"سرينيفاسان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Sreenivasan
• Srinivasan
• Berntsen

Cependant, le Président des consultations, l'Ambassadeur Sreenivasan, a préparé un résumé des discussions.
بيد أن رئيس المشاورات السفير سرينيفاسان أعد ملخصا للمناقشات.

Nous tenons aussi à exprimer notre reconnaissance à l'Ambassadeur Sreenivasan, de l'Inde, pour sa direction éclairée qui a permis de mener à bien le travail du Comité de rédaction.
ونود أن نعرب أيضا عن امتناننا للسفير سرينيفاسان ممثل الهند على قيادته الملهمة في الوصول بعمل لجنة الصياغة الى خاتمة ناجحة.

79. À la 6e séance plénière, le 16 février, le Vice-Président du Comité, M. T. P. Sreenivasan, a présenté ce document et rendu compte des résultats des consultations officieuses qu'il avait tenues sur le projet de règlement intérieur.
٧٩ - وفي الجلسة العامة السادسة المعقودة في ١٦ شباط/فبراير، قام ت. ب. سرينيفاسان نائب رئيس اللجنة بعرض الوثيقة، وقدم تقريرا عن نتيجة المشاورات غير الرسمية التي أجراها بشأن مشروع النظام الداخلي.

M. Srinivasan Narayanan, Représentant permanent de l'Inde à Genève
السيد سرينيفاسان نارايانان، الممثل الدائم للهند، جنيف

À la suite de consultations engagées par le Président, M. Osvaldo Pedro Astiz, M. Lawrence Folajimi Awosika et M. Krishna-Swami Ramachandran Srinivasan ont été élus vice-présidents et M. Peter Croker a été élu rapporteur.
وفي أعقاب مشاورات أجراها الرئيس، انتخب السيد أوسفالدو بيدرو استيس والسيد لورنس فولاجيمي آووسيكا والسيد كريشنا - سوامي راماشاندران سرينيفاسان نوابا للرئيس، وانتخب السيد بيتر كروكر مقررا.

Président : M. T. P. Sreenivasan (Inde)
الرئيـــس: السيد ت. ب. سرينيفاسان )الهند(

Conformément à la décision 48/507, j'ai demandé à S. E. M. T. P. Sreenivasan, de l'Inde, de présider en mon nom les consultations qui devraient se tenir au plus tôt, dès ce mois-ci.
ووفقا للمقرر ٤٨/٥٠٧، طلبت إلى سعادة السيد ت. ب. سرينيفاسان ممثل الهند أن يرأس المشاورات بالنيابة عني، وستبدأ المشاورات بأسرع ما يمكن؛ وفي حقيقة اﻷمر، ستبدأ هذا الشهر.

M. Sreenivasan (Inde) (interprétation de l'anglais) : La délégation du Pakistan a cessé de surprendre.
السيد سرينيفاسان )الهند( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إن وفد باكستان لم يعد يثير الدهشة.

Ces réunions étaient présidées par le Président du CPC, M. T. P. Sreenivasan (Inde).
ب. سرينيفاسان )الهند(، رئيس لجنة البرنامج والتنسيق.

Français Page Président : M. T. P. Sreenivasan (Inde)
الرئيـــس: السيد ت. ب. سرينيفاسان )الهند(

M. Sreenivasan (Inde) (interprétation de l'anglais) :
السيد سرينيفاسان )الهنـد( )ترجمـة شفويـة عــن الانكليزية(:

À l'issue des consultations menées par le Président de la quarante-huitième session de l'Assemblée générale, M. T. P. Sreenivasan (Inde) avait été choisi comme Président.
وعلى إثر مشاورات أجراها رئيس الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة، تم اختيار السيد ت. ب. سرينيفاسان )الهند( رئيسا.

97. M. Sreenivasan (Inde) remercie le Directeur général pour sa direction dynamique et son exposé riche d'enseignements sur les activités de l'Organisation.
97- السيد سرينيفاسان (الهند): أعرب عن شكره للمدير العام على القيادة الدينامية والعرض المتبصر لأنشطة المنظمة.

Afin d'examiner ces questions en profondeur, un groupe consultatif informel a été constitué en juin 2003 sous la présidence conjointe de M. T. P. Sreenivasan (Inde) et de M. C. Moreno (Italie).
وبغية دراسة هذه المسائل دراسة شاملة، أنشئ في حزيران/يونيه 2003 فريق تشاوري غير رسمي اشترك في رئاسته السيد ت. ب. سرينيفاسان (الهند) وك. مورينو (إيطاليا).

24. M. Srinivasan (Inde) exprime sa confiance en l'ONUDI en tant que mécanisme multilatéral efficace.
24- السيد سرينيفاسان (الهند): أعرب عن ثقته في اليونيدو باعتبارها آلية متعددة الأطراف فعالة.

15 h 15-15 h 30 Chapitres 4 à 6 (Srinivasan et Carrera)
15/15-30/15 الفصول من 4 إلى 6 (سرينيفاسان وكاريرا)

Ali Ibrahim Beltagy, Samuel Sona Betah, Andre Chan Chim Yuk, A. Bakar Jaafar, Mladen Juračić, Chisengu Leo Mdala et Krishna-Swami Ramachandran Srinivasan n'ont pu y assister.
ولم يحضر الدورة علي إبراهيم البلتاجي، وصامويل سونا بيتا وأندريه شان شيم يوك، وأبو بكر جعفر، وملادن يوراتشتش وشيسنغو ليو مدالا وكريشنا - سوامي راماشندران سرينيفاسان.

< < Scientific and Technical Guidelines of the CLCS > > , communication présentée par P. Astiz, K-S. R. Srinivasan, M. Juracic et G. Carrera à la réunion d'information de la Commission des limites du plateau continental (CLCS/26)
" المبادئ التوجيهية العلمية والتقنية للجنة حدود الجرف القاري " : عرض قدمه أ.ب. أستيز وك-س.ر. سرينيفاسان وم. يوراتشيتش وج.

Astiz, O., Carrera, G., Juracic, M. et Srinivasan, K.R. (2000). < < Scientific and Technical Guidelines of the Commission on the Limits of the Continental Shelf > > , réunion d'information organisée le 1er mai 2000 par la Commission des limites du plateau continental, rapport de la réunion d'information, CLCS/26.
كاريرا، وم. يوراتشيتش، وك. ر. سرينيفاسان 2000 " المبادئ التوجيهية العلمية والتقنية للجنة حدود الجرف القاري " ، اجتماع اللجنة المفتوح بشأن حدود الجرف القاري، المعقود يوم 1 أيار/مايو 2000، تقرير الاجتماع المفتوح، CLCS/26.