"سعيد بن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Saïd Ben
• Said bin
• Said Ben

Pour 2001, les membres du Conseil ont réélu Saïd Ben Mustapha à la présidence et la Jamaïque et la Norvège à la vice-présidence.
وفي عام 2001، أعاد أعضاء المجلس انتخاب سعيد بن مصطفى رئيسا، وقدم وفدا جامايكا والنرويج نائبي الرئيس.

L’Assemblée générale des déclarations de S.E. M. Gabriele Gatti, Ministre des affaires étrangères de Saint-Marin et de S.E. M. Saïd Ben Mustapha, Ministre des affaires étrangères de la Tunisie.
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها سعادة السيد غابرييل غاتي، وزير خارجية سان مارينو وسعادة السيد سعيد بن مصطفى وزير خارجية تونس.

Pour 2000, le Comité du Conseil était composé de Saïd Ben Mustapha (Tunisie) à la présidence, la Jamaïque et les Pays-Bas assurant la vice-présidence.
وفي عام 2000، كان مكتب اللجنة مؤلفا من سعيد بن مصطفى (تونس) رئيسا، وقدم وفدا جامايكا وهولندا نائبي الرئيس.

M. Said bin Ali Al-Amri
السيد سعيد بن علي العمري

Cherif Said Ben Abdelhakim
شريف سعيد بن عبد الحكيم

En 2000, la présidence du Comité a été confiée à M. Saïd Ben Mustapha (Tunisie), et les deux vice-présidences aux délégations de la Jamaïque et des Pays-Bas.
3 - ضم المكتب في عام 2000 السيد سعيد بن مصطفى (تونس) رئيسا، مع نائبين للرئيس قدمهما وفدا جامايكا وهولندا.

Président : S. E. M. Saïd Ben Mustapha (Tunisie)
الرئيس: سعادة السيد سعيد بن مصطفى (تونس)

Au cours du mois de février, sous la présidence de M. Saïd Ben Mustapha, Représentant permanent de la Tunisie, le Conseil de sécurité a tenu 11 réunions publiques, 3 réunions à huis clos, 15 séances de consultations plénières privées et 2 réunions avec les pays contributeurs de troupes.
عقد مجلس الأمن، خلال شهر شباط/فبراير، تحت رئاسة السيد سعيد بن مصطفى الممثل الدائم لتونس، 11 جلسة علنية وثلاث جلسات مغلقة و 15 جلسة مشاورات عامة مغلقة، واجتماعين مع البلدان المساهمة بقوات.

En 2000, les membres du Conseil ont élu Saïd Ben Mustapha (Tunisie) à la présidence et la Jamaïque et les Pays-Bas à la vice-présidence.
وفي عام 2000، انتخب أعضاء المجلس سعيد بن مصطفى (تونس) رئيسا، وقدم وفدا جامايكا وهولندا نائبي الرئيس.

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de la Tunisie, S. E. M. Saïd Ben Mustapha.
الرئيس )تكلم بالانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير الشؤون الخارجية لتونس سعادة السيد سعيد بن مصطفى.

c) Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie : Président : M. Saïd Ben Mustapha (Tunisie); vice-présidents : Jamaïque et Norvège;
(ج) لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 751 (1992) بشأن الصومال: الرئيس: السيد سعيد بن مصطفى (تونس) ونائبا الرئيس: جامايكا والنرويج؛

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : L'orateur suivant est S. E. M. Saïd Ben Mustapha, Ministre des affaires étrangères de la Tunisie. Je lui donne la parole.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم التالــي هو معالي وزير الشؤون الخارجية في تونس السيد سعيد بن مصطفى، وأعطيه الكلمة اﻵن.

Tunisie (Ambassadeur Saïd Ben Mustapha)
تونس (السفير سعيد بن مصطفى)

Le Sultanat d'Oman est un État arabe indépendant et souverain, dont la capitale est Mascate. Sa religion est l'islam, sachant que la majorité de la population omanaise est musulmane et que les non musulmans pratiquent leur religion en toute liberté. Le régime de gouvernement est un sultanat héréditaire, transmis de père en fils parmi la descendance de Sayyid Tourki Ben Saïd Ben Sultan.
16- سلطنة عمان دولة عربية مستقلة ذات سيادة تامة عاصمتها مسقط، دينها الإسلام باعتباره الدين الذي ينتمي إليه غالب السكان في السلطنة، على أن المنتمين لبقية الأديان يمارسون ديانتهم بكل حرية، ونظام الحكم في السلطنة سلطاني وراثي في الذكور من ذرية السيد تركي بن سعيد بن سلطان ويشترط فيمن يختار لولاية الحكم من بينهم أن يكون مسلماً رشيداً عاقلاً وابناً شرعياً لأبوين عمانيين مسلمين.

M. Said bin Nasser Al-Harthy
السيد سعيد بن ناصر الحرثي

(Signé) Said Ben Mustapha
(توقيع) سعيد بن مصطفى