"سعيد جداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• très heureux
• ravi
• si content
• si heureux
• très content
• tellement content
• tellement heureux
• vraiment heureux
• si contente
• si heureuse
• très satisfait
• vraiment heureuse
• vraiment content

Je suis très heureux qu'on puisse sortir ensemble ce soir.
أنا سعيد جداً لأستطاعتك أن تقضي الوقت الليلة

J'étais heureux, très heureux, pensant que je mettais fait une fille de 28 ans qui a trop pris le soleil.
كنت سعيداً ، سعيد جداً بإعتقادي أنني خرجت مع فتاة عمرها 28 متعرضة لأذى من الشمس

Je serai ravi de vous recevoir à nouveau, bien sûr, si vous avez un mandat plus complet.
بالطبع، سأكون سعيد جداً بالخدمة إذن عُدتم مع مذكرة تفتيش أخرى

Je suis si content d'avoir rompu le protocole et pris l'ascenseur.
أنا سعيد جداً أننا كسرنا القاعدة و أخذنا المصعد.

J'étais si heureux que je me mis à crier, sauter et rire, en me disant : "C'est le trésor.
وكنت سعيد جداً وأبدأ فى الصراخ والقفز و الضحك وأقول ، يا رجل هذا كنز

Il sera très content. Il sera bien, ici.
أنا سعيد جداً بهذا المنزل إنه منزلاً جيداً له

Je suis tellement content que tu sois de retour car nous allons mourir.
انا سعيد جداً بعودتك لأننا على وشك الموت.

- L'amer. - Je suis tellement plus que ça. Je suis tellement heureux(se)
العضاضة أنا أكثر من ذلك , أنا سعيد جداً وحسب

- J'aimerais acheter le Fancie's. - Je suis très heureux de l'entendre.
اريد ان اشتري فانسي ان سعيد جداً جداً جداً لسماع ذلك

Je suis très heureux de faire partie de cette organisation.
أنا سعيد جداً أن أكون جزءاً من هذه المنظمة

Ouais, je sais que c'est une surprise, mais elle me rend très heureux...
نعم، أعلم بأنها مُفاجأة لكنّها تجلعني سعيد جداً

Bonjour. Bonsoir, ravi que vous puissiez être là.
مساء الخير, سعيد جداً أنكم استطعتم القدوم

Je suis ravi que vous ayez pu venir en si peu de temps.
مرحباً أنا سعيد جداً أستطعت الحضور بالرغم من الفترة القصيرة

Il est si content de ce qu'on a fait ici aujourd'hui qu'il ne sait pas par où commencer.
إنه سعيد جداً بما حققناه اليوم ولا يعرف من اين يبدأ

Je suis si content que tu ne m'aies pas oublié.
أنا سعيد جداً لأنَّكِ لم تنسني، أتفهمين؟

Seigneur, je suis si heureux que ma seconde première fois va être si spéciale.
رباه، إني سعيد جداً بأن المرة الأولى الثانية لي ستكون مميزة جداً.

J'ai répondu "Les hiboux les ont mangés, mais je m'en fous parce que je suis si heureux".
وأنا مثل، البوم آكلها، لا أهتم حتى لأنني كنت سعيد جداً

Mon dieu, Kurt, c'est génial. Je suis très content pour toi. Oui,
ياإلهي كورت ذلك رائع أنا سعيد جداً من أجلك

En montant sur scène, je pensais juste : "Je suis tellement content."
عندما خطوت على المسرح كل ما فكرت فيه أنني سعيد جداً

Je suis tellement heureux que tu ailles bien. Je vais mieux que bien.
أنا سعيد جداً لأنك بخير - أنا أفضل من ذلك -

vraiment heureux de t'avoir aidée.
إنني سعيد جداً بأنني كنت قادراً على المساعدة

Non, ils veulent être divertis avec du sensationnel et du radotage, voilà pourquoi cette émission est si contente de t'exploiter.
يريد أن يتم تسليتهم من قبل الهراء و الروعة لهذا العرض سعيد جداً بإستغلالك

Ce n'est pas juste de devoir être si heureuse et si triste en même temps, n'est-ce pas?
هذا ليس عدلاً أن تكون سعيد جداً وحزين في الوقت نفسه، أليس كذلك؟

Première chose, je suis très satisfait du travail que nous avons effectué dans nos sessions jusque là
أولاً، أنا سعيد جداً بالعمل الذي أنجزناه في جلساتنا حتى الآن

Vous avez dû être vraiment heureuse quand il est venu s'installer ici à New York.
لابد من انك كنت سعيد جداً عندما إنتقل الى هنا في نيويورك

Je suis vraiment content que tu ais suggéré un séance individuelle.
أنا سعيد جداً بأنكِ اقترحتي جلسة انفرادية