"سكارلت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Scarlett
• Scarlet

J'aime tant ce film que j'ai décidé de mémoriser toutes les répliques de Scarlett.
الهي كم احب هذا الفيلم جدا وعندها قررت ان احفظ دور سكارلت في الفيلم

Derrière le caviar, les truffes, et mon rendez-vous avec Scarlett Johansson.
خلف الكافيار والكمأ ورفيقتي سكارلت جوهانسن

Tu trouves que Scarlett qui te met à la porte et les enfants qui veulent rien savoir de toi, c'est négatif quand, en fait...
أنتَ تنظر إلى سكارلت وهي تطردك من المنزل والاطفال لا يريدون أن يكون لهم علاقه بك كأمرٍ سلبيّ، لكن في الواقع

Mesdames et messieurs, bienvenue au Scarlet Peacock de Nick Calderelli.
سيداتي سادتي مرحبا بكم الى ملهى سكارلت بيكوك الخاص ب نيك كارديلي

- On dirait des vraies gamines. - Scarlet, on est au lycée.
هذا يشبه المدرسة سكارلت ، نحن في الثانوية

Scarlett ! Scarlett ! Je... je suis pas Mark !
سكارلت، سكارلت ، أنا لست مارك ، حسناً؟

Un quart d'heure plus tard, le deuxième camion était retourné avec à son bord Alvin Scarlett, un certain Carlton McKie et l'auteur; il s'était arrêté devant la grille de l'usine et les trois hommes avaient déchargé quelques palettes.
وبعد خمسة عشر دقيقة عادت السيارة الثانية مع ألفين سكارلت وشخص يسمى كارلتون ماكي ومقدم البلاغ؛ ووقفت السيارة عند المدخل وقام الرجال الثلاثة بتفريغ بعض الصناديق.

Elle a joué Scarlett O'Hara.
لعبت دور سكارلت أوهارا

Il faut faire peindre nos portraits comme Rhett et Scarlett!
يجب أن نرسم لنا صوراً مثل ريت و سكارلت

Tu veux que je vire Scarlett Johansson pour ça ?
هل تريدني ان اترك(سكارلت جوهانسن) من اجل هذه

Scarlett travaille pour moi et Joan a voulu la renvoyer.
الأمر بسيط، (سكارلت) تعمل لي و(جون) حاولت طردها.

- C'est "mademoiselle"... "mademoiselle Scarlett", rappelle-toi.
إنّها آنسة سكارلت يافتى لا تنسى ذلك

Écoute, je suis lui ! Je suis moi ! Scarlett, je suis ton mari !
أنا هو ، أنا أنا ، سكارلت ، أنا زوجك - هل سوف تتوقف عن ذلك؟

Je suis désolée de vous déranger, Scarlett, mais M. Crane est-il là ? D'accord.
آسفة لإزعاجكِ (سكارلت)، لكن هل السيّد (كراين) موجود؟ حسنًا.

Avez-vous parlé à Scarlett ce matin ?
(داون). هل تحدثتي لـ(سكارلت) هذا الصباح؟

Je ne te savais pas si attaché à Scarlett.
لم أكن أدرك بأنك متعلّق هكذا بـ(سكارلت).

Il serait juste que vous reteniez mon salaire pour couvrir les heures où Scarlett n'a pas travaillé.
أعتقد أنه من العدل أن تخصمي من راتبي لتغطي ساعات التي لم تعمل فيها (سكارلت).

Non. Crespallion fait partie de la brocade Jaggit, affiliée à la jonction Scarlet. Convex 56.
لا "كريسباليون" يتبع "جاجيت بروكيد" فى تقاطع "سكارلت" 56

D'habitude, je parle à ma Scarlet sur Liberty Street...
انا اتحدث دائماً مع صديقتي (سكارلت) في شارع الحرية

- Buenas noches, pequeño Scarlet.
مساء الخير، سكارلت

Elle me faisait pousser des Scarlet.
{\cH9CFFFE}كانت تزرعُ أزهار (سكارلت كارسن) لأجلي على شرفة نافذتنا.