"سنحصل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On va
• on aura
• On a
• avoir
• nous aurons
• sera
• auras
• aurait
• trouver
• aurons-nous
• Nous allons
• va-t-on
• bénéficierons

On va te donner tes 40$ pour que tu t'amuses peu importe combien malheureux tu es.
سنحصل على ما قيمته 40 دولار من المرح من هذا مهما كنت تعيسا

On est en train de télécharger la vidéo que mon caméraman a tourné sur notre site, et je parie qu'On va avoir beaucoup de succès.
أوه , حسنٌ , سنرفع الفيديو الذي صوره صاحبي المصوّر بموقعنا فوراً .وأنا متأكدة بأننا سنحصل على الكثير من المشاهدات

Si on peut arriver à cette passerelle avant eux, on aura une meilleure vue.
اذا استطعنا اللحاق بهم عند تلك المنصة سنحصل على رؤية افضل

Ma maman et moi, on aura un tas d'argent, des millions.
أمي وأنا سنحصل على الكثير من النقود ملايين مثلاً

Et si On a un score de plus de 92, on aura 20 % de rabais chez Papa John's Pizza.
و إن حصلنا على نتيجة فوق الـ 92 سنحصل على خصم عشرون بالمئة في بابا جونز

Ils pourraient demander si nous pouvons même avoir un procès juste ou suggérer que nous changions le lieu du procès.
قد يسألون إنْ كنّا سنحصل على محاكمةٍ عادلةِ حتى أو يقترحون أنْ ننقل الدعوى لمكانٍ آخر

Si elles le sont, ce ne seront pas les Jeux olympiques que nous aurons, mais les combats de gladiateurs du Colysée de Rome.
وإذا فرضت فإن، ما سنحصل عليه لن يكون الألعاب الأوليمبية بل حلبات المصارعة الوحشية في مدرج روما القديم.

Si on peut les attirer dans les bois, on sera assez couvert pour l'isoler.
إذا استطعنا إدخاله إلى الغابة.. سنحصل على تغطية كافية لتفرقة رجالة.

Oui, On va avoir un bébé frisé qui parle espagnol.
سنحصل علي طفل زغبي الشعر ويتكلم الاسبانية بطلاقة

Beaucoup de blanc, oui. Où est-ce qu'On va trouver ça ?
من أين سنحصل على كل تِلك الأقمشة البيضاء ؟

On va avoir plus d'argent Parce qu'on est des marrants
سنحصل على مال أكثر لأننا نعرف أننا مضحكون

On va voir si tu peux pas prendre de 10 ans à la prison à vie.
سنعرضها على محكمة إتحادية ربما سنحصل على حُكمٍ بـ 10 سنوات إلى مؤبّد

C'est parfait du toit. on aura une vue sur la chaufferie.
السقف ذو قضبان متوازية سنحصل على رؤية للغرفة الميكانيكية

Si on l'attrape, on aura sûrement droit à des explications à la Roy Batty.
لو قبضنا عليها أنا متأكد أننا سنحصل على تفسير جنوني من روي باتي

On n'aura peut-être pas la présidence, mais d'ici peu, on aura le pays.
قد لا نحصل علي الرئاسة ولكن يمكنك أن تتأكد أنه قبل فترة طويلة سنحصل علي البلاد

On a une flèche, on obtient un indice sur où il les a achetées.
لو حصلنا على سهم، سنحصل على دليل للمكان الذي يشتري منه.

Tout ce que je sais, cet accord est le mieux que je pourrais jamais avoir.
كلّ ما أعرفه، هو أنّ هذه الصّفقة هي أفضل ما سنحصل عليه

Si tout se passe comme prévu, nous aurons tous ce que nous voulons, Mr Blake.
لو تم كل شيء كما مُخطط له سنحصل جميعاً على ما نريده

Lorsque tous les pays en seront débarrassés, le monde le sera aussi.
وعندما نخلص جميع البلدان من المخدرات سنحصل على عالم بدون مخدرات.

Si, tu en auras comme tout le monde quand ton corps se décomposera.
يمكنك أن تحصلي على أظافر سوداء سنحصل عليها جميعاً عند تحلل أجسامنا

Si on les donnait à Goodwill, on aurait un crédit d'impôt.
لو تبرعنا بهم لعمل الخير سنحصل على تخفيضات ضريبية

aurons-nous des guitares pareilles aussi?
هل سنحصل عل كيتار مثل هذا في يوم من الأيام

Et si nous maintenons ces bas nombres, vous pouvez parier vos bouts doux... Nous allons obtenir la grande, laide hache.
وإذا واصلنا بهذه الأعداد المنخفضة ستستطيع أن تراهن بمؤخرتك اللطيفة أننا سنحصل على الفأس القبيح الضخم

Si personne ne peut les prédire, comment va-t-on faire pour rentrer?
إذا هم مستحيلون لتوقع كيف سنحصل على منزلنا ؟

Nous sommes convaincus que nous bénéficierons de l'appui nécessaire pour étayer nos efforts nationaux de secours et de sauvetage.
ونحن واثقون من أننا سنحصل على الدعم الذي تمس الحاجة إليه لزيادة أعمالنا الغوثية الوطنية وجهودنا في مجال الإنقاذ.