| Son Excellence M. Mohammad Samhan, Chef de la délégation des Émirats arabes unis | UN | معالي السيد محمد سمحان رئيس وفد دولة اﻹمارات العربية المتحدة |
| Son Excellence M. Mohammad Samhan, Chef de la délégation des Émirats arabes unis | UN | معالي السيد محمد سمحان رئيس وفد دولة اﻹمارات العربية المتحدة |
| En l'absence du Président, M. Samhan (Émirats arabes unis), Vice-Président, assume la présidence | UN | نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد سمحان )اﻹمارات العربية المتحدة(. |
| M. Samhan (Émirats arabes unis), Vice-Président, assume la présidence. | UN | تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد سمحان )اﻹمارات العربية المتحدة(. |
| M. Samhan (Émirats arabes unis), Vice-Président, assume la présidence. | UN | تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد سمحان )الامارات العربية المتحدة(. |
| M. Samhan (Émirats arabes unis), Vice-Président, assume la présidence. | UN | تولــى الرئاســة نائب الرئيس، السيــد سمحان )اﻹمارات العربية المتحدة(. |
| M. Samhan (Émirats arabes unis), Vice-Président, assume la présidence. | UN | تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد سمحان )اﻹمارات العربية المتحدة(. |
| Izzedine Zaher Hasan Samhan Wadah Shalabi | UN | 19 - عز الدين ظاهر حسن سمحان |
| M. Samhan (Émirats arabes unis) déclare que les événements politiques mondiaux ont montré que la stabilité et la sécurité des États ne peuvent être assurées par l'accumulation d'armes de destruction massive, en particulier d'armes nucléaires. | UN | 6 - السيد سمحان (الإمارات العربية المتحدة): قال إن الأحداث السياسية العالمية قد أثبتت أنه لا يمكن تحقيق استقرار الدول وأمنها من خلال تكديس أسلحة الدمار الشامل، وخاصة الأسلحة النووية. |
| M. Samhan (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Permettez-moi d'abord d'exprimer notre reconnaissance pour les efforts que le Secrétaire général déploie dans la gestion des travaux de l'Organisation des Nations Unies. | UN | السيد سمحان (الإمارات العربية المتحدة): اسمحوا لي، بداية، أن أعرب عن تقديرنا للجهود التي يبذلها معالي الأمين العام في إدارة أعمال الأمم المتحدة. |
| M. Samhan (Émirats arabes unis) (interprétation de l'arabe) : Je souhaite répondre à l'intervention du représentant de la République islamique d'Iran, pays ami, concernant l'intervention faite plus tôt par le Ministre des affaires étrangères des Emirats arabes unis. | UN | السيد سمحان )اﻹمارات العربية المتحدة(: ردا على بيــان ممثـــل جمهورية إيران اﻹسلامية الصديقة الذي يرد على بيان معالي وزير خارجية دولة اﻹمارات صباح اليوم. |
| M. Samhan (Émirats arabes unis), s'exprimant au nom du groupe des États arabes, remercie le Président du Comité de sa contribution à l'établissement de la paix et de la sécurité du monde arabe. | UN | 11 - السيد سمحان (الإمارات العربية المتحدة): أعرب باسم مجموعة الدول العربية عن الامتنان لرئيس اللجنة لاسهامه في تحقيق السلام والأمن في العالم العربي. |
| M. Samhan (Émirats arabes unis) déclare que les événements politiques mondiaux ont montré que la stabilité et la sécurité des États ne peuvent être assurées par l'accumulation d'armes de destruction massive, en particulier d'armes nucléaires. | UN | 6 - السيد سمحان (الإمارات العربية المتحدة): قال إن الأحداث السياسية العالمية قد أثبتت أنه لا يمكن تحقيق استقرار الدول وأمنها من خلال تكديس أسلحة الدمار الشامل، وخاصة الأسلحة النووية. |
| M. Samhan (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Ma délégation tient à s'associer à la déclaration faite par le représentant du Guyana au sujet de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague. | UN | السيد سمحان النعيمي )اﻹمــارات العربية المتحدة( )تكلم بالعربية(: إن وفد دولة اﻹمارات العربية المتحدة يعرب عن تأييـده لبيان ممثل غيــانا حول تنفيذ برنامج وتوصيات مؤتمر قمة كوبنهاغن. |
| M. Samhan (Emirats arabes unis) (interprétation de l'arabe) : | UN | السيد سمحان )الامارات العربية المتحدة(: |
| M. Samhan (Emirats arabes unis) (interprétation de l'arabe) : | UN | السيد سمحان )اﻹمارات العربية المتحدة(: |
| (Signé) Mohammad J. Samhan Français | UN | )توقيع( السفير محمـد جاسم سمحان |
| M. Samhan (Emirats arabes unis) (interprétation de l'arabe) : | UN | السيد سمحان )اﻹمارات العربية المتحدة(: |
| M. Samhan (Émirats arabes unis) (interprétation de l'arabe) : Je suis heureux de m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour exprimer nos remerciements et notre reconnaissance à S. E. le Secrétaire général et à tous ceux qui ont participé à l'élaboration de la Déclaration et du Programme d'action du Sommet social de Copenhague. | UN | السيد سمحان )اﻹمارات العربية المتحدة(: يسعدني بأن أضم صوتي لمن سبقني في الحديث بتقديم الشكر والتقدير لمعالي اﻷمين العام وكل من ساهم في إعداد إعلان وبرنامج عمل مؤتمر كوبنهاغن للقمة الاجتماعية. |
| M. Samhan (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : J'ai l'honneur, au nom de la délégation des Émirats arabes unis, de vous exprimer nos remerciements, Monsieur le Président, pour avoir convoqué la présente reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence à la suite de l'escalade des graves violations perpétrées par le Gouvernement israélien à l'encontre du peuple palestinien. | UN | السيد سمحان (الإمارات العربية المتحدة) (تكلم بالعربية): يشرفني باسم دولة الإمارات العربية المتحدة أن أتقدم إليكم بالشكر والتقدير لانعقاد هذه الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة وذلك نظرا لتنامي مسلسل الانتهاكات الجسيمة التي تقوم بها الحكومة الإسرائيلية ضد الشعب الفلسطيني. |
| Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session, au titre des points 34, 35, 42, 55, 79, 86, 92 et 149 de la liste préliminaire, et du Conseil de sécurité. | UN | وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتوزيع هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق الجمعية العامة لدورتها الثامنة واﻷربعين في إطار البنود ٣٤، ٣٥، ٤٢، ٥٥، ٧٩، ٨٦، ٩٢، ١٤٩ ومن وثائق مجلس اﻷمن. )توقيع( محمد جاسم سمحان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 