"سندريلا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Cendrillon
• Cinderella
• bal
• conte

Ladies and gentlemen, nous vous présentons la Cendrillon de la botte de verre qui nous vient tout droit de la Tunisie:
يمكننا أن نقدمَ لكم أيُّها السيداتُ والسادة سندريلا ذاتُ القدمِ المطابقِ لحذائنا الزجاجي منيرُ الزارزي من تونس

Au lieu d'une pantoufle de vair, j'avais la culotte de Cendrillon.
لكن بدلا من أمتلاكي لحذاء سندريلا كنت أملك سليبها.

Puis le prince ramena Cendrillon a son château... ou ils vécurent heureux pendant très longtemps.
ثم جاء الأمير ليأخذ سندريلا إلى قلعته و عاشا بسعادة بعد ذلك

Car tu dois rester à la maison et nettoyer la cheminée, Cendrillon.
لأن لديك إلى البقاء في المنزل و تنظيف الموقد، سندريلا.

Tu te souviens quand tu économisais tout ton argent pour acheter cette robe de Cendrillon et que tu la gardait dans ma chambre.
تتذكرين عندما صرفت كل نقودك لشراء فستان سندريلا ذاك واحتفظت به في غرفتي.

Je me suis toujours demandé ce qu'avait ressenti Cendrillon quand vous êtes apparue, tout à coup, avec votre baguette étincelante et votre sourire chaleureux.
نعم، كنت أتساءل دائما كيف هو شعور سندريلا عندما ظهرتي فجأة, من العدم مع عصا اللماعة والأبتسامة الدافئة

Elle a utilisé sa magie sur Cendrillon, qui n'était même pas sa fille.
أتعلمين, انها أستخدمة السحر على سندريلا التي لم تكن حتى أبنتها الحقيقية

Ce soir, dans "Everlasting", le bal de Cendrillon, vous aurez toutes une chance de montrer à Adam que vous possédez l'équilibre, la grâce et le raffinement pour l'accompagner dans n'importe quel événement royal.
في هذه الليلة سيكون في البرنامج لعبة سندريلا كلكم ستكون لديكم الفرصة لتُظهروا لآدم بأن لديكم الجمال والاتزان والرقة

Les élèves doivent réécrire une histoire classique, et elle a choisi la vraie Cendrillon.
حيث ستكتب قصة كلاسيكية وهي ستكتب عن سندريلا حقيقية

Tu choisis La belle au bois dormant, Blanche-Neige ou Cendrillon.
حسنا إذن إختاري أميرتك الجميلة النائمة، بياض الثلج سندريلا

Vous la connaissez surement sous le nom de Cendrillon mais elle a toujours été Ella pour moi.
ربما أنت تعرفها باسم آخر سندريلا مثلاً لكنها بالنسبة إلي هي إيلا

Trouvez Cendrillon... et ramenez la moi !
اذهبوا الآن و اعثروا على سندريلا و أحضروها لي

Il semblerait que Cendrillon ait une joyeuse fin après tout.
كما لو أن سندريلا حصلت على النهاية السعيدة بعد كل ذلك

Ma méchante belle-soeur. Tu as vu Cendrillon, non?
بنت خطيبة أبى الشيطانة أنتى قد شاهدتى سندريلا ..

Cendrillon s'est trouvé un père. Elle ne s'en va plus.
سندريلا حصلت على والدها الآن إنها لن تختفى و لن تذهب إلى أى مكان بعد الآن

"Cendrillon, tu ne réponds pas parce que tu as paniqué quand tu as découvert que j'étais
سندريلا أترفضين أن تكلميني لأنك عرفت أنني

Après ça, mystère. On ne sait pas que Cendrillon rend le prince fou en briquant le palais.
أن سندريلا قادت الأمير إلى الجنون بهوسها على تنظيف القلعه

Cendrillon dans un univers parallèle, bizarre et cochon.
سندريلا في القذرة، غريب، استثنائي، القصص القصيرة، الكون الموازي.

Dans La Belle au bois dormant, pas Cendrillon.
ليس أمير سندريلا وإنما أمير الجميلة النائمة

On dirait que Cendrillon doit aller seule au bal, comme dans le conte.
هو يريد أن يأخذ سندريلا إلى الحفل لوحدها , كما في القصّة

Cinderella à Rhinocéros. On avance vers le nord.
"كركدن"، معك "تاج سندريلا"، إستمر في التحرّك شمالاً،