"سردين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sardines
• sardine
• hareng

Mais ce type sortait d'une boîte à sardines. Voyons l'intérieur.
لكن هذا الرجل خرج من علبة سردين أريد رؤية ما يجري في الداخل

Je reviendrai avec les sardines, tu me parleras du base-ball.
سأعود عندما أحصل على سردين و عندئذ يمكنك أن تحكي لي عن البيسبول

Saumons de la Loire, soles de la Manche, homards de Corse, huîtres de Dieppe, sardines de Lorient.
السلمون من لويرى0 سمك موسى من شانيل000 سرطانات البحر من كورسيكا000 محار من دييب0 سردين من لوريينت 0

Il m'en faut, comme à toute sardine qui se respecte.
أريد أن أتغلف بزيت الزيتون لو كنت سأصبح سردين

Et si une détenue attrape la salmonelle à cause d'une vieille sardine, ce sera pour ma pomme.
وإن أصيبت سجينة واحدة بجرثومة السلمونيلا بسبب علة سردين عمرها 10 أعوام -فأنا من سيتعرض للمساءلة

Où est le hareng, je mange que du hareng hareng, hareng !
أين السردين الملعون؟ إنه هو كل ما آكل. سردين، سردين، سردين!

Il y a des sardines grillées, des délices de sole, des merlans frits, de la raie au beurre noir, des quenelles de brochet Nantua, de la truite au bleu...
هناك سردين مشوي .. معشرائحالنعل. الأبيض المقلى مدهون بالزبدة

L'alimentation des détenus est pratiquement inexistante puisqu'ils reçoivent pour tout aliment un pain par jour et de loin en loin une boîte de sardines, et leur état de malnutrition est clairement perceptible.
ونادرا ما يحصل السجناء على أي طعام، وتتمثل تغذيتهم في مجرد رغيف خبز واحد كل يوم وعلبة سردين في المناسبات، ومن الواضح أنهم يعانون من نقص التغذية.

Il a mangé ma dernière boîte de sardines.
ابنكِ تناول آخر علبة سردين لديّ.

On a tous besoin de revenir en enfance momentanément, alors on va jouer aux sardines.
حسناً يا رفاق، بإمكاننا القيام بأمرٍ من زمن الطفولة لذا سنلعب "سردين في العلبة".

Prends ces dix boîtes de sardines et de tomates. Dix boîtes de sardines.
خـذ 10 علب سردين و هذه الطماطم.

Bon, il nous faut un grappin, une corde de 10 m, un treuil, une poulie, un camion et une boîte de sardines.
حسناً, نحن نحتاج لخطاف ثلاثونقدماًمن الحبال... رافعة, عجلات, عربة بمحرك مفتوح و علبة سردين

Au large des cotes Mexicaines, 30 voiliers ont acculés un banc de sardines.
قبالة ساحل "المكسيك"، أحاط ثلاثون منهم بكرة سردين.

Des restes, des restes de sardines, c'est tout ce qu'on a, de toute façon.
...بقايا, مخلفات سردين هذا ما نناله على كل حال

- Non, une marque de sardines !
لا, بل علبة سردين

Ouais, excepté que ce ne sont pas des sardines.
نعم، ما عدا هذه ليس سمك سردين

Moi, j'avais pris un sandwich délicieux à la sardine... avec des oignons et de la mayonnaise.
كان لي شطيرة سردين ... مع البصل والمايونيز،

On jouait au jeu de la sardine.
لقد كنت جزء من هذه اللعبة : سردين

Un café et un sandwich à la sardine.
-كوب قهوة , وشطيرة سردين كوب قهوة , وشطيرة سردين

Il a été également signalé que d'autres petits poissons pélagiques seraient modérément exploités, que la sardine de Californie était considérée comme pleinement exploitée et que les stocks d'anchois étaient gravement épuisés au large de la côte mexicaine.
وذكر أيضا أنه من المعتقد أن أسماك السطح الصغيرة اﻷخرى في أعالي البحار مستغلة استغلالا متوسطا فقط، وأن سردين كاليفورنيا مستغل استغلالا كاملا وأن اﻷنشوقة قد استنفدت تماما من المنطقة القريبة من ساحل المكسيك.

Par un hareng l'un fut avalé Et trois sont restés
سمكة سردين حمراء متوهجه إبتلعت أحدهم # # عندئذ أصبحوا ثلاثه

Merde ! Du hareng pour le réveillon !
-أوه بحق الجحيم، سردين عشية عيد الميلاد