفو...