"سنتمكّن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• on
• nous
• pourra

Je pensais qu'on allait les avoir... et en réalité... c'est la télé qui va nous avoir.
كنت أظنّ بأنّنا سنتمكّن من التلفاز ولكن على مايبدو فالتلفاز قد تمكّن منّا

- on a besoin d'un opérateur radio pour parler au contrôle de traffic aérien.
إذا وجدنا مهندس راديو على متن الطّائرة سنتمكّن من التّحدّث مع مسؤول برج المطار

Dans ce cas, je vais être honnête et t'avouer que, même en prenant son livre, je doute qu'on puisse briser son bâton.
إذن سأصدُقك القول بإنني لا أظننا سنتمكّن من تحطيم القضيب حتى لو حُزنا الكتاب.

Pas grand-chose. Je doute que nous puissions identifier la victime.
ليس كثيراً أشكّ أننا سنتمكّن من تحديد النازف

on pourra se payer tout ce qu'on veut.
سنتمكّن من الحصول على الأشياء التي حلمنا بها.

mais si on bosse ensemble, on peut tous rentrer comme des amis,
لكن إذا تعاونّا معًا، سنتمكّن من العودة جميعًا كأصدقاء.

Si tout va bien, on va retrouver votre fortune
لو كان كلّ شيء في مكانه سنتمكّن من استعادة ثروتكِ

on le neutralisera pour de bon.
نعم، لأنّنا سنتمكّن مِنْ إيقافه أخيراً و إلى الأبد

Elle a tenté de se défendre. Le docteur dit qu'on devrait être capable de lui parler dans l'heure qui suit.
الطبيب يقول أننا سنتمكّن مِن التحدث إليها خلال ساعة.

Je dis juste qu'on devrait profiter du weekend beaucoup plus si je savais qu'on était capable de le faire.
أقصد أنّنا سنستمتع بهذه العطلة الأسبوعيّة أكثر إن علمت أنّنا سنتمكّن من مواصلة تكرارها.

Je crois bien. on peut commencer à réveiller les gens, à découvrir qui a bien pu renvoyer tout le monde ici.
سنتمكّن مِنْ إيقاظ الناس واكتشاف مَنْ أعاد الجميع إلى هنا

Si on localise cet appel, on peut être capable de renverser la situation.
لو استطعنا تحديد ذلك الاتصال، فلربّما سنتمكّن من هزيمته.

Comment stopper une attaque si on ne sait pas arrêter un homme ?
كيف سنتمكّن من إحباط أى هجوم علينا و نحن لا نستطيع أن نردع حتى شخص واحد ؟

on peut faire Thanksgiving tous ensemble dans ce bar.
لذا، سنتمكّن جميعاً من تناول عشاء عيد الشكر معاً في الحانة

L'arroche arrière est restée ouverte. on peut accoupler notre loco.
تُركت الوصلةُ الأخيرة مفتوحة، لذا إن لحقنا به سنتمكّن من ربطه بقاطرتنا

Sans preuve, comment on les trouve ?
حسناً، إذن بدون دليل كيف سنتمكّن من العثور عليهم؟

Le Venezuela est persuadé que sous l'égide du Président, nous pourrons faire avancer le processus de réforme du Conseil de sécurité et des Nations Unies.
إن فنزويلا واثقة بأننا، بقيادة الرئيس، سنتمكّن من الدفع قدما بعملية لإصلاح مجلس الأمن والأمم المتحدة.

nous sommes certains qu'il sera possible de résoudre ces problèmes par le biais de nos efforts et avec la généreuse aide des organismes internationaux et des pays amis.
ونحن على ثقة بأننا سنتمكّن من حل هذه المشاكل بفضل جهودنا الذاتية وبمساعدة سخية من الوكالات الدولية والبلدان الصديقة.

Le mieux, pour nous venger de la Reine, est de lui montrer que quoi qu'elle fasse, nous trouverons le bonheur.
أفضل طريقة لتحقيق انتقامنا هو أنْ نظهر للملكة بأنّه مهما فعلت... سنتمكّن دائماً مِنْ إيجاد السعادة

Ainsi, on pourra regarder la bande et voir ce qui nous lie.
بهذه الطّريقة، سنتمكّن من مشاهدة الشريط وندرك أين تتجلّى رابطتنا