"سعادتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bonheur
• heureux
• heureuse
• plaisir
• joie
• ravie
• content
• contente
• dire
• combien
• me
• ma satisfaction

À ce moment-là, j'ai été égoïste. Et j'ai choisi mon bonheur.
في تلك اللحظة ، كنت امرأة أنانية واخترت سعادتي

Tu es prêt à donner la priorité à mon bonheur...
أعني، في الحقيقة أنت تضع سعادتي أولاً، أعني

Je voudrais également dire combien je suis heureux de revoir parmi nous un ami de longue date et un diplomate chevronné, en l'occurrence notre nouveau collègue, l'Ambassadeur de Turquie, M. Demiralp.
وأود أيضاً أن أعرب عن سعادتي لرؤية صديق قديم ودبلوماسي محنك، السفير أوغوز ديميرالب من تركيا الذي انضم إلينا.

Je ne peux pas te dire combien je suis heureuse d'entendre ça.
لا استطيع التعبير عن مدى سعادتي بسماع ذلك

Messieurs, puis-je, avant tout, déclarer que c'est un plaisir de plaider encore une fois dans ce grand état qu'est la Caroline du Nord.
حضرة القضاة، أيمكنني أن أقول لكم مدى سعادتي بأن أمارس مهنة القانون مجدداً هنا في الولاية العظيمة كارولينا.

Chère Oncle, partagerez-vous ma joie en étant mon échançon ?
خالي العزيز، هلا شاركتني سعادتي وكنت الساقي الملكي؟

Depuis quand mon bonheur personnel a-t-il le moindre intérêt pour toi?
منذ متى كانت سعادتي الشخصية تثير أدنى إهتمام لديك

"je ne trouvais mon bonheur non pas en les œuvres elles-mêmes..."
سعادتي العظيمة بجمع اللوحات لم تكن في الفنّ نفسه

En gros je lui ai dit qu'il n'était pas responsable de mon bonheur, ni moi du sien.
لكني اعلم انه محبط انا اساسا اخبرته انه ليس مسؤول عن سعادتي ولا انا ايضا مسؤول عن سعادته

Depuis que je suis revenue, tout ce que tu as fait c'est d'essayer de m'enlever tout bonheur.
منذ عدتُ وأنت تسعى جاهدًا لتجريدي من سعادتي.

Il n'est pas nécessaire en amour... que ton bonheur coïncide avec le mien.
‎بأن تجد السعادة في سعادتي ‎ليس ضروري في الحب

Permettez-moi de dire à nouveau à quel point je suis heureux de me trouver ici à la Conférence du désarmement.
واسمحوا لي بأن أعبر لكم مرة أخرى عن مدى سعادتي بالحضور إلى مؤتمر نزع السلاح.

Qu'il me soit permis de dire combien je suis heureux de prendre au nom de mon pays, le Royaume du Maroc, la présidence de la Conférence du désarmement.
السيد الأمين العام، سعادة السفراء، السيدات والسادة، اسمحوا لي أن أعرب لكم عن مدى سعادتي بتولي رئاسة مؤتمر نزع السلاح باسم بلادي، المملكة المغربية.

Je ne peux pas résister, en vous voyant à cette tribune, à la tentation de vous dire combien je suis heureux de vous voir présider nos travaux.
واﻵن، وإذ أراكم هناك في سدة الرئاسة، لا يسعني سوى أن أعبر لكم عن سعادتي الغامرة لرؤيتكم تترأسون أعمالنا هنا.

Mais je veux être aussi heureuse avec mon second mari qu'avec le premier.
ولكن أريد أن أكون سعيدة مع زوجي الثاني بقدر سعادتي مع الأول

Vous n'imaginez pas comme je suis heureuse de m'en rappeler.
لا يمكنني آخبارك بمدي سعادتي بقدرتي على تذكر هذا الأمر

Je voudrais tout d'abord vous dire tout mon plaisir d'être ici avec vous pour vous parler de la Convention sur certaines armes classiques.
أود بادئ ذي بدء أن أعرب عن سعادتي بأن أكون هنا لأخاطب اللجنة الأولى عن اتفاقية الأسلحة التقليدية.

Quel plaisir de parler avec un homme bien informé.
لا استطيع وصف سعادتي بالتحدث لرجلٌ متفهّم ومُطّلع.

Je voudrais également exprimer ma joie profonde de voir la République du Soudan du Sud se joindre au nombre des États Membres de l'ONU.
وأود أيضا أن أعرب عن سعادتي العميقة لرؤية جمهورية جنوب السودان تنضم إلى صفوف الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

Je ne peux vous dire à quel point je suis ravie de voir ce visage en chair et en os.
لا استطيع اخبارك بمدى سعادتي لرؤية ذلك الوجه شخصياً.

Je peux pas vous dire combien je suis content que vous vous voyez.
لا يمكنني أن أعبّر عن مدى سعادتي برؤيتكم تتواعدان.

Qu'est-ce que je suis contente de pouvoir tourner la page et d'avoir enfin eu un orgasme.
لايمكنني التعبير لك عن سعادتي بعد أن حصلت على نهاية لوضعي الزوجي ورعشتي الأولى منذ فترة طويلة

Et, sauf votre respect, je peux pas dire que ça m'attriste.
ومع احترامي, لا أستطيع أن أنكر سعادتي لحدوث ذلك.

Trick, tu n'as pas idée combien c'est bon de te voir.
تريك ليست لديك أية فكرة عن مدى سعادتي لرؤيتك

Vous ne savez pas à quel point ça me ravit de vous voir cet air soulagé et choqué, James.
لا أستطيع أن أعبر لك عن مدى سعادتي برؤية الارتياح والصدمة على وجهك يا جيمس

ma satisfaction ne compte pas.
ليست سعادتي التي تهم