"سنان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Sinan

En 1574, la flotte turque, sous le commandement de Sinan Pacha, réussit à chasser définitivement les Espagnols de la Tunisie et à mettre fin à la dynastie hafside.
وفي عام ٤٧٥١ نجح اﻷسطول العثماني بقيادة سنان باشا في طرد الاسبان بصورة نهائية من تونس ووضع حد للدولة الحفصية.

Il s'agit d'un abri rajouté ultérieurement à la maison et utilisé par Sinan Kadioglu comme garage et comme atelier de réparation de voitures.
وكان هذا المبنى هو المخبأ المخصص للمنزل واستخدمه سنان كاديوغلو ككراج وكورشة ﻹصلاح السيارات.

Selon la déposition de l'expert, Sinan Kadioglu devait se trouver dans le garage au moment où le feu s'est déclaré.
وطبقاً ﻷقوال الخبير، كان سنان كاديوغلو غالباً في الكراج عند نشوب الحريق.

Sinan ! Nettoie-le bien, et demande à ta tante de le remplir de miel.
سنان جد عبوة بهذا الحجم، نظفها وخذها إلى خالتك

Sinan Salkić a été relâché le 14 mai 1992, à condition de se présenter trois fois par jour à Planjina Kuća.
وأُطلق سراح سنان سلكيتش في 14 أيار/مايو 1992، بشرط حضوره ثلاث مرات يومياً إلى بلانيينا كوتشا.

Orphelinat de filles Sinan Abou Louhoum
دار سنان أبو لحوم لرعاية اليتيمات

Le 18 octobre, le porte-parole du Conseil judiciaire suprême a annoncé que des mandats d'arrêt avaient été délivrés à l'encontre du Gouverneur de la Banque centrale iraquienne, Sinan al-Shabibi, et de 15 autres membres du personnel de la banque.
وفي 18 تشرين الأول/أكتوبر أعلن المتحدث باسم مجلس القضاء الأعلى أنه تم إصدار أوامر اعتقال بحق محافظ البنك المركزي العراقي سنان الشبيبي، و 15 مسؤولا آخر في البنك.

Sinan est libre.
سنان ليس عنده احد

Sinan était démarqué !
سنان لم يكن عنده احد

16. Il a été signalé que Sinan Kadioglu et son fils âgé de 5 ans Muhammed Kadioglu (d'origine turque) sont morts dans un incendie volontaire au village de Reichersthofen près d'Ingolstadt.
٥١- يفيد البلاغ بوفاة سنان كاديوغلو وابنه الذي يبلغ خمس سنوات من العمر محمد كاديوغلو )وهما من اﻷتراك( في حريق عمد وقع في قرية رايخرتشوفن بالقرب من مدينة انغولشتادت.

Samir Sinan Yousseff Hadife
١٣٦- سمير هاني سنان

Viens, Sinan.
هيا,سنان

Sinan, qu'est-ce qui t'a pris ?
سنان,ماذا بك؟

Je n'en mentionnerai que quelques-uns : le Patriarcat de Pec (XIIIe siècle), la mosquée Bajrakli de Pec (XVe siècle), l'église de la Vierge Ljeviska (XIVe siècle), le monastère Saint-Archange de Prizren (XIVe siècle), la mosquée Sinan Pasha de Prizren (XVIIe siècle) et les vieilles villes d'Ulpiana (XIVe siècle) et de Gazimestan (XIVe siècle).
وأذكر فيما يلي بعضا منها: بطرياركية بيتش )القرن الثالث عشر( ومسجد البيرقلي في بيتش )القرن الخامس عشر(، وكنيسة العذراء ليفيسكا )القرن الرابع عشر(، ودير سانت أركانجيل في بريزرين )القرن الرابع عشر(، ومسجد سنان باشا في بريزرين )القرن السابع عشر(، وأولبيانا القديمة )القرن الرابع عشر( وغازيميستان )القرن الرابع عشر(.

Un garde du camp nommé Z. L. a informé l'auteur Nijaz Salkić de ce qu'il avait entendu dire au sujet de la mort de son père: trois ou quatre hommes armés s'étaient présentés au domicile de Sinan Salkić le 10 juin 1992, l'avaient arrêté sans lui dire de quoi il était accusé puis l'avaient exécuté arbitrairement sur le pont à l'entrée du village de Svrake et avaient jeté son corps dans la Bosna.
وأخبر أحد حراس المعتقل ويدعى ز. ل. صاحب البلاغ نياز سلكيتش بأقوال تتعلق بوفاة والده وتفيد أن ثلاثة أو أربعة رجال مسلحين قد ذهبوا إلى منزل سنان سلكيتش في 10 حزيران/يونيه 1992 وألقوا القبض عليه بدون توجيه التهمة إليه وأعدموه إعداماً تعسفياً على جسر يقع على مقربة من مدخل قرية سفريك وألقوا بجثمانه في نهر بوسنة.