| Tu viens de me conduire à une population inconnue de Schtroumpfs. | Open Subtitles | لقد أرشدتني للتو إلى تجمع سنافر لا أحد يعرفه. |
| - Merci. Si vous étiez des Schtroumpfs, j'aurais pris votre essence. | Open Subtitles | لو كنتم سنافر حقيقيّة لكنت الآن أستخرج المسحوق منكم |
| Je connais quatre Schtroumpfs qui me doivent des explications. | Open Subtitles | حسنًا، أعرف 4 سنافر التي لديها تفسيرًا لهذا الأمر. |
| Pas de billets piégés. Pas d'argent de Schtroumpfs. | Open Subtitles | لا تستعمل حقائب مصبوغة لا أريد مال سنافر |
| Pour l'amour de Schtroumpf, frappez avec la pointe ! | Open Subtitles | اصمدوا سنافر استخدم الجزء الحاد |
| Donne-moi la formule, je rends mes Canailles bleues, j'utilise leur essence pour mes spectacles de magie, et je n'embête plus jamais les Schtroumpfs. | Open Subtitles | أحصل على الوصفة منكِ. أحوّل عفاريتي إلى سنافر حقيقيّة أستعمل المسحوق المستخرج منهم. |
| Il transformera autant de Canailles en Schtroumpfs que son cœur avide le veut. | Open Subtitles | سيقوم بتحويل أكبرعدد من العفاريت إلى سنافر لإشباع رغباته الشرّيرة |
| Un petit pas pour quatre petits Schtroumpfs... | Open Subtitles | خطوة صغيرة واحدة لأربعة سنافر صغيرة، |
| Je serais satisfait si vous étiez bleus comme les Schtroumpfs. | Open Subtitles | أتعلمين مالّذي كان ليسعدني "فيكسي"؟ لو كنتم زرقاً مثل سنافر حقيقيّة |
| Schtroumpf à lunettes, je déteste Gargamel plus que n'importe qui, Mais on est des Schtroumpfs. | Open Subtitles | ذكي)، أكره (شرشبيل) أكثر من) أيّ شخص، ولكننا سنافر. |
| Vous êtes de très gentils Schtroumpfs. | Open Subtitles | يا لكم من سنافر رحيمة. |
| RassembIez-vous, Ies Schtroumpfs. | Open Subtitles | لتأتوا هنا يا سنافر |
| Poussez-vous Ies Schtroumpfs ! | Open Subtitles | ! إبتعدوا عن الطريق , يا سنافر |
| Des crottes de Schtroumpfs. | Open Subtitles | إنها بقايا سنافر |
| Une nouvelle nuit d'infortune sans Schtroumpfs. | Open Subtitles | ليلة أخرى سيئة بدون سنافر |
| Plutôt trois petits Schtroumpfs ! | Open Subtitles | إجعل هذا 3 سنافر صغار |
| J'ai un village de Schtroumpfs à rebâtir. | Open Subtitles | لديّ بلدة سنافر, لأعيد بنائها |
| Ben, si ca peut t'aider... Il y a quelque chose que l'on peut faire pour les Schtroumpfs... | Open Subtitles | (بين) ، اذا كان هذا يساعد ، هناك أشياء ، التي نستطيع فعلها للـ (سنافر) غير قابل للتقصي |
| Stupides Schtroumpfs naïfs ! | Open Subtitles | سنافر ساذجة و غبيّة |
| Ce sont des brochettes de Schtroumpf. | Open Subtitles | أصبحوا كباب سنافر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 