"سفر أعضاء اللجنة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• frais de voyage des membres du Comité
• voyages des membres du Comité
• de voyage des membres de la Commission
• de membres du Comité de

Pour les frais de voyage des membres du Comité, les besoins qui sont estimés à 126 000 dollars, dépassent les ressources disponibles de 31 400 dollars.
وبالنسبة لتكاليف سفر أعضاء اللجنة المقدرة بمبلغ 126000 دولار فقد تجاوزت الموارد المتاحة بمبلغ تقديري 31400 دولار.

Ils estimaient qu'une actualisation annuelle serait contraire aux dispositions de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et ont noté, en outre, qu'elle pourrait entraîner des dépenses supplémentaires, liées notamment aux frais de voyage des membres du Comité et aux services de conférence.
ورأوا كذلك أنها ستجعل الأنصبة السنوية المقررة على الدول الأعضاء أقل ثباتا وستقلل إمكانية التنبؤ بها وستتعارض مع المادة 160 من النظام الداخلي للجمعية العامة. ولاحظوا أيضا أنها قد تنطوي على تكاليف إضافية من قبيل تكاليف سفر أعضاء اللجنة وخدمات المؤتمرات.

6. Comme il ressort des paragraphes 3, 4 et 5 cidessus, la décision de tenir deux sessions d'une semaine en 2007 entraînerait une augmentation des dépenses imputables au chapitre 23, d'un montant de 31 400 dollars des ÉtatsUnis pour les frais de voyage des membres du Comité, mais aussi une diminution de 3 100 dollars des crédits relatifs à la gestion des conférences inscrits au chapitre 28E.
6- وحسبما يمكن ملاحظته من الفقرات 3 و4 و5 أعلاه، فإن القرار بعقد دورتين في عام 2007، كل منهما لمدة أسبوع واحد، سيتطلب زيادة الاعتمادات المخصصة في الباب 23 لتغطية نفقات سفر أعضاء اللجنة بمبلغ 400 31 دولار، في حين يتوقع انخفاض متطلبات خدمة المؤتمرات في إطار الباب 28 هاء، بمقدار 100 3 دولار.

h) Le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale (596 400 dollars), y compris les voyages des membres du Comité (594 200 dollars) et ceux du personnel (2 200 dollars) faisant apparaître une augmentation au titre des voyages des membres du Comité (33 200 dollars), compte tenu de la prolongation de cinq jours ouvrables de la session d’été en l’an 2000, autorisée par l’Assemblée générale dans sa résolution 53/131;
)ح( لجنة القضاء على التمييز العنصري )٠٠٤ ٦٩٥ دولار( بما في ذلك سفر أعضاء اللجنة )٠٠٢ ٤٩٥ دولار( وسفر الموظفين )٠٠٢ ٢ دولار(، ويعكس المبلغ زيادة في إطار بند سفر أعضاء اللجنة )٠٠٢ ٣٣ دولار( ناشئة عن تمديد الدورة الصيفية في عام ٠٠٠٢ لمدة خمسة أيام عمل حسبما أذنت به الجمعية العامة في قرارها ١٥/١٣١؛

h) Le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale (596 400 dollars), y compris les voyages des membres du Comité (594 200 dollars) et ceux du personnel (2 200 dollars) faisant apparaître une augmentation au titre des voyages des membres du Comité (33 200 dollars), compte tenu de la prolongation de cinq jours ouvrables de la session d’été en l’an 2000, autorisée par l’Assemblée générale dans sa résolution 53/131;
)ح( لجنة القضاء على التمييز العنصري )٤٠٠ ٥٩٦ دولار( بما في ذلك سفر أعضاء اللجنة )٢٠٠ ٥٩٤ دولار( وسفر الموظفين )٢٠٠ ٢ دولار(، ويعكس المبلغ زيادة في إطار بند سفر أعضاء اللجنة )٢٠٠ ٣٣ دولار( ناشئة عن تمديد الدورة الصيفية في عام ٢٠٠٠ لمدة خمسة أيام عمل حسبما أذنت به الجمعية العامة في قرارها ٥١/١٣١؛

Le solde de 114 281 dollars était destiné à couvrir les frais de voyage des membres de la Commission participant à la sixième session et, éventuellement, le coût d'autres activités de la Commission pendant le second semestre de 2003.
وخصص المبلغ الباقي وقدره 281 114 دولارا من دولارات الولايات المتحدة لتغطية نفقات سفر أعضاء اللجنة للاشتراك في الدورة السادسة ولأنشطة أخرى يحتمل أن تضطلع بها اللجنة في النصف الثاني من عام 2003.

Frais de voyage des membres de la Commission à l'occasion des sessions du Groupe
سفر أعضاء اللجنة إلى مقر اجتماع الفريق ٥٠٠ ١٣٢ ٠٠٠ ٦٣٦

Deux visites de membres du Comité de pilotage du SIAP à l'étranger (trois jours chacune)
سفر أعضاء اللجنة التوجيهية للنظام المتكامل إلى موقعين دوليين لإجراء زيارات موقعية تستغرق 3 أيام

c) Comité des droits de l'homme (900 800 dollars); ce montant comprend les frais de voyage des membres du Comité et de ses groupes de travail (792 100 dollars) et du personnel chargé d'assurer le service de deux sessions du Comité à New York (108 700 dollars);
)ج( اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان )٨٠٠ ٩٠٠ دولار(، بما في ذلك سفر أعضاء اللجنة وأفرقتها العاملة )١٠٠ ٧٩٢ دولار(، وسفر الموظفين لخدمة دورتي اللجنة في نيويورك )٧٠٠ ١٠٨ دولار(؛

c) Comité des droits de l'homme (1 136 300 dollars); ce montant comprend les frais de voyage des membres du Comité et de ses groupes de travail (1 048 400 dollars) et du personnel chargé d'assurer le service de deux sessions du Comité à New York (87 900 dollars);
)ج( اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان )٣٠٠ ١٣٦ ١ دولار(، بما في ذلك سفر أعضاء اللجنة وأفرقتها العاملة )٤٠٠ ٠٤٨ ١ دولار(، وسفر الموظفين لخدمة دورتي اللجنة في نيويورك )٩٠٠ ٨٧ دولار(؛

g) Comité contre la torture (282 200 dollars); ce montant comprend les frais de voyage des membres du Comité (278 300 dollars) et du personnel employé pour les activités du Comité sur le terrain (3 900 dollars);
)ز( لجنة مناهضة التعذيب )٢٠٠ ٢٢٨ دولار(، بما في ذلك سفر أعضاء اللجنة )٣٠٠ ٢٧٨ دولار(، وسفر الموظفين لخدمة اﻷنشطة الميدانية للجنة )٩٠٠ ٣ دولار(؛

d) Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (148 200 dollars); ce montant comprend les frais de voyage des membres du Comité (95 800 dollars) et du personnel employé pour les activités du Comité sur le terrain (52 400 dollars);
)د( اللجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات الاسرائيلية التي تمس حقوق اﻹنسان للشعب الفلسطيني وغيــره مــن السكــان العرب في اﻷراضي المحتلة )٢٠٠ ١٤٨ دولار(، بما في ذلك سفر أعضاء اللجنة )٨٠٠ ٩٥ دولار( وسفر الموظفين لخدمة اﻷنشطة الميدانية للجنة )٤٠٠ ٥٢ دولار(؛

h) Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (611 300 dollars), y compris les voyages des membres du Comité (608 700 dollars) et ceux du personnel (2 600 dollars). Les ressources prévues représentent une augmentation au titre des voyages des membres du Comité (40 400 dollars) et des voyages du personnel (2 600 dollars), calculée sur la base des dépenses antérieures;
)ح( لجنة القضاء على التمييز العنصري )٣٠٠ ٦١١ دولار( بما في ذلك سفر أعضاء اللجنة )٧٠٠ ٦٠٨ دولار( وسفر الموظفين )٦٠٠ ٢ دولار(، ويعكس المبلغ زيادة ناشئة عن سفر أعضاء اللجنة )٤٠٠ ٤٠ دولار( وسفر الموظفين )٦٠٠ ٢ دولار( على أساس أنماط اﻹنفاق في الماضي؛

Frais de voyage des membres de la Commission participant aux travaux du Groupe
سفر أعضاء اللجنة للمشاركة في أعمال الفريق ٥٠٠ ١٣٢ ٠٠٠ ٦٣٦

Frais de voyage des membres de la Commission pour assister aux sessions du Groupe
سفر أعضاء اللجنة لحضور اجتماعات الفريق ٥٠٠ ١٣٢ ٨٠٠ ٤٠٨

Trois visites de membres du Comité de pilotage du SIAP dans la région (une journée chacune)
سفر أعضاء اللجنة التوجيهية للنظام المتكامل إلى ثلاثة مواقع محلية لإجراء زيارات موقعية تستغرق يوما واحدا