| Je donne maintenant la parole au représentant de l'Iran, l'Ambassadeur Soltanieh. | UN | وأعطي الكلمة الآن لممثل إيران الموقر، السفير سلطانية. |
| Lorsque le mandat de M. Soltanieh a pris fin, le 1er septembre 2013, le Groupe des 77 et la Chine ont désigné Reza Najafi en tant que nouveau coprésident, en vue de l'approbation de sa nomination par les deux Commissions. | UN | ورشَّحت مجموعة ال77 والصين رضا نجفي لمنصب رئيس مشارك جديد ليحلّ محلّ السيد سلطانية عند انقضاء فترة ولايته في 1 أيلول/سبتمبر 2013 على أن يتم قبول هذا الترشيح وإقرار تعيينه من قبل اللجنتين لاحقاً. |
| 28. M. Soltanieh (République islamique d'Iran) approuve cette proposition. | UN | 28- السيد سلطانية (جمهورية إيران الإسلامية): أيَّد هذا الاقتراح. |
| Vice-Présidents: Ali Asghar Soltanieh (République islamique d'Iran) | UN | نواب الرئيسة: علي أصغر سلطانية (جمهورية إيران الإسلامية) |
| Environ 5 minutes plus tard, il m'a apporté un bol de cacahuètes, avec une bougie dedans. | Open Subtitles | وبعدها بخمس دقائق قدم لي سلطانية من الفول السوداني وفي وسطها شمعة |
| Président: M. Soltanieh (République islamique d'Iran) | UN | الرئيس: السيد سلطانية (جمهورية إيران الإسلامية) |
| Président provisoire: M. Soltanieh (République islamique d'Iran) | UN | الرئيس المؤقت: السيد سلطانية .(جمهورية إيران الإسلامية) |
| Président provisoire: M. Soltanieh (République islamique d'Iran) | UN | الرئيس المؤقت: السيد سلطانية . (جمهورية إيران الإسلامية) |
| Président: M. Soltanieh . (République islamique d'Iran) | UN | الرئيس: السيد سلطانية . (جمهورية إيران الإسلامية) |
| 10. M. Soltanieh (République islamique d'Iran), Président, prend la présidence. | UN | 10- تبوّأ السيد سلطانية (جمهورية إيران الإسلامية) كرسي الرئاسة. |
| Président: M. Soltanieh . (République islamique d'Iran) | UN | الرئيس: السيد سلطانية . (جمهورية إيران الإسلامية) |
| Président: M. Soltanieh . (République islamique d'Iran) | UN | الرئيس: السيد سلطانية . (جمهورية إيران الإسلامية) |
| Président: M. Soltanieh . (République islamique d'Iran) | UN | الرئيس: السيد سلطانية. .(جمهورية إيران الإسلامية) |
| Président: M. Soltanieh .(République islamique d'Iran) | UN | الرئيس: السيد سلطانية . (جمهورية إيران الإسلامية) |
| Président: M. Soltanieh. (République islamique d'Iran) | UN | الرئيس: السيد سلطانية . (جمهورية إيران الإسلامية) |
| Président: M. Soltanieh . (République islamique d'Iran) | UN | الرئيس: السيد سلطانية . (جمهورية إيران الإسلامية) |
| Président: M. Soltanieh. (République islamique d'Iran) | UN | الرئيس: السيد سلطانية . (جمهورية إيران الإسلامية) |
| M. Soltanieh (République islamique d'Iran) (traduit de l'anglais): Au nom de Dieu, le Miséricordieux, le Compatissant. | UN | السيد سلطانية (جمهورية إيران الإسلامية): باسم الله الرحمن الرحيم. |
| 32. M. Soltanieh (République islamique d'Iran) espère que la prochaine session du Comité préparatoire sera plus interactive. | UN | 32 - السيد سلطانية (جمهورية إيران الإسلامية): قال إنه يأمل في أن تكون جلسة اللجنة التحضيرية التالية أكثر تفاعلية. |
| 81. M. Soltanieh (République islamique d'Iran) félicite M. LI Yong de son élection, et le Gouvernement chinois pour avoir proposé le meilleur candidat. | UN | 81- السيد سلطانية (جمهورية إيران الإسلامية): هنّأ السيد لي يون على انتخابه، وهنّأ الحكومة الصينية على تقديم أفضل مرشح لديها. |
| Et moi presque hors de ce bureau et un pied dans un bol de soupe brûlant. - Tout le monde y gagne. | Open Subtitles | و أنا في منتصف الطريق للخروج من هذا المكتب داخل سلطانية حساء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 