"سعيدا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• heureux
• Bonne
• content
• heureuse
• ravi
• plaisir
• bonheur
• contente
• Bon
• suis
• joie
• joyeux
• satisfait
• vous souhaite

Excuse-toi de n'avoir pas pu être là, mais que tu serais heureux de reprogrammer pour demain.
قل أنك متأسف لأنك لن تستطيع الحضور لكن ستكون سعيدا لإعادة اللقاء بالغد

Elle pensait que la personne derrière cette porte pourrait rendre ton père heureux pour le restant de ses jours.
كانت تؤمن بأنه أيا من كانت خلف ذلك الباب فأنها ستجعل والدك سعيدا بقية عمره

Je serais heureux de partir, mais d'abord nous devons parler.
انظري ساكون سعيدا لاغادر ولكن علينا التحدث اولا

Bonne chance avec votre premier lancement, ce soir, M. le Vice-Président.
وحظا سعيدا مع رمي الكرة الليلة، السيد نائب الرئيس

Bonne chance avec cela si ça se fini avec vous lui tournant le dos, au premier qui est revenu.
حسنا، حظا سعيدا مع ذلك إذا خرجت كلمة التي قمت بتشغيل أول واحد الذي عاد.

J'étais content que son mariage aille mieux, mais c'était douloureux.
كنت سعيدا لانه أعاد زواجه ولكنه كان مؤلما

Nous lui souhaitons une heureuse retraite, grandement méritée pour avoir si bien servi notre Assemblée générale.
ونتمنى له تقاعدا سعيدا من عمله في جمعيتنا العامة بعد أن استحقه بكده.

Maintenant, je serai heureux si il y a encore des personnes blanches autour de 50 ans.
أمـا الآن سأكون سعيدا فقط إن تبقى هناك العرق الأبيض خلال 50 سنة.

Tu as l'air sérieux, comme toujours, mais tu étais heureux.
رغم أنك جاد الملامح دائما ولكنك كنت سعيدا

C'était trop mignon, il était si heureux, et là je dois lui dire, que je ne veux pas, et je ne sais pas comment faire.
وكان شكله رقيقا جدا وكان سعيدا للغاية والآن يجب أن أخبره أني لا أريد الزواج ولا أعرف حتى كيف يقولونها

La seule façon d'être heureux Est en mangeant un troll ...
الطريقة الوحيدة لأكون سعيدا هو عن طريق تناول ترول

Le commandant Aneela a été très heureux de l'intelligence détaillée que vous avez donné jusqu'ici.
القائد أنيلا كان سعيدا جدا مع المخابرات التفصيلية التي قدمتموها حتى الآن.

Aussi malheureux que nous fussions, je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un avec qui je pourrais être plus heureux qu'avec toi.
أنا حزين كما كنا لا أظن أن هناك أي أحد يمكنني أن أكون معه ويجعلني سعيدا أكثر منك

Ça me fait plaisir de voir à quel point ta maman était une Bonne mère.
هذا يجعلنى سعيدا لأن هذا يذكرنى بالعمل العظيم الذى فعلته امك معك

Je ne me rappelle pas de toutes les transactions. Bonne journée.
لااذكر كل معاملة تمت في السابق ، يوما سعيدا

Je suis parti de Bonne heure, mais j'ai eu du mal à trouver la maison.
تمنيت وقتا سعيدا فى موعدى, ولكنى وجدت صعوبة فى العثور على المنزل,

Et quand il n'est pas content, il fait des vagues.
وعندما لا يكون سعيدا ينشر هذا في الارجاء

Vous savez James, j'étais très content de savoir que Chloé avait enfin décroché un petit ami.
هل تعلم , جيمس , كنت سعيدا جداُ للإستماع ارسلتك كلوي الى هنا

Ce n'est pas vraiment le nouveau look, mais le simple fait de pouvoir choisir un nouveau look qui me rend heureuse.
انها ليست كثيرا هذا الشكل الجديد، ولكن الحقيقة أن أستطيع أن أختار نظرة جديدة أن يجعلني سعيدا.

Je serais ravi d'appeler les médecins qu'on connaît là-bas et voir qui sait ça.
سأكون سعيدا للاتصال بالأطباء الذين نعرفهم هناك ومعرفة ما الذي يعرفونه

Dans ces conditions, la délégation pakistanaise se ferait un plaisir de participer à de telles consultations.
وسيكون وفد بلدي سعيدا جدا بالانضمام إلى هذه المشاورات في ظل هذه الظروف.

Les personnes se rendent compte qu'elles ne sont véritablement comblées que lorsque tous ceux qui les entourent partagent leur bonheur.
فالأفراد يدركون أنهم يحققون ذواتهم بشكل حقيقي ليس عندما يكونون سعداء بل عندما يكون كل من حولهم سعيدا.

Si chaque personne est contente et libre, la société tout entière l'est également.
فإذا كان الفرد سعيدا وحرا، سينعم المجتمع كله بأسباب السعادة والحرية.

Bon, si c'est un plombage qu'il te faut, fillette, je serai heureux de t'aider.
, حسنا , إذا تحتاجين حشوة , يافتاة سأكون سعيدا للمساعدة

J'ai plus de chances d'être heureux si je suis honnête.
لدي فرصة جيدة لتكون سعيدا اذا كنت صريحاً

Et si ses parents ne le font pas... je le ferai avec joie.
وهل سيقبل والديها ذلك سأكون سعيدا بالتطوع

Je souhaite à tous les représentants un très joyeux Halloween.
أتمنى لجميع الممثلين عيدا سعيدا جدا في عيد جميع القديسين.

Le PNUD était satisfait des résultats de sa collaboration avec le Gouvernement néerlandais pour l'exécution de ce projet.
وكان البرنامج اﻹنمائي سعيدا بنتائج تعاونه مع حكومة هولندا بشأن المشروع.

Pour ceux d'entre vous qui doivent faire un long voyage, je vous souhaite Bon voyage.
وأتمني سفرا سعيدا لمن سيسافرون إلى جهات بعيدة.