"سمعتك تسبقك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Votre réputation vous précède

Votre réputation vous précède jusqu'aux USA.
سمعتك تسبقك في جميع الطرق وصولا إلى الولايات المتحدة

Chef auto-proclamé de la rébellion des gnomes. Votre réputation vous précède.
قائد تمرُّد الأقزام الغوغائيّ، إن سمعتك تسبقك.

Vous dites que vous cherchez quelque chose au-delà des jeux, mais Votre réputation vous précède.
تقول أنك تسعى الى شيء أبعد من الألعاب، ولكن سمعتك تسبقك

Je n'ai pas l'habitude d'accepter une réunion sans préavis, mais Votre réputation vous précède.
أنا لست مُعتاداً على عقد اجتماعات وفقا لورقة ملاحظة صغيرة. لكن سمعتك تسبقك

- Veuillez m'excuser pour tout ça, mais Votre réputation vous précède, et je dois trouver un être intelligent qui ne répondrait pas à la bonne stimulation.
أعتذر عن هذا لكن سمعتك تسبقك و لم أقابل بعد كائناً ذكيّاً لا يستجيب إلى الإجراءات الصحيحة

Le héros de Fort Wilderness. Votre réputation vous précède.
بطل حصن وايلدرنيس إن سمعتك تسبقك.

Votre réputation vous précède, Commandant.
إن سمعتك تسبقك أيها القائد

Votre réputation vous précède, bien sûr. Je suis le Général Rahm Tak du Collectif Votans.
سمعتك تسبقك بالطبع, أنا القائد (رام تاك) من تجمعات الفوتان.

Votre réputation vous précède.
سمعتك تسبقك سيدي

Et bien, mon cher ami, Votre réputation vous précède.
-حسنا زميلي العزيز سمعتك تسبقك بالطبع

Je disais que Votre réputation vous précède, ô Smaug... le Tyrannique.
كنت أقول أنّ سمعتك تسبقك يا (سموغ) الطاغية

Deux fois. On dirait que Votre réputation vous précède.
أحسب أن سمعتك تسبقك

Docteur McKay, Votre réputation vous précède.
"د. "مكاى سمعتك تسبقك

Votre réputation vous précède.
سمعتك تسبقك

Votre réputation vous précède. - Flatterie ?
سمعتك تسبقك

Votre réputation vous précède.
. سمعتك تسبقك

Votre réputation vous précède.
إن سمعتك تسبقك

Votre réputation vous précède.
سمعتك تسبقك.