"سلامتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sécurité
• protéger
• prudent
• protection
• ta santé
• protégerai

On peut prendre des mesures pour assurer votre sécurité en prison, si vous êtes condamné.
يمكننا أن نحرص على سلامتك بداخل السجن إذا تم إثبات التُهم عليك

L'unique raison de notre rupture était que je puisse gérer mon peuple et les Trags seul, sans avoir à m'inquiéter de ta sécurité.
السبب الاعظم في انفصالنا هو اني لا اتسطع التعامل مع شعبي والتراكز وحيداً بدون ان اقلق على سلامتك

Votre sécurité et celle de la ville dépendent de votre coopération avec les autorités militaires.
سلامتك الشخصية، سلامة المدينة بأكملها تعتمد على تعاونك الكامل مع السلطات العسكرية.

Je ne peux garantir ta sécurité que si tu restes hors de la forêt.
وتذكّري، يمكنني فقط أن أضمن سلامتك إذا بقيتي بعيدة عن الغابة

Mais je peux vous promettre que je ferai tout ce que je peux pour vous protéger dans cette épreuve.
لكنني أعدك بهذا سأبذل كل ما في وسعي للحفاظ على سلامتك وحمايتك أثناء الإجراء

Je ne garantis pas votre sécurité, mais je peux vous garantir que vous allez mourir.
، أنا لا أستطيع ضمان سلامتك ولكني لن أوصلك إلى حافة الموت

M. le Président, votre sécurité reste ma directive première.
سيدي الرئيس سلامتك ما زالت توجيهي الأساسي

Pour votre propre sécurité, il vaut mieux ignorer le pourquoi du comment,
لأجل سلامتك من الأفضل أن تبقي معزولة عن الطريقة

Même si tu nous accompagnes, tu ne seras pas en sécurité.
حتّى وإن أتيتُ معنا، نحن لا نستطيع أن نضمن لك سلامتك.

Je sais que l'avenir de notre mariage est incertain, mais ce n'est rien comparé à ta sécurité.
لكن أطلب منك الانتظار أفهم أن مستقبل زواجنا غير واضح لكن هذا أمر بسيط مقارنة مع سلامتك

Le temps qu'il faudra. C'est pour ta sécurité et celle des enfants.
‫ما دام ضروريًّا، ‫أحاول الحفاظ على سلامتك أنتِ والأطفال.

Ne confonds pas ta popularité actuelle avec la sécurité à long terme.
لا تخلطي بين شعبيتك الحالية وبين سلامتك على المدى الطويل.

Si je peux assurer à Mme Bennett que... je suis en sécurité ici, avec vous, on n'aura plus besoin de tout ça, et on se débarrassera de lui.
أضمن سلامتك ؟ من الواضح ان لديك ذلك التأثير الذي استطيع من خلاله ان ابين للانسة بينيت

M. Tacker, je vous promets que nous en parlerons plus tard, mais en ce moment, notre préoccupation est votre sécurité, donc nous avons eu pour vous jusqu'à la chirurgie.
سيد تاكر, أعدك بانك ستتحدث عن ذلك لاحقاً لكن الآن شأننا هو سلامتك سنأخذك إلى غرفة الجراحة

- Cependant, si vous essayez de fuir ou encore d'interférer, je ne peux garantir votre sécurité.
إن حاولت الهروب أو خلاف ذلك لا أستطيع ضمان سلامتك

Seigneur ... vous devrait rester hors de vue jusqu'à ce que nous pouvons être sûr de votre sécurité.
مولاي .. ينبغي أن تبتعد عن المرأى حتى نتأكد من سلامتك

Sinon, je ne pourrai plus garantir votre sécurité au CJC.
وإن اتخذت منحًى خاطئًا، فلن أضمن سلامتك بمركز العدالة الجنائية.

Madame, ne pénétrez pas dans cette maison, on ne peut pas y assurer votre sécurité.
لا تدخلي إلى ذلك المسكن يا سيدتي لا يُمكننا الحفاظ على سلامتك هُنا

Pour vous protéger, tenez bon et obtenez son appui.
‫الشيء الوحيد الذي يحافظ على سلامتك ‫هو الصمود ودعمهم لنا

Sois prudent. Appelle-moi si tu as besoin.
حافظ على سلامتك اتصل بي إن احتجت إلى توصيلة

Le gouvernement a décidé de sécuriser la Cathédrale, pour votre protection et la vôtre, messieurs.
قررت الحكومة القيام ببعض التحسينات هنا في الكاتدرائية من أجل سلامتك وسلامة الأخرين

- Te faire défoncer la gueule, risquer ta santé, pour 500 balles ?
أتعرض سلامتك للخطر من أجل 500 يورو؟

Même si t'es pas ma copine, je te raccompagnerai et te protégerai.
حتى إذا لم تكوني فتاتي، سأحملك للبيت واحرص على سلامتك