"سكاكين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• couteaux
• couteau
• poignards
• blanches

J'ai alors réalisé que les couteaux Ginsu coupent les canettes mais pas les os.
حينها أدركت أن سكاكين غينسو قد تقطع العلب لكن ليس العظم

-J'ai vu des couteaux à viandes allemands, quelques rasoirs, et genre cinq kilos de peau humaine.
مجموعة سكاكين من الحديد الألمانيّ وبضعة شفرات حادّة و12 رطلاً من الجلد البشريّ

Un nouveau set de couteaux de cuisine, tête de gland.
طقم جديد من سكاكين المطبخ يا وجه القضيب.

Puis un membre du MUJAO me coupa la main droite avec un grand couteau de cuisine.
ثم قطع أحد أعضاء حركة الوحدة يدي اليمنى بسكين كبير من سكاكين المطبخ.

En fait, c'était plus des lames de couteau qu'il aurait fabriquées.
في الواقع هم أقرب الي سكاكين شيء صنعه بنفسه

Par la suite, la police a arrêté les jeunes " crânes rasés " et a découvert dans le véhicule des couteaux et des insignes nazis.
وألقت الشرطة فيما بعد القبض على الشبان حليقي الرأس وعثرت على سكاكين ورموز نازية في السيارة.

Au moment de leur arrestation, ils avaient sur eux trois couteaux et des insignes portant des symboles nazis.
وعند إلقاء القبض عليهم كانوا يحملون ثلاثة سكاكين وشارات تحمل رموزاً نازية.

Pokrepkin et le fils de l'auteur s'étaient préalablement munis de couteaux de cuisine.
وكان بوكريبكن وابن صاحبة البلاغ قد حصلا في وقت سابق على سكاكين تستخدم في المطبخ.

Je dois fouiller ton sac. Des couteaux ou des objets tranchants ?
علي تفتيش هذه، هل من سكاكين أو أدوات قطع ينبغي أن أعلم بشأنها؟

Bien sûr. J'en ai toujours avec moi. Pour les cas spéciaux, comme les couteaux du chef.
أجل، بالطبع، دائما ما أحمله في حقيبتي ، أحمله معي لأجل الحالات الخاصة، مثل سكاكين الطباخ

Ils en ont trouvé un deuxième dans la mallette à couteaux de Luca.
في الحقيقة وجدوا جهاز ثاني في حقيبة سكاكين لوكا

Tout ça n'était pas juste des bruits étranges dans les bois ou des couteaux plantés dans le plafond.
لم تكن مجرد أصوات غريبة في الغابة او سكاكين في السقف

Les chaînes, les couteaux, les armes à feu, un rocher massif ?
،سلاسل، أو سكاكين أو أسلحة، أو صخرة هائلة

Les tueurs à gages connus ne sont qu'une armée de couteaux suisses à tuer.
معظم قتلة محترفين الناجحة هي في الأساس سكاكين الجيش السويسري مجرد القتل.

Continuez, vous aurez droit à vos couteaux à steak.
حافظ على هذا المعدل، وستحصل على تلك المجموعة من سكاكين شرائح اللحم

Il y a des couteaux à steak aussi. Très dangereux.
ويلاه، ستكون هناك سكاكين اللّحم المشويّ أيضًا، وهم خطرون.

Les couteaux de plastique, c'est pour ça ?
درء اليأس ألها السبب مسموح لي سكاكين بلاستيكية؟

Ça suffit. Vous trouverez un couteau de chasse sous votre siège.
هذا يكفي , هناك سكاكين صيد تحت مقاعدكم ..

Aucun gamin, ni de couteau... ni une tornade ne doit t'éloigner.
لا أطفال .. لا سكاكين ولا حتى الأعاصير قادرة على تغييري

Si tu peux lire dans mes pensées, tu sais qu'on à toute les deux un couteau dans nos poches, trempés dans de l'or et de l'argent et recouvert de sang de requin.
إذا كنتِ قادرى على قراءة العقول ستعرفى أن مع كلانا سكاكين من الدهب و الفضة و مغلفة بدماء قرش

- Je compte trois poignards contre un. - Tu crois que nous pourrions ?
سيكون ثلاثة سكاكين ضد واحدة أتظن أن بإمكاننا ذلك ؟

Lors de l'attaque du 1er janvier 1998 dans les environs de l'aéroport international de Bujumbura, les rebelles étaient surtout munis d'armes blanches, à savoir des couteaux, des haches, des matraques et des houes, mais s'étaient également servis de fusils et de grenades.
وخلال هجوم ١ كانون الثاني/يناير ٨٩٩١ في ضواحي مطار بوجنبورا الدولي كان المتمردون يحملون أسلحة بيضاء خاصة، أي سكاكين وفؤوس وهراوات ومعزقات ولكنهم استخدموا أيضاً بنادق وقنابل يدوية.