"سنبحث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• on va
• on cherche
• Nous allons
• nous chercherons
• on cherchera
• regardera
• allons chercher
• On trouvera

Toutes les unités à leur point de départ. on va fouiller à nouveau la zone.
الى كل الوحدات عودوا الى نقطة بداية الانتشار سنبحث المنطقة مرة أخرى

Ce qu'on va faire, c'est trouver tout ce que cache cette femme.
ما سوف نقوم به هو أننا سنبحث عن كل شيء يمس الفتاة

on cherche un appartement pour la fin du semestre.
سنبحث عن شقة بمجرد أن تنتهى أمتحانات منتصف العام.

Si tu aimes la musique chorale, Nous allons chercher et voir s'il y a un bon chœur quelque part, où ils ne chantent ni gospel, ni jazz
لو كنت تحبين الترنيمات سنبحث ونرى فيما لو كانت هناك فرقة جيدة في مكان ما بحيث لا يغنون الغوسبل والجاز

Voici les cartes de la zone dans laquelle nous chercherons depuis nos bateaux respectifs.
هذه هي خرائط المناطق التي سنبحث فيها من على زوارقنا الشخصيّة.

Je te donne 20 millions, et on cherchera des coussins de canapé pour payer les munitions.
إن أعطيتك 20 مليون، سنبحث علي مساند الأريكة لتسدسد ثمن الذخيرة.

On regardera tes papiers et on décidera du nombre d'heures que tu passeras en prison.
قلت اننا سنتحرى عن سجلك الأجرامي اذا لم نتحصل علي,سنبحث في الصحف وبعدها نقرر كم الساعة التي ستقظينها في السجن, اتفقنا؟

En plus, on va chercher une salle de mariage aujourd'hui.
بالإضافة إلى أننا سنبحث عن مكان لإقامة حفل الزفاف اليوم

on va chercher les motifs afin de rendre invalide le plaidoyer de culpabilité et forcer le juge à refuser l'arrangement.
سنبحث عن اسباب لإبطال عرض القرار بالذنب ونجبر القاضية على رفض العرض

Mais on va continuer à creuser, peut être qu'On trouvera une piste
لكننا سنبحث الأمر على أمل أن نجد شيئاً في الصباح

on va faire un mandat, fouiller la maison et voir si on trouve quelque chose de concret.
سنكتب مذكّرة، سنبحث في المنزل، وسنرى لو بإمكاننا إيجاد شئ أكثَر إدانةً.

on va retourner parler à Béatrice, creuser plus profond dans l'historique familial, tout ce qu'il faudra.
سنتحدث إلى بياتريس مرة أخرى سنبحث بتعمق في تاريخ العائلة أي شيء يتطلبه الأمر

on va aller voir quelques maisons, et il va y avoir cette conversation embarrassante à propos de combien de chambres on a besoin, embarrassante parce que c'est nouveau pour nous et on n'a pas vraiment parlé d'enfants,
إذا، سنبحث عن المنازل، وستكون هناك تلك المحادثة المحرجة عن عدد غرف النوم التي نحتاجها،

on cherche de vieilles blessures à comparer aux dossiers médicaux.
سنبحث عن جروح قديمة يمكن أن تكون موجودة في سجله الطبي

on cherche la fille, des preuves de certains crimes...
سنبحث عن الفتاة وسنبحث عن أدلةً لجرائم محددةً

Donc Nous allons trouver des jeunes qui pourront y amener quelque chose de la même façon que nous l'avons fais, et nous serons leur mentor basé sur nos forces
لذلك سنبحث عن طلاب يمكنهم فعل شيئاً ما كما فعلنا نحن و سنقوم بتدريبهم إعتماداً على قوتنا

Nous allons envisager d'autres stratégies.
سنبحث باستراتيجيات أخرى ونعاود الاتصال بك يا سيدي الرئيس

nous chercherons les orphelins et les sans-abris près du marché et des familles que nous connaissons qui acceptent de placer leurs enfants.
سنبحث عن الأيتام والمشردين في ساحة السوق وأسر معينه نحن نعلم مسبقا أنهم سيسمحون لنا بأخذ اطفالهم

Comme indiqué dans le contexte des mesures relatives à l'aide aux victimes, nous chercherons un moyen de continuer à y contribuer, comme nous l'avons fait lorsque nous avons élaboré un programme avec le Gouvernement canadien et l'Organisation panaméricaine de la santé il y a quelques années.
وعلى النحو المبين في سياق جهود مساعدة الضحايا، سنبحث عن سبيل لمواصلة تقديم إسهام، كما فعلنا قبل أعوام قليلة حينما طورنا برنامجا مع حكومة كندا ومنظمة الصحة للبلدان الأمريكية.

on cherchera des plantes rares pour guérir les maladies.
سنبحث عن نباتات نادرة يمكنها علاج الأمراض.

Si on ne trouve rien ici, on regardera dans le jardin.
إذا لم نجد شيئا هنا سنبحث في الحديقة

Nous allons chercher à l'intérieur. Pendant ce temps, que personne ne bouge.
سنبحث الآن، لا يمكن لأحد أن يتحرك بينما نبحث