| Les substances perfluorées possédant de longues chaînes de carbone, comme le sulfonate de perfluorooctane, repoussent l'eau et les lipides. | UN | والمواد المشبعة الفلورة ذات سلسلات كربون طويلة، تشمل سلفونات فلورو أوكتان المشبع، وهي طاردة للدهون وكارهة للمياه. |
| La proposition porte sur le sulfonate de perfluorooctane, l'acide et ses sels; | UN | ويشمل الاقتراح سلفونات الأوكتين المشبع الفلورة والحامض وأملاحه. |
| i) Les substances à base de perfluorobutane sulfonate (PFBS); | UN | ' 1` المواد القائمة على سلفونات البيرفلوروكتان؛ |
| Les substances de remplacement des fluorosulfactants à base de SPFO dans les mousses anti-incendie sont les suivantes : | UN | والبدائل لاستخدام المواد الفلورية الخافضة للتوتر السطحي المحتوية على سلفونات البيرفلوروكتان في رغاوي مكافحة الحرائق هي: |
| Evaluation du sulfonate de perfluorooctane à la lumière des critères de l'Annexe D | UN | تقييم سلفونات الأوكتين المشبع الفلورة مقابل معايير المرفق دال |
| Travaux techniques : directives sur les solutions de remplacement du sulfonate de perfluorooctane et ses dérivés | UN | العمل التقني: توجيهات بشأن بدائل سلفونات البيرفلوروكتان ومشتقاتها |
| Cela vaut également pour les programmes qui seront entrepris pour surveiller les concentrations de sulfonate de perfluorooctane dans l'eau. | UN | وتسري الاعتبارات نفسها على البرامج التي ستُطلَق لرصد سلفونات البيرفلوروكتان في المياه. |
| Les preuves que le sulfonate de perfluorooctane satisfait aux critères de persistance sont suffisantes; | UN | توجد أدلى كافية على استيفاء سلفونات الأوكتين المشبع الفلورة لمعايير الفرز الخاصة بالثبات؛ |
| Les preuves que le sulfonate de perfluorooctane satisfait aux critères de bioaccumulation sont suffisantes; | UN | توجد أدلة كافية على استيفاء سلفونات الأوكتين المشبع الفلورة لمعايير الفرز الخاصة بالثبات؛ |
| Les preuves que le sulfonate de perfluorooctane satisfait aux critères de potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement sont suffisantes; | UN | توجد أدلة كافية على استيفاء سلفونات الأوكتين المشبع الفلورة لمعايير الفرز الخاصة بالانتقال البيئي بعيد المدى؛ |
| Il est prouvé que le sulfonate de perfluorooctane a des effets sur le développement des mammifères, même à faible dose. | UN | ' 2` تَبَين أن سلفونات الأوكتين المشبع الفلورة تملك آثاراً نمائية في الثدييات بمستويات منخفضة. |
| Sur la base de ces calculs pour le Canada, le coût de la réduction s'établirait donc à 46 dollars par kilogramme de SPFO réduit. | UN | وعلى أساس الحسابات الكندية هذه، تبلغ تكاليف الخفض 64 دولار أمريكي للكيلوغرام من سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين المنخفضة. |
| L'industrie des semi-conducteurs a récemment signé un accord visant à réduire globalement l'utilisation des produits chimiques à base de SPFO. | UN | وقعت مؤخراً صناعة شبه الموصل اتفاقا للحد من استخدام المواد الكيميائية القائمة على سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين على المستوى العالمي. |
| Les principales dépenses liées à l'élimination des mousses à base de SPFO concernent la gestion des stocks et des déchets. | UN | وتتعلق التكاليف الرئيسية بالرغاوي القائمة على سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين بإدارة المخزونات والنفايات الموجودة في الرغاوي. |
| La proposition initiale de la Suède portait sur 96 substances en plus de l'anion du sulfonate de perfluorooctane. | UN | وقد شمل الترشيح السويدي الأصلي 96 مادة بالإضافة إلى الأنيون سلفونات المشبع بالفلور أوكتين. |
| Notant que l'anion du sulfonate de perfluorooctane n'a pas de numéro CAS et qu'il n'apparaît pas comme tel dans l'environnement, mais que l'acide et les sels de sulfonate de perfluorooctane qui se trouvent énumérés dans la proposition portent les numéros CAS suivants : | UN | وإذ تشير إلى أن الشاردة السالبة لسلفونات الأوكتين المشبع الفلورة ليس لها رقم في سجل مستخلصات المواد الكيميائية، ولا تظهر كشاردة سالبة في البيئة غير أن حامض سلفونات الأوكتين المشبع الفلورة وأملاحه المدرجة في المقترح لها الأرقام التالية في سجل مستخلصات المواد الكيميائية: |
| L'anion du sulfonate de perfluorooctane n'a pas de numéro CAS spécifique. | UN | سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين، باعتبارها أيون، ليس لها رقم CAS محدد. |
| Une étude de l'hydrolyse du sel de potassium du SPFO sur une plage de pH allant de 1,5 à 11 n'a mis en évidence aucune perte de SPFO. | UN | يبين التحليل المائي لملح سلفونات البوتاسيوم البيرفلوروكتانية الذي خضع للدراسة في درجات حموضة تتراوح من 1.5 إلى 11، أن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني بقي كما هو. |
| L'utilisation des sulfonates de perfluorooctane est strictement réglementée depuis l'adoption de la mesure de réglementation en vigueur dans l'Union européenne. | UN | وقُيِد بشدة استخدام سلفونات البيرفلوروكتاني بفعل الإجراء التنظيمي الذي اتخذه الاتحاد الأوروبي. |
| Les mousses pour liquides solubles dans l'eau sont exigées pour respecter les normes gouvernementales et aucune solution de remplacement du SPFO n'a été mise au point jusqu'à présent en raison de difficultés de faisabilité technique. | UN | ورغاوي السائل المائي غير القابل للامتزاج مطلوبة لتلبية المعايير الحكومية ولم يتم حتى الآن تطوير بديل خالي من سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين نتيجة للصعوبات التقنية والجدوى التقنية. |
| Ces listes contiennent des nombres variables de substances apparentées qui sont censées être des précurseurs potentiels du SPFO. | UN | وتحتوي القوائم على أعداد متبانية من المواد المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين التي يعتقد أن لها قدرة على التفكك إلى سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين. |
| Pour le copolymère d'éthylène et de tétrafluoroéthylène, le PFBS peut remplacer le PFOS. | UN | وفيما يخص القثطرات غير المنفذة للإشعاع فإن رابع فلوريد إثلين الإثلين وسلفونات بيرفلوروبيوتان البوتاسيوم يمكنها أن تحل محل سلفونات البيرفلوروكتان |
| Hazard Assessment of perfluorooctane sulfonate and its Salts. | UN | تقييم مخاطر سلفونات فلورو أوكتان المشبع وأملاحه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 