"سنتان من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• deux ans de
• Deux ans d'
• deux ans à
• deux ans en
• sur deux ans

Tu crois que je gâcherais deux ans de sobriété pour planer un peu ?
أتظنين بأني سأرمي سنتان من الرزونه من أجل إنتشاءة واحدة بسيطة؟

Après deux ans de turbulences sur les marchés financiers internationaux, causées par la crise, la croissance économique globale a tout de même considérablement baissé.
ورغما عن ذلك، أدت سنتان من الاضطراب المالي الدولي الذي تسببت فيه اﻷزمة إلى خفض النمو الاقتصادي العالمي إلى حد كبير.

deux ans de formations, six mois de cours du soir.
سنتان من التدريب ، 6 أشهر في المدرسة الليلية

Deux ans d'e-mails menaçants, - cela ne vous suffit pas ?
سنتان من رسائل التهديد الالكترونية ليست كافية لك؟

Lorsqu'elles sont précisées, le délai est de deux ans à compter de la livraison.
وفي الحالات التي تم فيها تحديد شروط الدفع، فإن فترة الدفع هي سنتان من تاريخ التسليم.

Un service de distribution des États-Unis qui avait lancé une campagne de promotion d'une durée de deux ans en vue d'améliorer le rendement énergétique a constaté que les taux de participation à ce programme avaient doublé, mais que les économies réalisées ne persistaient pas nécessairement durant de longues périodes.
ويبين لمرفق أمريكي شرع في حملة إعلانات ترويجية مدتها سنتان من أجل كفاءة استخدام الطاقة أن معدلات المشاركة في برامجه تضاعفت في كثير من اﻷحيان، ولكن الوفورات المحققة لم تستمر بالضرورة لفترات طويلة.

Une nouvelle phase sur deux ans du projet pour l'Afrique de l'Est, approuvée par le Gouvernement italien en août 2000, portera principalement sur l'application, la consultation et la distribution des ensembles de données AFRICOVER et sur l'application du système de classification de l'occupation du sol aux échelles nationale, régionale et mondiale.
وهناك مرحلة أخرى مدتها سنتان من مشروع (AFRICOVER) خاصة بشرق افريقيا وافقت عليها حكومة ايطاليا في آب/أغسطس 2000، مع التركيز على الوصول إلى المجموعات القائمة من بيانات (AFRICOVER) وتوزيعها، وتطبيق منهجية نظام تصنيف الغطاء الأرضي على الصعيد الوطني والاقليمي والعالمي.

Il pourrait être relâché, avec deux ans de sursis qui pèse sur lui.
سيحصل على اطلاق سؤاح مشروط قريباً اي سيتم تعليق سنتان من حكمه النهائي

Tu regardes l'homme qui nous a pris deux ans de notre vie.
أنت تنظرى إلى الرجل الذي أخذ سنتان من حياتنا بعيدا عنّا.

Après deux ans de vagabondage vient l'aventure finale, la plus grande.
والان بعد سنتان من عدم الاستقرار تأتى آخر وأعظم مغامرة

Dans le cadre de ce système, un fonds de 10 000 livres est alloué à un certain nombre de particuliers inscrits à un programme de deux ans de formation professionnelle et de gestion de carrière.
ويتيح برنامج الاعانات مبلغا ماليا قدره ٠٠٠ ١٠ جنيه استرليني لتمويل أفراد في برنامج مدته سنتان من التدريب والتطوير الوظيفيين.

d Cours de trois ans permettant aux titulaires d'un diplôme obtenu en deux ans de décrocher un diplôme universitaire de premier cycle.
(د) دورة مدتها ثلاث سنوات لحاملي دبلوم السلك الأول (سنتان من التدريب) تؤدي إلى الحصول على شهادة جامعية أولى.

Plus de deux ans de mesures des émissions neutroniques du Soleil ont permis l'observation de plusieurs dizaines d'éruptions chromosphériques avec rayons X durs et rayons gamma.
وقد أتاحت سنتان من قياس الانبعاثات المتعادلة من الشمس رصد عشرات الاندلاعات الشمسية التي تحتوي على الأشعة السينية وأشعة غامة النفّاذتين.

deux ans de couverture dans les bas-fonds.
سنتان من الغطاء العميق في المجاري

Il a été dans la ligue deux ans de suite.
لفة حول الولايات سنتان من الملاحقة

d Cours de trois ans permettant aux titulaires d’un diplôme obtenu en deux ans de décrocher un diplôme universitaire de premier cycle.
)د( دورة مدتها ثلاث سنوات لحاملي دبلوم السلك اﻷول )سنتان من التدريب( تؤدي إلى الحصول على شهادة جامعية أولى.

d Cours de trois ans permettant aux titulaires d’un diplôme obtenu en deux ans de décrocher un diplôme universitaire de premier cycle.
)د( دورة مدتها ثلاث سنوات لحاملي شهادة السلك اﻷول )سنتان من التدريب( تؤدي إلى الحصول على شهادة جامعية أولى.

Laisse-moi te dire ce que m'ont appris Deux ans d'intense psychothérapie... et une greffe de l'oesophage.
تهديداتك فقط ستجعل حبنا أقوى دعيني أخبركي عن الأشياء التي تعلمتها من سنتان من العلاج النفسي

Deux ans d'entraînement et cette peur incontrôlable.
سنتان من التدريب، و الخوف الخوفالخارجعن السيطرة..

Au lieu d'enlever deux ans à ta peine, je les ajoute.
حسناً ، لابد ان يأخذ سنتان من جمالك سأضيف إثنين ، موافقة ؟

En février 2002, le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Ministère des affaires étrangères ont signé un nouveau mémorandum d'accord d'une validité de deux ans en vue de la mise en oeuvre d'un programme de coopération technique sur les droits de l'homme.
12 - وفي شباط/فبراير 2002، وقعت المفوضية السامية لحقوق الإنسان ووزارة الخارجية مذكرة تفاهم جديدة مدتها سنتان من أجل تنفيذ برنامج للتعاون التقني في مجال حقوق الإنسان.

Une nouvelle phase sur deux ans du projet pour l'Afrique de l'Est, approuvée par le Gouvernement italien en août 2000, portera principalement sur l'application, la consultation et la distribution des ensembles de données AFRICOVER et sur l'application du système de classification de l'occupation du sol aux échelles nationale, régionale et mondiale.
وهناك مرحلة أخرى مدتها سنتان من مشروع (AFRICOVER) خاصة بشرق افريقيا وافقت عليها حكومة ايطاليا في آب/أغسطس 2000، مع التركيز على تطبيق المجموعات القائمة من بيانات (AFRICOVER) والوصول اليها وتوزيعها، وتطبيق منهاجية نظام تصنيف الغطاء الأرض (LCCS) على الصعيد الوطني والاقليمي والعالمي.