"سمحت لنفسي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'ai pris la liberté
• je me suis permis
• laissé aller
• pris la liberté de

J'ai pris la liberté de te commander un petit apéritif.
لقد سمحت لنفسي بطلب بعض فواتح الشهية لك.

J'ai pris la liberté de fouiller votre grange, veuillez m'excuser.
لقد سمحت لنفسي بتفتيش الجرن بالفعل، تقبلي أسفي.

Donc, pour remédier à cette terrible injustice, J'ai pris la liberté de créer un nouveau tableau des corvées.
لذلك، ولتصليح هذا الظلم البيّن.. سمحت لنفسي بصنع جدول جديد للأعمال المنزلية

C'est pourquoi je me suis permis d'exposer la philosophie générale qui sous-tend la position de la Pologne et ses activités au sein de cette instance.
ولهذا السبب سمحت لنفسي بالإعراب عن الفلسفة الواسعة التي توجه موقف بولندا وأنشطتها في هذا المحفل.

Ce n'est qu'à ce moment-là que je me suis permis d'envisager le pire
لم يكن حتى ذلك الحين سمحت لنفسي بالتفكير في الأسوأ

Et bien, je me suis laissé aller à la confidence une fois, et je ne vais pas laisser ça se reproduire.
حسناً، لقد سمحت لنفسي مرة أن أصبح واثقة أكتر من اللازم، وأنا لن أسمح بوقوع ذلك مجدداً.

- Oui, je... J'ai pris la liberté de chercher cette photo, mais je n'ai rien trouvé.
سمحت لنفسي بالبحث فيها عن تلك الصور الجنونية.

J'ai pris la liberté de te ramener tous les biens que tu as laissés chez lui.
لقد سمحت لنفسي بأن أعيد جميع الممتلكات التي تركتها بمنزله

J'ai pris la liberté de présenter leur Chapeau Cardinal. -177 00:18:25.850 -- 00:18:29.721 En reconnaissance de la continuité amitié entre la France et Rome.
لقد سمحت لنفسي التعهد له لقبعة الكاردينال.

J'ai pris la liberté de vous donner quelque chose pour vous détendre.
لقد سمحت لنفسي بإعطائك شيئاً ليساعدك على الاسترخاء

En fait, J'ai pris la liberté de revendiquer son club.
في الحقيقة، سمحت لنفسي بالمطالبة ملهاها الليلي

J'ai pris la liberté de rechercher d'éventuels remplaçants et j'en ai trouvé un que je crois être le meilleur.
بعد أخذ هذا في عين الإعتبار فقد سمحت لنفسي أن أجد عدة بدائل عنه ووجدت شخصاَ أعتقد وبقوة بأنه أفضل

Café prêt et J'ai pris la liberté de faire des courses.
القهوه جاهزة ولقد سمحت لنفسي بالقيام ببعض التسوق

Cette solution est loin d'être appréciée de tous mais J'ai pris la liberté de me renseigner auprès de quelques maisons de retraite.
هذا لن يكون حلا محببا لاي منا. لكنني سمحت لنفسي وبحثت عن دار رعاية صحيه له.

Donc J'ai pris la liberté d'écrire un script, un petit exercice de conversation qui je pense peut faire avancer les choses, hein ?
لذا سمحت لنفسي بإعداد حوار تدريبي قصير وأظنه قد يسهم في تسهيل المواضيع ما رأيك؟

je me suis permis d'entrer. Je dépose les sacs.
آسفة ، لأنني سمحت لنفسي بالدخول سأترك لك تلك الحقائب، حسناً ؟

je me suis permis d'appeler mes collègues les plus éminents dans leur domaine.
سمحت لنفسي أن يدعو زملائي الأكثر تميزا في مجال عملهم.

C'est pour cela que je me suis permis d'entrer quand il n'a pas ouvert la porte.
ولهذا سمحت لنفسي بالدخول عندما لم اتلقى رد.

je me suis permis de consulter vos comptes bancaires.
سيدي، لقد سمحت لنفسي بتعقب حساباتك البنكية.

C'était stupide, et je me suis permis de penser pendant une seconde, et quel que soit ce que ressentait mon côté tordu, c'est terminé.
كان هذا حماقة و أنا , سمحت لنفسي أن أفكر لثانية و انه مهما كان الجزء المريض في فلقد انتهى

Je me suis laissé aller mais j'ai toutes nos provisions d'entrainement..
سمحت لنفسي بالدخول ولدي كل تجهيزات تدريبنا