"سعيد لأن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• content que
• heureux que
• ravi que
• juste soulagé que

Il m'a dit de vous dire qu'il était content que votre vie soit pas anéantie.
طلب مني أن أخبرك أنه سعيد لأن الحياة لم تكسرك بعد

Je suis content que quelqu'un retire quelque chose de cette pièce.
أنا سعيد لأن شخصاً ما حصل على شيء من هذا العرض

Je suis content que mes belles petites-filles s'entendent bien et apprennent à se connaître.
أنا سعيد لأن حفيدتي الجميلتين متوافقتان وبدئا بالتعرف على بعضهما

heureux que quelqu'un ait eu le courage de lui tenir tête.
أنا سعيد لأن أحدهم وقف أخيراً أمام هذا السافل.

Je suis heureux que personne n'ait inventé un moyen de stocker numériquement des images pour les transférer sur un site gratuit où n'importe qui peut les voir.
أنا فقط سعيد لأن لا أحد اخترع وسيلة لحفظ الصور رقميًا وقام برفعهم على أحد المواقع المجانية حيث يتسنى للجميع رؤيتهم.

Je suis ravi que le Premier ministre trouve le temps d'être léger.
أنا سعيد لأن رئيس الوزراء يجد وقتاً للمزاح.

Je suis juste soulagé que la menace bombe était de l'intox.
أنا سعيد لأن تهديد القنبلة كان مجرّد خدعة

Je comprends. Je suis content que la frappe ait lieu.
حاضر يا سيدي، أفهم هذا أنا سعيد لأن الهجوم سيتم أيضاً

content que quelqu'un puisse être heureux le jour d'une tragédie.
سعيد لأن هناك من يشعر بالسعادة في هذا اليوم التعيس

Je suis content que tu passes de bon moments, Pendant la fin du monde.
أنا سعيد لأن نهاية العالم سارت على خير لأحدهم

content que ta cliente ait le journal ou d'avoir retourné ta veste et vendu ?
هل أنتَ سعيد لأن عميلتك حصلت على الصحيفة أم أنكَ ذهبتَ و بعتها؟

content que mon érudition en fiction gothique vous amuse.
أنا سعيد لأن إدراكي للخيال القوطي هو مصدر للمرح لك

Et bien, je suis content que ça ait fonctionné pour les anciens juifs, mais là maintenant, je ne vois pas Dieu me faire un...
حسنا,انا سعيد لأن الامر نجح لليهود القدامى لكن حاليا لا أرى الرب يسديني أي

Hey, je suis content que vous alliez tous bien
مرحبا ، أنا سعيد لأن جميعكم بخير

Je suis heureux que cette racaille ne soit plus dans les rues. Restons-en là.
أنا سعيد لأن ذلك الوغد ابتعد عن الشوارع، سأكتفي بهذا

Je suis heureux que nous ayons l'occasion de mieux nous connaître.
أنني سعيد لأن لدينا هذه الفرصة لنعرف بعضنا البعض أكثر

Je suis heureux que vos défunts parents ne puissent pas voir ça.
أنا سعيد لأن والداك ليسا على قيد الحياة ليروا فعلتك

Je suis heureux que vous partiez.
أنا سعيد لأن أخبرك بأن طلبك للأجازة قد وافقوا عليه.

Le Directeur exécutif par intérim se disait heureux que le projet de budget, qui cadrait clairement avec le programme de travail, ait été approuvé et finalement accepté, pour ce qui était tant de son volume que de sa structure.
وقال إنه سعيد لأن الميزانية المقترحة التي تعكس بوضوح برنامج العمل قد حظيت بالتأييد وقُبلت في النهاية من حيث حجمها وتبويبها.

Mais je suis aussi ravi que ce soit arrivé.
وبطريق أو بآخر فأنا ايضاً سعيد لأن ذلك حدث

Je suis ravi que chacun ait donné l'impression qu'il bossait dur.
انا سعيد لأن الجميع جعل الأمر يبدو وكأنكم تعملون بجهد

Ouais, je suis juste soulagé que tout le monde aille bien.
نعم، أنا سعيد لأن الجميع أصبحوا بخير