"سلسلة حلقات عمل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• série d'atelier de l
• une série d'ateliers
• série d'ateliers de
• sa série d'ateliers
• la série d'ateliers

série d'atelier de l'UNITAR intitulé " Sensibilisation aux politiques
سلسلة حلقات عمل لمعهــد الأمـم المتحدة للتدريب والبحث بعنوان

une série d'ateliers de formation à l'intention des conseils de la défense a été organisée en collaboration avec des pénalistes du Greffe du tribunal pour la Bosnie-Herzégovine.
ونُظِّمت سلسلة حلقات عمل تدريبية لمحامي الدفاع، بالتعاون مع قسم الدفاع الجنائي، التابع لسجل محكمة البوسنة والهرسك.

Ce référentiel pourrait être diffusé par le biais d'une série d'ateliers régionaux et thématiques et il serait assuré un suivi au cas par cas afin de fournir des avis, sur demande, et de partager des exemples de bonnes pratiques.
ويمكن للبلدان تقاسم هذه المجموعة من الأدوات من خلال عقد سلسلة حلقات عمل إقليمية وموضوعية ومتابعتها على أساس كل حالة على حدة، مع تقديم المشورة وتبادل الأمثلة عن الممارسات الجيدة متى اقتضى الأمر ذلك.

série d'ateliers de l'UNITAR intitulé " Sensibilisation aux politiques et à la formation en matière de technologie de l'information "
سلسلة حلقات عمل لمعهــد الأمـم المتحدة للتدريب والبحث بشأن التوعية بالسياسات والتدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات

Elle a également tenu le dernier d'une série d'ateliers nationaux consacrés à l'agencement et à la compilation des métadonnées.
وأتمّت شعبة الإحصاءات أيضًا حلقة العمل الأخيرة ضمن سلسلة حلقات عمل وطنية بشأن تنظيم البيانات الوصفية وتجميعها.

En 1998 et 1999, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a organisé une série d'ateliers sur les besoins particuliers de la Bosnie-Herzégovine dans le domaine de l'éducation.
87 - نظمت اليونسكو في عامي 1998 و 1999 سلسلة حلقات عمل عن تعليم ذوي الاحتياجات الخاصة في البوسنة والهرسك.

– Une série d’ateliers avec la Banque mondiale;
- سلسلة حلقات عمل بالاشتراك مع البنك الدولي؛

Cet atelier aura lieu au cours du premier trimestre de l'année 2010 et devrait être suivi par une série d'ateliers nationaux pour répondre aux besoins spécifiques de chaque États membre de la SADC.
وسوف تُعقد الحلقة في الربع الأول من عام 2010، ويُتوقّع أن تعقبها سلسلة حلقات عمل على الصعيد الوطني لمعالجة الاحتياجات الخاصة لكل من الدول الأعضاء في السادك.

Suite aux questions soulevées lors de ces réunions, une série d'ateliers de suivi ont été organisés à l'intention des membres du personnel afin de lever les doutes subsistants et formuler de nouvelles approches pour répondre aux nouveaux défis.
وبناء على المسائل التي أثيرت في تلك الاجتماعات، نُظّمت سلسلة حلقات عمل للمتابعة من أجل تبديد ما تبقّى من نقاط التشكّك لدى الموظفين وصوغ نهوج جديدة لمواجهة التحدّيات الجديدة.

Dans le cadre de sa série d'ateliers à l'intention de journalistes des pays en développement, il a organisé un nouvel atelier en juin 2010.
وواصل البرنامج تنظيم سلسلة حلقات عمل للصحفيين من البلدان النامية، فنظم حلقة عمل أخرى في حزيران/يونيه 2010.

C'était là le deuxième atelier tenu en 2001 dans le cadre de la série d'ateliers dans l'espace inca, dont l'objectif est de promouvoir le débat et la prise de conscience concernant divers sujets touchant la paix, le désarmement et le développement dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
وهذه هي ثاني حلقة عمل تعقد في عام 2001 في إطار سلسلة حلقات عمل حيز الإنكا. والهدف من سلسلة حلقات العمل هذه هو زيادة المناقشات والوعي بشأن مواضيع مختلفة تتعلق بالسلام ونزع السلاح والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.