| Premier Secrétaire, Mission permanente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | سكرتير أول، البعثة الدائمة لجمهورية سري لانكا الديمقراطية الاشتراكية لدى اﻷمم المتحدة |
| Allocution de M. Mahinda Rajapaksa, Président de la République socialiste démocratique de Sri Lanka | UN | كلمة السيد ماهيندا راجاباكسا، رئيس جمهورية سري لانكا الديمقراطية الاشتراكية |
| M. Mahinda Rajapaksa, Président de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد ماهيندا راجاباكسا، رئيس جمهورية سري لانكا الديمقراطية الاشتراكية إلى داخل قاعة الجمعية العامة |
| Son Excellence Mme Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Présidente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka | UN | فخامة السيدة بندرانيكي كوماراتونغا، رئيسة جمهورية سري لانكا الديمقراطية الاشتراكية |
| 4. La République démocratique socialiste de Sri Lanka est une nation insulaire d'une superficie de 65 610 kilomètres carrés située dans l'océan Indien au sud du souscontinent indien. | UN | 4- جمهورية سري لانكا الديمقراطية الاشتراكية دولة جزرية في المحيط الهادئ تقع جنوب شرق شبه القارة الهندية، تناهز مساحتها 610 65 كيلومترات مربعة. |
| Son Excellence Mme Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Présidente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka | UN | فخامة السيدة بندرانيكي كوماراتونغا، رئيسة جمهورية سري لانكا الديمقراطية الاشتراكية |
| Visite du président de la République socialiste démocratique de Sri Lanka | UN | زيارة رئيسة جمهورية سري لانكا الديمقراطية الاشتراكية |
| Allocution de S. E. Mme Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Présidente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka | UN | خطاب فخامة السيدة شاندريكا باندارانايكا كوماراتونغا، رئيسة جمهورية سري لانكا الديمقراطية الاشتراكية |
| S. E. l'Honorable Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Présidente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, est escortée à la tribune. | UN | اصطحبت فخامة اﻷونورابل شاندريكا باندارانايكا كوماراتونغا، رئيسة جمهورية سري لانكا الديمقراطية الاشتراكية إلى المنصة. |
| S. E. l'Honorable Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Présidente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, est escortée de la tribune. | UN | اصحطبت فخامة اﻷونورابل شاندريكا باندارانايكا كوماراتونغا، رئيسة جمهورية سري لانكا الديمقراطية الاشتراكية من المنصة. |
| M. Ratnasiri Wickramanayake, Premier Ministre de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب الأونورابل راتناسيري ويكرامانياكي، رئيس وزراء جمهورية سري لانكا الديمقراطية الاشتراكية من المنصة. |
| Allocution de M. Mahinda Rajapaksa, Président de la République socialiste démocratique de Sri Lanka | UN | خطاب السيد ماهيندا راجاباكسا، رئيس جمهورية سري لانكا الديمقراطية الاشتراكية |
| Le 19 mars 2001, S. Exc. Mme Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, président de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, a été reçue par la Cour. | UN | 375 - في 19 آذار/مارس 2001، استقبلت هيئة المحكمة فخامة السيدة شاندريكا باندرانايكه كوماراتونغا رئيسة جمهورية سري لانكا الديمقراطية الاشتراكية. |
| 4. Allocution de Son Excellence l'honorable Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Présidente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka | UN | ٤ - خطاب تدلي به فخامة اﻷونورابل شاندريكا باندارانايكي كومارا تونغا، رئيسة جمهورية سري لانكا الديمقراطية الاشتراكية |
| 4. Allocution de Son Excellence l'honorable Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Présidente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka | UN | ٤ - كلمة فخامة السيدة شاندريكا باندارانايكي كوماراتونغا، رئيسة جمهورية سري لانكا الديمقراطية الاشتراكية |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. l'Honorable Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Présidente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka. | UN | ستستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب لفخامة اﻷونورابل شاندريكا باندارانايكا كوماراتونغا، رئيسة جمهورية سري لانكا الديمقراطية الاشتراكية. |
| 8. Allocution de Son Excellence M. Mahinda Rajapaksa, Président de la République socialiste démocratique de Sri Lanka | UN | 8 - كلمة فخامة السيد ماهيندا راجاباكسا، رئيس جمهورية سري لانكا الديمقراطية الاشتراكية |
| 7. Allocution de Son Excellence M. Mahinda Rajapaksa, Président de la République socialiste démocratique de Sri Lanka | UN | 7 - كلمة فخامة السيد ماهيندا راجاباكسا، رئيس جمهورية سري لانكا الديمقراطية الاشتراكية |
| Je voudrais également adresser nos condoléances à la famille du défunt ainsi qu'au peuple et au Gouvernement de la République socialiste démocratique de Sri Lanka suite à la triste et tragique disparition de son Ministre des affaires étrangères, M. Lakshman Kadirgamar. | UN | وأود أيضا أن أتقدم بتعازينا إلى الأسرة المفجوعة وإلى شعب وحكومة جمهورية سري لانكا الديمقراطية الاشتراكية إزاء الحادث الحزين والمأساوي لوفاة الأونرابل لكشمان كاديرغامار، وزير الخارجية. |
| 1. Allocution de Son Excellence M. Mahinda Rajapaksa, Président de la République socialiste démocratique de Sri Lanka | UN | 1 - كلمة فخامة السيد ماهيندا راجاباكسا، رئيس جمهورية سري لانكا الديمقراطية الاشتراكية |
| f) Arbitre (désigné par le Gouvernement sri-lankais) dans l'affaire Asian Agricultural Products Ltd. c. la République démocratique socialiste de Sri Lanka (ICSID/ARB/87/3/1987). | UN | )و( محكم )وقع عليه اختيار حكومة سري لانكا( في القضية المرفوعة من شركة المنتجات الزراعية اﻵسيوية ضد جمهورية سري لانكا الديمقراطية الاشتراكية (ICSD/ARB/87/3/1987). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 