"سرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nombril
• ombilic
• bedaine

Je leur ai dit que j'étais ton avocat et que je savais que le microfilm n'était pas dans le diamant qu'elle a au nombril.
لقد قلت لهم بأننى محاميكم وأعرف هذا الشيء اللعين جيداً بأن ذلك الميكروفيلم لم يكن مخباً فى سرة الفتاة

Excuse-moi, je vais devoir poser cette gomme sur ton nombril une seconde, merci.
معذرة،سأضع العلكة على سرة بطنك لثانية،شكرا لك

Les Truitts se sont percés le nombril avec des hameçons.
الأخوه ترويت ثقبوا سرة بطنهم بخطاف الصيد

Tu veux bien me dire pourquoi tu as passé la journée à siroter des Tequilas sur le nombril d'un mec ?
أتود إخباري كيف قضيت اليوم بأكمله و أنت تشرب "التاكيلا" من على سرة احدهم رأيت ذلك ؟

En traçant un trait et en trouvant le milieu entre l'épine iliaque antéro-supérieure et l'ombilic, parallèlement aux muscles de l'oblique externe, peu importe la taille ou le sexe du patient... vous trouverez à tous les coups l'appendice.
برسم خط و تحديد النقطة الوسطية "بين "الشوكة الحرقفية الأمامية العلوية "و "سرة البطن

J'ai vu ce truc dans ton nombril.
ما هذا الشئ الصغير عند سرة بطنك ما هذا؟ انه كالماس؟

Ton nombril ressort, je ne m'y attendais pas.
سرة البطن خارجية كنت أتوقع أن تكون داخلية

Et ça vient du gars qui aime les filles avec un piercing au nombril et un tatouage en bas du dos...
وهذه نصيحة آتية من الشخص الذي يحب الفتاة بخاتمٍ في سرة بطنها - ووشم على مؤخرتها ..

Alors, ils ont pris un petit couteau, ils ont fait une incision sous le nombril, lui ont ouvert le ventre et ont enfoncé complètement ses mains dans son ventre.
ماحدث أنهم أخذوا سكينا صغيرة ثم قاموا بشق أسفل سرة البطن وفتحوها

A part le nombril manquant, son rythme cardiaque et sa tension sont normaux.
لا يوجد سرة ، كذلك معدل نبض قلبه جيد و ضغط دمه ممتاز

Il ne dort jamais et je ne te parle même pas du nombril.
هو لا ينام ، كما أنني لم أدقق بموضوع أنه لا يوجد له سرة بعد

La chirurgie corrective a arrangé ça, mais il lui manque un nombril.
و لكن العمليات الجراحية قد أعادتهُ كالجديد لكنهُ بدون سرة

"Allô, la blonde de mon fils adoptif, celui qui n'a pas de nombril, a été enlevée" ?
ألو ابني المتبنى والذي لا يملك سرة يظن أن أماندا مخطوفة

On fait un tas bien rond et puis, avec le pouce, on fait un trou de nombril...
بعد أن تضربيه بخفه ,استخدمي الابهام لتصنعي شكل سرة البطن

Je n'ai pas de nombril là où je devrais en avoir un, et ça m'inquiète, car je sais pas si...
ليست لديّ سرة حيث يجب أن تكون على بطني وأنا قلق لأنني لا أعلم إن كان هذا...

Est-ce qu'il est possible de vivre sans nombril?
هل بإمكان أحد أن يعيش بدون سرة بطن ؟

Tu veux bien me dire pourquoi tu as passé la journée à siroter des Tequilas sur le nombril d'un mec ?
أتود إخباري كيف قضيت اليوم بأكمله و أنت تشرب "التاكيلا" من على سرة احدهم

Et dans ce cas, l'enfant n'aurait pas de nombril.
ونتيجة لذلك، يصبح الطفل بدون سرة

Tout comme ton nombril, je sors !
مثل "سرتك" أنا خارج "يقصد أن سرة بطنها من النوع الخارجي"

Et ne me parle pas de son nombril.
و لا تجعلني حتى أبدأ في موضوع سرة بطنه

- Pas d'ombilic. - Pas de quoi?
ليس لديه سرة - ماذا؟

Si manger des gâteaux portait chance, tu devrais avoir un pot rempli d'or au lien d'une bedaine.
إذا كان أكل الكعك يجلب الحظ لآكله وعاء ذهب بدلاً من سرة