"سمعت شيئاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• entendu quelque chose
• nouvelles
• entends quelque chose
• entendre quelque chose
• as entendu
• entendre un truc
• entendu parler
• entendu un truc
• entendu un bruit
• entendu du bruit

C'est pas drôle. J'ai entendu quelque chose à la porte d'entrée.
هذا غير مضحك، لقد سمعت شيئاً عند مدخل البيت

Avez-vous entendu quelque chose comme un choc ou un appel à l'aide ?
هل سمعت شيئاً مثل صوت ارتطام أو نداء استغاثة؟

Des nouvelles de l'organisation pour les transplantions ?
هل سمعت شيئاً من الشبكة المتحدة لمشاركة الأعضاء؟

Si vous avez de ses nouvelles, s'il vous plaît, apellez-nous, ok ?
إذا سمعت شيئاً عنها أرجو أن تتصل بنا ، حسناً؟

Tu me diras si t'entends quelque chose.
حسناً، أعتقد أن عليك إخباري إن سمعت شيئاً.

J'ai l'impression de ne pas être seul, et hier soir, j'ai cru entendre quelque chose, comme une femme qui chantait.
أشعر كما لو أن هناك شخص آخر ومن ثم الليلة الماضية ظننت أنني سمعت شيئاً مثل ، امرأة تغني

J'ai juste besoin de savoir si tu as vu ou entendu quelque chose qui sortirait de l'ordinaire.
أريد أن أعرف أن رأيت أو سمعت شيئاً خارج المألوف

Mais j'ai entendu quelque chose dans cette pièce que tu as écrite, quelque chose de vraiment spécial.
لكنني سمعت شيئاً في تلك المقطوعة التي كتبتها، شيء مميز بالفعل

J'ai entendu quelque chose comme cela. J'ai... J'ai quelque chose à vous dire...
أجل، لقد سمعت شيئاً كهذا مهلاً،اسمعني،يجبأنأقول لك..

Il y avait de la lumière... au fond de l'appartement, j'ai entendu quelque chose.
لقد كان هناك ضوء في... الخلف في الشقة سمعت شيئاً ما

Donc vous avez entendu quelque chose puis vu quelque chose, mais vous ne l'avez pas dit à la police parce que vous étiez trop défoncé.
اذاً انت سمعت شيئاً وبعد رأيت شيئاً لكنك لم تخبر الشرطة بسبب انك كنت غير واعى قليلاً

Après avoir rencontré la Française, tu as dit que tu avais entendu quelque chose dans la jungle.
بعدما قابلت المرأة الفرنسية، قلت أنك سمعت شيئاً في الغابة.

Vous avez des nouvelles ?
هل سمعت شيئاً ما؟

Des nouvelles de ton père ?
هل سمعت شيئاً عن والدك يا فرانكي؟

Des nouvelles de l'unité de patrouille ?
هل سمعت شيئاً من سيارة الدورية ؟

Si tu entends quelque chose et que tu penses que c'est papa...
أستمع لي أذا سمعت شيئاً وفكرت أنه كان أبي،

Donc si t'entends quelque chose que t'es pas censé entendre, t'arrêtes le disque.
لذا إن سمعت شيئاً لايفترض بك أن تسمعه فأطفئ الجهاز

Je viens d'entendre quelque chose.
أعتقد أنني سمعت شيئاً

Jai rien entendu. Et si tu as entendu quelque chose, c'est sans doute rien.
لم أسمع شيئاً, وإذا سمعت شيئاً فإنه ليس بشيء

J'ai cru entendre un truc. Je n'ai rien vu.
اعتقدت بانني سمعت شيئاً ولكنني لم أر شيئاً

J'ai entendu parler d'un petit problème entre Ally et un autre enfant.
سمعت شيئاً ما عن تواجد مشكلة صغيرة بين آلي وصبي آخر

J'ai entendu un truc péter. Relâche la commande du rotor.
سمعت شيئاً يعلق فجأة أفقد مغناطيسية الدوار

J'ai entendu un bruit, j'ai saisi mon fusil...
عندما فجأة سمعت شيئاً امسكت بسلآحي ، بووووم.

Il y a trois nuits, j'ai entendu du bruit dehors.
قبل ثلاثة لياليٍ، سمعت شيئاً في الخارج.