"سنة ثالثة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• troisième année

Lors de cette reconduction annuelle, il est ajouté à la période de planification une nouvelle troisième année et l'année qui vient de s'achever est éliminée.
ومع الترحيل السنوي، تضاف سنة ثالثة وتُسقط السنة المنتهية للتو.

troisième année d’un administrateur auxiliaire
سنة ثالثة لموظف فني مبتدئ منح دراسية جامعية، ١٩٩٧

"Tyler Davis, en troisième année à l'école élémentaire Vernon Baker, a été tué devant chez lui juste avant midi aujourd'hui."
تايلر دايفس، طالب سنة ثالثة في ابتدائية فيرنون باكر أصيب خارج منزله جنوب شرق المدينة قُبيل ظهر اليوم.

D'après les estimations actuelles, les récoltes seront probablement inférieures à la normale pour la troisième année consécutive, essentiellement en raison de la sécheresse.
وتشير التقديرات الحالية للمحاصيل الى احتمال أن تكون هناك سنة ثالثة على التوالي تشهد حصادا أقل من المعتاد ويرجع ذلك أساسا الى الجفاف.

Qu'il me soit permis d'exprimer la profonde déception et les très vifs regrets qu'éprouve le Royaume-Uni à voir que la Conférence ne s'est toujours pas dotée d'un programme de travail pour 1999 et risque ainsi, pour la troisième année consécutive, de n'enregistrer aucun résultat constructif.
دعوني أسجل بعبارت قوية استياء المملكة المتحدة الشديد لأن المؤتمر يجد نفسه لا يزال بدون برنامج عمل لعام 1999 ويواجه احتمال الدخول في سنة ثالثة غير انتاجية وضائعة.

troisième année, dépenses de personnel d’un administrateur auxiliaire
سنة ثالثة تكاليف موظف فني مبتدئ، عمان

Après avoir demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que des officiers détachés s'étaient vu offrir un contrat initial de deux ans et qu'il était envisagé d'en prolonger certains pour une troisième année, au cas par cas.
وعند الاستفسار، أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن الضباط العسكريين المعارين قد عرضت عليهم عقود أولية لمدة سنتين وإمكانية لتمديدها لمدة سنة ثالثة إضافية، وينظر في ذلك على أساس كل حالة على حدة.

Lycéenne (troisième année du secondaire)
المهنة: طالبة (المدرسة الثانوية، سنة ثالثة)

troisième année exceptionnelle
سنة ثالثة استثنائية

Cette méthode de la filière rapide a permis au Comité de régler en deux ans depuis son adoption tous les éléments de perte apparaissant dans environ 346 000 réclamations de la catégorie " C " et d'achever l'ensemble du programme au cours de la troisième année.
وقد أتاحت استراتيجية المسار السريع هذه للفريق أن يسوي جميع عناصر الخسارة في ما يقرب من 000 346 مطالبة من مطالبات الفئة " جيم " في السنتين المنقضيتين منذ اعتماد هذه الاستراتيجية كما أتاحت له أن يُنجز البرنامج برمته في سنة ثالثة.

- la formation permanente : ce type de situation doit être encouragé par reconduction pour une troisième année du contrat emploi-formation dans le Sud du pays, mais dans les seuls cas de maintien de la relation de travail au terme de la deuxième année, même s’il faut prolonger les mesures d’incitation et les conditions contractuelles initiales pour la troisième année;
- التدريب الدائم: يتم ذلك بتمديد عقد العمل سنة ثالثة في مناطق جنوب إيطاليا، إلا أن هذا اﻹجراء مقصور على حالات تثبيت علاقة العمل بعد انقضاء السنة الثانية، وإن كان يلزم في هذه الحالة تأكيد استمرار الحوافز وشروط التعاقد اﻷصلية في السنة الثالثة؛

Six détenus ont poursuivi leurs études supérieures (un a suivi les cours du CAPES, un les cours de l'école normale supérieure (section sciences), un en troisième année de physique, un en deuxième année de français et deux en première année).
6 مساجين في متابعة التعليم العالي (1، شهادة الكاباس، 1، أستاذية في العلوم،1، سنة ثالثة فيزياء، 1، سنة ثانية فرنسية و2، سنة أولى).

Dix détenus ont poursuivi leurs études supérieures (un en quatrième année d'anglais, un en quatrième année de français, un en troisième année de droit, un en deuxième année d'arabe, un en troisième année d'électromécanique et cinq en première année préparatoire).
10 مساجين في متابعة التعليم العالي (1، سنة رابعة انكليزية، 1، سنة رابعة فرنسية،1، سنة ثالثة حقوق، 1، سنة ثانية عربية، 1، سنة ثانية الكترو ميكانيك و5، سنوات أولى).