| Le même jour, alors que le Conseil se préparait à prendre une décision, l'Ambassadeur du Nigéria, M. Ibrahim A. Gambari, a rencontré le Secrétaire général. | UN | وفي اليــوم نفســه، وفيما كان المجلس يستعد لاتخاذ قرار، التقى سفير نيجيريا السيد إبراهيم أ. |
| Quelque autre délégation souhaite—t—elle prendre la parole à ce stade ? Je donne la parole à l'Ambassadeur du Nigéria. | UN | هل يرغب أي وفد آخر في تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ أعطي سفير نيجيريا الكلمة. |
| 19 heures-21 h 30 Réception à l'hôtel Polana donnée par l'Ambassadeur du Nigéria au Mozambique et Mme I. J. Udoyen | UN | الساعة ٠٠/١٩ - ٣٠/٢١ حفل استقبال في فندق بولانا أقامه سفير نيجيريا لدى موزامبيق والسيدة أ. |
| l'Ambassadeur du Nigéria a demandé la parole. | UN | سفير نيجيريا الموقر طلب الكلمة. |
| Par ailleurs, nous nous félicitons de l'arrivée du nouvel Ambassadeur du Nigéria. | UN | ونرحب أيضاً بوصول سفير نيجيريا الموقر الجديد. |
| Quelque autre délégation souhaite—t—elle prendre la parole à ce stade, notamment pour répondre à la question posée par l'Ambassadeur du Nigéria en sa qualité de coordonnateur du Groupe des 21 ? Je donne la parole à la représentante des Etats-Unis d'Amérique. | UN | هل يوجد أي وفد آخر يرغب في تناول الكلمة في هذه المرحلة، ولا سيما فيما يتعلق بالسؤال الذي طرحه سفير نيجيريا بوصفه منسق مجموعة اﻟ ١٢؟ أعطي الكلمة لممثلة الولايات المتحدة اﻷمريكية. |
| La Conférence se réunit aujourd'hui mardi, plutôt que jeudi, afin de ne rien perdre de l'impulsion donnée. Je tiendrai mon successeur, l'Ambassadeur du Nigéria, pleinement informé tout au long de la présidence néozélandaise. | UN | ويجتمع مؤتمر نزع السلاح اليوم الثلاثاء بدلاً من الخميس في محاولةٍ لدعم هذا الزخم، وسأُبقي خلفي، سفير نيجيريا الموقر، على علمٍ وثيق بالأمور طوال الطريق. |
| Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Nigéria. | UN | وأعطي الكلمة الآن إلى سفير نيجيريا. |
| 28 avril : Au Conseil de sécurité, l'Ambassadeur du Nigéria, Ibrahim A. Gambari déclare que le débat qui a eu lieu sur le Rwanda au Conseil de sécurité en avril 1994 n'a guère porté sur les massacres de civils mais était axé sur le cessez-le-feu. | UN | في مجلس اﻷمن، صرح سفير نيجيريا إبراهيم أ. غمباري أن المباحثات التي أجراها مجلس اﻷمن في نيسان/أبريل بشأن رواندا لم يكن لها علاقة تذكر بالمذابح التي ارتُكبت ضد المدنيين، بل ركزت على التوصل إلى وقف ﻹطلاق النار. ٩٢ نيسان/أبريل: |
| Le PRESIDENT (traduit du russe) : Je remercie l'Ambassadeur du Nigéria d'avoir précisé sa position. | UN | الرئيس )الكلمة بالروسية(: أشكر سفير نيجيريا الموقر الذي أوضح موقفه. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Nigéria pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence. | UN | الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر سفير نيجيريا السيد أيالوغو على بيانه وعلىعباراته اللطيفة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| Je crois vraiment que ces éléments méritent des discussions et des efforts, afin de nous permettre de comprendre clairement l'importance de ces commentaires et la volonté de nous rapprocher d'un résultat qui tienne davantage compte du bien commun qui, comme nous l'a rappelé l'Ambassadeur du Nigéria, devrait être notre objectif suprême ici. | UN | وأعتقد فعلاً أنها تُبرر إجراء بعض المناقشات وبذل بعض الجهود للتوصل إلى فهم جليٍّ لما أتت به التعليقات المقدَّمة، وينبغي أن يكون شغلنا الشاغل هنا استنهاض الهمم لنصل إلى نتيجة تعكس الصالح العام، مثلما ذكَّرنا سفير نيجيريا. |
| l'Ambassadeur du Nigéria en Éthiopie et à l'OUA, | UN | (توقيع) ج. ك. شينكايي سفير نيجيريا لدى إثيوبيـا |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Nigéria, M. Ayalogu, pour sa déclaration, ses suggestions et ses mots chaleureux adressés à la présidence. | UN | الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر سفير نيجيريا السيد أيالوغو على بيانه واقتراحاته وعلى العبارات الودية التي وجهها إلى الرئيس. |
| M. JAZAIRY (Algérie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter de votre accession à ces fonctions et l'Ambassadeur du Nigéria des efforts prodigieux qu'il a entrepris pour faire avancer la Conférence dans la bonne direction. | UN | السيد الجزائري (الجزائر): سيدي الرئيس، أود تهنئتك على توليك هذه المهام، وأحيي سفير نيجيريا على ما بذله من جهود جبارة في سبيل دفع المؤتمر على الطريق الصواب. |
| Je voudrais tout d'abord souhaiter une chaleureuse bienvenue au nouvel Ambassadeur du Nigéria, S. E. Joseph Ayalogu, et lui souhaiter bon courage et beaucoup de succès dans ses nouvelles fonctions d'Ambassadeur du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies et de la Conférence du désarmement. | UN | أود في البداية أن أرحب ترحيباً حاراً بسعادة سفير نيجيريا الجديد جوزيف أيالوغو متمنياً لـه التوفيق والنجاح في عمله الجديد كسفير ممثل لنيجيريا لدى الأمم المتحدة ومؤتمر نزع السلاح. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 