| Les militants de Pravyi Sektor ont installé leurs quartiers au cinquième étage de la Maison des syndicats. | UN | وتحصّن أنصار حزب برافيي سكتور في الطابق الخامس من دار النقابات. |
| Toutefois, au début de mars 2014, les bureaux de l'Agence ont été saisis par des militants du Pravy Sektor. | UN | ومع ذلك، ففي أوائل آذار/مارس 2014، استولى مقاتلين من حزب برافيي سكتور على مكتب وكالة الأنباء الأوكرانية. |
| Pravyi Sektor a inscrit le père Oleg sur sa liste noire. | UN | وقد وضع حزب برافيي سكتور الأب أوليغ على قائمته السوداء. |
| À Kiev, des insurgés de Pravyi Sektor ont pris possession du siège du Parti des régions. | UN | 18 شباط/فبراير 2014 - استولى مقاتلو حزب برافيي سكتور عنوة على مقر حزب المناطق في كييف. |
| Douze personnes en tenue de camouflage sont entrées dans le bâtiment administratif de l'Université nationale de l'aviation en se présentant comme des représentants de Pravyi Sektor. | UN | ودخل 12 شخصا يرتدون أزياء تمويه المبنى الإداري لجامعة الطيران الوطنية، وقدموا أنفسهم باعتبارهم ممثلين لحركة برافيي سكتور. |
| Ayant refusé de remettre aux militants de Pravyi Sektor des dossiers concernant des réfugiés, la Directrice du Département des services migratoires ukrainiens, Natalia Naoumenko, a été frappée et a reçu un coup de couteau au visage. | UN | وتم ضرب مدير إدارة خدمات الهجرة في أوكرانيا، ن. نومينكو، الذي رفض إعطاء المقاتلين التابعين لحزب برافيي سكتور ملفات تفيد بأن لهم وضع اللاجئين، وتم طعنه في الوجه. |
| D'après son chef Dmytro Iaroch, Pravyi Sektor compte environ 10 000 membres en Ukraine; on ignore le nombre exact d'armes dont ils disposent. | UN | ووفقا لما ذكره زعيم التنظيم، دي ياروش، يوجد في أوكرانيا نحو 000 10 عضو في حزب برافيي سكتور. ومن غير المعروف العدد الدقيق للأسلحة التي في حوزتهم. |
| Les nationalistes radicaux de Pravyi Sektor ont créé un parti éponyme regroupant le parti politique Assemblée nationale ukrainienne et d'autres groupes nationalistes favorables au mouvement Pravyi Sektor. | UN | 22 آذار/مارس 2014 - أنشأ القوميون الراديكاليون من حركة برافيي سكتور المتطرفة حزبا بنفس الاسم قائما على أساس الحزب السياسي، الجمعية الوطنية الأوكرانية. |
| Alexandre, un membre des Berkout qui a été blessé, a insisté sur la qualité du matériel des insurgés, en particulier des membres de Pravyi Sektor : < < Ils avaient un équipement professionnel. | UN | ويشدد ألكسندر، وهو ضابط في قوة الشرطة الخاصة " بركوت " أصيب بجروح، على جودة المعدات، لا سيما معدات أفراد حزب برافيي سكتور: " كانت معداتهم مهنية. |
| 23 février 2014. À Oujgorod (oblast de Transcarpatie), des militants locaux de Pravyi Sektor ont attaché le chef de de la douane de Tchop, Sergey Khartchenko, à un pilier situé devant le bâtiment de l'administration de l'oblast. | UN | 23 شباط/فبراير 2014 - في أوجغورود، منطقة ترانسكارباثيا، قيّد نشطاء محليون من حزب برافيي سكتور رئيسَ الإدارة الإقليمية للجمارك، س. هارتشينكو، إلى عمود أمام مبنى الإدارة. |
| Quelques jours seulement après leur libération, ils ont recommencé à s'impliquer dans la vie politique de l'Ukraine sous la bannière de Pravyi Sektor. | UN | ولم تمض سوى بضعة أيام على الإفراج عن قادة حركة " وطنيو أوكرانيا " الذين شملهم العفو حتى انخرطوا في الحياة السياسية في أوكرانيا تحت راية حزب برافيي سكتور. |
| Début mars 2014. Avec le soutien financier du < < régime de Kiev > > , les militants de Pravyi Sektor et d'autres organisations nationalistes ont lancé, sur les réseaux sociaux, une vaste campagne d'intimidation consistant à menacer les Criméens de violences physiques pour les dissuader de participer aux manifestations pacifiques contre le mouvement Euromaïdan. | UN | بداية آذار/مارس 2014 - على شبكات التواصل الاجتماعي، قام نشطاء مسلحون من حزب برافيي سكتور وغيره من التنظيمات القومية، بدعم مالي من ' ' نظام كييف``، بحملة ضخمة بقصد ترويع القرميين. |
| 3 mars 2014. Des hommes armés de Pravyi Sektor ont mis le feu à plusieurs bâtiments non résidentiels et véhicules privés de Criméens. | UN | 3 آذار/مارس 2014 - نفذ عدد من المسلحين التابعين لحزب برافيي سكتور مجموعة من هجمات إشعال الحرائق عمدا في مبان غير سكنية وفي مركبات خاصة يملكها سكان قرميون. |
| 9 mars 2014. Des militants de Pravyi Sektor ont abattu l'homme d'affaires local Evgueni Slonevsky dans un café du centre de Kharkiv. | UN | 9 آذار/مارس 2014 - قام نشطاء مسلحون تابعون لحزب برافيي سكتور بإطلاق النار على إي سلونفسكي، رجل أعمال محلي، في مقهى في وسط خاركوف، فأردوه قتيلا. |
| 14 mars 2014. Dans le centre de Kiev, un groupe de jeunes hommes masqués portant des brassards Pravyi Sektor et dotés d'armes automatiques ont agressé trois résidents. | UN | 14 آذار/مارس 2014 - في وسط كييف، قامت مجموعة شبان ملثمين على أذرعتهم شارات حزب برافيي سكتور ويحملون مدافع رشاشة بمهاجمة ثلاثة من السكان المحليين. |
| 18 mars 2014. Les membres de Pravyi Sektor ont refusé de déposer les armes et de rejoindre les rangs de la Garde nationale ukrainienne. | UN | 18 آذار/مارس 2014 - رفض أعضاء في التنظيم القومي المتطرف لحزب برافيي سكتور تسليم أسلحتهم والانضمام إلى الحرس الوطني الأوكراني. |
| 27 novembre 2013. À Kiev, des membres du parti ultranationaliste Pravy Sektor ont empêché des militants de gauche de se joindre au mouvement < < Euromaïdan > > , en scandant des slogans, en leur arrachant les affiches des mains et en les contraignant à se disperser. | UN | في كييف، منع غلاة المتطرفين من نشطاء حزب برافيي سكتور نشطاء يساريين من دخول " الميدان الأوروبي " وهم يرفعون شعاراتهم، فانتزعوا لافتات النشطاء من أيديهم وأجبروهم على إخلاء مكان التجمع. |
| 30 novembre 2013. Des militants d'extrême droite, principalement associés à Pravyi Sektor, ont organisé la formation de toute personne intéressée aux techniques de combat avec les forces de l'ordre, notamment à la mise en place d'actions collectives dans lesquelles les outils disponibles sont utilisés comme des armes blanches. | UN | 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 - نظم نشطاء يمينيون منتسبون في الأصل لحزب برافيي سكتور تدريبات على أساليب المواجهة العنيفة مع موظفي إنفاذ القانون، بما في ذلك التدرب على العراك في مجموعات باستخدام ما يتيسر من أدوات كأسلحة للعراك. |
| 19-25 janvier 2014. Des militants de Pravyi Sektor se sont livrés à de violents affrontements avec les forces de l'ordre rue Grouchevski. Plus de 300 personnes (des policiers pour la plupart) ont été blessées. | UN | 19-25 كانون الثاني/يناير 2014 - اشتبك مقاتلو حزب برافيي سكتور في صدامات عنيفة مع قوات الأمن في شارع غروشيفسكي، تعرض فيها أكثر من 300 شخص لإصابات (معظمهم من موظفي الشرطة). |
| 23 février 2014. Les membres de Pravyi Sektor ont commencé à imposer aux magasins de Kiev un impôt destiné, selon eux, à assurer leur < < protection > > . | UN | 23 شباط/فبراير 2014 - فرض أعضاء حزب " برافيي سكتور " إتاوات على المحلات التجارية في كييف، مصرحين أن الأموال المحصّل عليها هي بمثابة " رسوم عن تأمين الحماية " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 