"سندع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Laissons
• On va laisser
• on laisse
• On laissera
• Nous laisserons
• Nous allons laisser

Laissons les Castaño décider lequel.
سندع الأخوين كاستانو يقرران من سيكون ذلك التنظيم

Laissons la maintenance nettoyer les pièges à boue, ou je sais pas quoi.
سندع الصيانة ينظفون برك الطين أو مهما كان ما يفعلونه

On va laisser ce petit taré mettre nos culs à disposition du monde entier ?
سندع هذا الشاذ الصغير يفعلها يقوم بتحميله إلى الإنترنت ليراه العالم أجمع؟

On apprécie votre venue, mais On va laisser le FBI s'en charger.
نقدر مجيئك ولكننا سندع مكتب التحقيقات يتولى الأمر من هنا

Dans ce cas qu'est ce que tu dirais si on laisse les Syriens nous les ramener?
إذن ما رأيكِ في أننا سندع السوريين يجلبوهم لنا؟

Peu importe. On laissera les garçons faire les trucs chiants.
مهما يكن، سندع الفتيان يفعلون كل الاشياء الممله

Nous laisserons vos amis fouiller le garage en premier.
سندع أصدقائك يبحثون في متجر صناعة السيارات أولا

Pourquoi ne pas descendre le prix de 5000$ en leur demandant de répondre dans les 24 heures ? Nous allons laisser les infos TV faire le reste.
لمَ لا نخصم 5000 من السعر المطلوب ونعطيهم مهلة 24 ساعة ليردوا؟ "سندع أخبار التلفاز تتكفل بالباقي."

Je veux dire, si on ne peut pas faire ça, alors nous Laissons l'affaire mettre entre nous, non?
أعنيّ لو لم يكٌ بوسعنا فعلُ ذلك سندع القضية تفرق بيننا , أليس كذلك ؟

Laissons Bouddha décider... si vous restez... ou non.
سندع البوذا هو الذي يقرر سواءً تبقون أو ترحلون

Laissons cette image parler pour nous en attendant.
سندع هذه الصورة في أذهانهم حتى نكتشف ما يعتزم بيلي فعله

Ce soir, Laissons notre bouse au vestiaire.
إذاً , الليلة سندع قاذوراتنا في الخزانة.

Laissons l'inventeur utiliser la table. Baisse ça et grimpe.
سندع المخترع يجرب طاولته اقفز واستلقي هنا

On va laisser Saxe s'occuper d'elle.
. سندع سايكس يستحوذ عليها على أرض الواقع هناك

On a pu nettoyer tout ça lors de l'opération, et maintenant On va laisser ce pansement sous-vide opérer de sa magie et commencé le processus de guérison.
معاييري تغيرت. تمكنّا من تنظيفها في الجراحة، والآن سندع هذا الضماد يقوم بسحره

J'en doute. Mais On va laisser les mouettes de la décharge s'en assurer.
أشك بهذا ، لكننا سندع طيور النورس عند مكب النفايات تكتشف هذا

Je pense qu'On va laisser la dame partir seule.
أعتقد أننا سندع السيدة تغادر من تلقاء نفسها.

On va laisser tout le monde se calmer un peu, puis on essayera à nouveau de négocier un accord.
سندع الجميع يهدأون قليلاً ثم سنطلب المساومة

Alors on laisse Kamali ravoir sa fille, et il nous donne les diamants.
لذا سندع كمالي يسترد ابنته وان يعطينا الماس.

Si ça s'est passé comme tu le dis, on laisse tomber.
إذا تبيّن أنك كنت محقّا سندع الأمر وشانه

Il y a quelques dégâts là, échangeons juste les papiers et On laissera les compagnies d'assurance s'en charger.
أنظرى يوجد بعض الضرر هنا , فلنتبادل أوراق العمل. و سندع شركات التأمين تتعامل مع ذلك.

Si Ramsey vit, Nous laisserons décanter et je vous assure que vous serez libérée.
, إذا عاش رامزي سندع الأمور تهدئ ويمكنني أن أضمن لك ِ بأنك ِ ستذهبين

Nous allons laisser ce lèche-bottes sortir d'ici ?
سندع ذلك الحقير الصغير يخرج من هنا؟