"سرقتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• j'ai volé
• j'ai piqué

Vous savez que j'ai volé une voiture quand j'étais ado.
أنتَ تعلم أنّني سرقتُ سيّارةً في أيّامِ مراهقتي

j'ai volé une confiserie à l'épicerie en CM1.
سرقتُ لوح حلوى .. من متجر وأنا في الصف الرابع

j'ai volé une trombone, et je l'ai dans ma fesse, mais je ne sais pas quoi faire avec et ca fait mal.
لقد سرقتُ مشبكاً للأوراق وخبأته في خدي لكنني لا أعلم ما أفعل به وهو يؤلمني.

Tu demandes si j'ai volé ces dossiers ? L'information m'est tombée dessus. Je l'ai donnée à un client.
هل تسأل إن كنتُ قد سرقتُ تلك الملفّات ؟ المعلومات عندما تصلني , و أعطيها للعميل

j'ai piqué toute une caisse à mon oncle avant de venir.
سرقتُ كل هذه الاشياء .من عمي قبل مجيئي الى هنا

Écoutez, la seule raison de ma présence ici est parce-que mon éditeur commence à penser que j'ai volé l'histoire de ce menteur.
إسمع , السّبب الوحيد لوجودي هُنا هو بسبب أنّ الناشر بدأ يعتقد أنّني سرقتُ قصّة ذلك الكاذب

Comme j'ai volé tout le reste avant.
كما سرقتُ كُل شيء آخر من قبل. وعندما يذوب هذا الرخام الكامل بالنهاية،

Je le peux. j'ai volé 3 millions de $.
أنـــا أستطيـــع ، لقـــد سرقتُ 3 ملاييـن دولار

Quand j'étais petit, j'ai volé une boite de balles dans le placard une fois.
سرقتُ صندوق رصاصات من خزانته في إحدى المرات.

j'ai volé un corps non-réclamé au cimetière dans lequel je travaille.
أنا سرقتُ جثّة لمْ يُطالب بها أحد من المقبرة التي أعمل فيها.

Je vais vous dire comment j'ai volé la dague d'Aqu'Abi.
"الآن ، سأقول لكِ كيف سرقتُ خنجر "أكوابي

Parce que j'ai volé une lime pour vous ?
لماذا تفعل هذا لي؟ لأني سرقتُ لك مِنشار؟

Pourquoi ne pas avoir mentionné votre passé criminel sur votre demande ? J'avais 19 ans quand j'ai volé cette voiture.
كنتُ بـ19 من عمري عندما سرقتُ تلكَ السيارة لو ذكرت أنّي كُنت سجين ، فمن سيقوم بتعيينى؟

Je vous ai bousculé à la sortie des toilettes et j'ai volé votre stylo.
اصطدمتُ بكَ عندَ خروجي من الحمّام، و ... . سرقتُ قلمك

Parce que j'ai volé son portable et l'ai brulé avec mon fer à repasser.
لأني سرقتُ هاتفه وأمعته بملمّس الشعر.

Du coup j'ai volé sa coke.
وبالتالي سرقتُ الكوكايين الخاص به

j'ai volé les plan de bataille secrets de la République.
لقد سرقتُ خطط الجمهورية الحربية السرية،

Vous avez volé des trucs à 50 $, moi j'ai volé 264 $ en argent.
-كل منكم سرق بما يعادل 50 دولار هراءً أنا سرقتُ 264 دولار نقداً

j'ai volé les médicaments en coupant les poches à l'eau, mais... ça ne fait pas de moi une tueuse.
سرقتُ المخدّرات وأعدتها مخففة بالماء، ولكن... ذلك لا يجعلني القاتلة

j'ai volé toutes vos paies.
لقد سرقتُ مرتّباتكم جميعًا.

L'année dernière, j'ai piqué la copine de mon meilleur pote.
العام المنصرم, سرقتُ خليلة صديقي المقرّب...