"سنسر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Zinser

Le Coordonnateur de haut niveau s'est entretenu le 23 avril avec le Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Adolfo Aguilar Zinser du Mexique.
13 - عقد المنسق الرفيع المستوى اجتماعا مع رئيس مجلس الأمن، السفير أدولفو أغيلار سنسر من المكسيك، في 23 نيسان/أبريل.

En 2002, le bureau du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone se composait de son président, Adolfo Aguilar Zinser (Mexique), et de deux vice-présidents, les représentants du Cameroun et de Singapour.
في عام 2002، كان مكتب اللجنة يتألف من أدولفو أغيلار سنسر (المكسيك) رئيسا، ونائبين للرئيس من وفدي الكاميرون وسنغافورة.

M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation souscrit à la déclaration faite hier par le Représentant permanent du Pérou au nom du Groupe de Rio. C'est pourquoi je me contenterai, aujourd'hui, de n'ajouter que quelques commentaires.
السيد أغيلار سنسر (المكسيك) (تكلم بالاسبانية): يود وفدي أن يعرب عن تأييده للبيان الذي أدلى به الممثل الدائم لبيرو باسم مجموعة ريو، ولذلك، سأكتفي بإضافة بعض الملاحظات في هذا الشأن.

M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Je prends la parole aujourd'hui alors que nous nous réunissons pour échanger des vues sur le rapport annuel du Conseil sur ses activités au cours de la période allant du 1er août 2002 au 31 juillet 2003.
السيد أغيلار سنسر (المكسيك) (تكلم بالإسبانية): أخاطبكم اليوم ونحن نجتمع لتبادل وجهات النظر حول التقرير السنوي عن نشاطات مجلس الأمن للفترة من 1 آب/أغسطس 2002 إلى 31 تموز/يوليه 2003.

M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : D'emblée, je voudrais me réjouir de la décision de tenir ce débat conjoint sur deux thèmes de grand intérêt pour les membres de l'ONU.
السيد أغيلار سنسر (المكسيك) (تكلم بالإسبانية): أود في البداية أن أعرب عن امتناني للقرار بعقد هذا النقاش المشترك بشأن بندين يتصفان باهتمام كبير لدى أعضاء الأمم المتحدة.

(Signé) Adolfo Aguilar Zinser
(توقيع) أدولفو أغيلار سنسر

Pour la période de 2002 couverte par le présent rapport, la présidence a été assurée par Jorge Eduardo Navarrete (Mexique), du 1er au 27 janvier, et par Adolfo Aguilar Zinser (Mexique), à partir du 28 janvier, le Cameroun et Singapour assurant la vice-présidence.
وفيما يتصل بفترة عام 2002 التي يشملها هذا التقرير، كان السيد خورخي إدواردو نافاريتي (المكسيك) (من 1 إلى 27 كانون الثاني/يناير) والسيد أدولفو أغيلار سنسر (المكسيك) (اعتبارا من 28 كانون الثاني/يناير) رئيسان للجنة.

Le Conseil a salué le Représentant permanent de l'Espagne, l'Ambassadeur Inocencio Arias, qui a été nommé aux fonctions de nouveau Président, et confirmé que M. Gaspar Martins (Angola), M. Zinser (Mexique) et M. Lavrov (Fédération de Russie) continueraient à exercer les fonctions de vice-présidents du Comité.
ورحّب المجلس بالممثل الدائم لإسبانيا، السفير إينوثنثيو أرياس، الذي تسلّم رئاسة اللجنة، وأكّد استمرار السفير غاسبار مارتينس (أنغولا) والسفير أغيلار سنسر (المكسيك) والسفير لافروف (الاتحاد الروسي) نوابا لرئيس اللجنة.