"سنضطر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On va devoir
• on devra
• nous allons devoir
• il faudra
• nous devrons
• il faut
• il va falloir
• On doit
• nous devons
• aurons
• faudrait
• nous serons contraints
• obligés

On va devoir enlever l'ancien formica, et en mettre un nouveau.
طبعا سنضطر لإزالة طبقة الفورميكا كلها وتركيب فورميكا جديدة

On va devoir rebooter le système pour établir la connexion.
سنضطر لإعادة تشغيل النظام ..لكي نستطيع إنشاء الاتصال

on devra faire ce que toute petite société isolée fait.
سنضطر لفعل ما يفعله أى مجتمع صغير ومنعزل

Dans cette optique, nous allons devoir prendre quelques mesures pour économiser.
و بسبب ذلك سنضطر لنبدأ ببعض الإجراءات لتخفيض التكاليف

il faudra improviser et expérimenter au fur et à mesure.
سنضطر للأرتجال والأختبار مع ماذا سيكون ومتى سيكون

Par conséquent, nous devrons nous abstenir lors du vote sur ce projet de résolution.
ومن ثم، سنضطر إلى الامتناع عن التصويت على مشروع القرار هذا.

On va devoir courir. Je ne vais même pas avoir le temps de m'étirer.
سنضطر للركض، لا يوجد حتى وقت لأمدد عضلات فخذي الرباعية الرؤوس

Ils ont dû se débarrasser du corps. Je suppose qu'On va devoir draguer le fleuve.
الجثة يجب أن تكون ملقاة بشكل واضح أعتقد بأننا سنضطر لتمشيط النهر

J'imagine qu'On va devoir trouver un autre moyen de gérer tout ça.
أحزر أننا سنضطر لإيجاد طريقة أخرى لمتابعة هذه اللعبة.

Mais pour un million de raisons, On va devoir faire comme s'il ne s'était rien passé.
سنضطر أن نتظاهر أن تلك اللحظة لم تحدث أبداً

Si tu continues de sentir les égout et les pistes de bowling, On va devoir coucher ensemble.
لو ظلت رائحتكِ مثل المجاري وصالات البولينغ، سنضطر لممارسة الجنس

Si on te retire la cagoule, on devra te tuer.
لو أزلنا غطاء الوجه عنك, سنضطر أن نقتلك.

Oui, car on devra compléter l'opération par un traitement agressif de chimio et de rayons pour vaincre le cancer.
نعم لأننا سنضطر عقب الجراحة إلى عمل جرعات مكثفة من العلاج الكيميائي والإشعاعي من أجل القضاء تماماً على السرطان

Si nous allons audelà, pour être honnête, nous allons devoir remettre tout notre calendrier à plat et regarder tout cela de nouveau.
وإذا أطلنا كثيرا، سنضطر بصراحة إلى إعادة طرح الجدول الزمني للمناقشة وإعادة النظر فيه من جديد.

Si ça ne désenfle pas d'ici demain, il faudra couper.
اذا لم يخف حدته غدا سنضطر لقطعهم نهائياً

nous devrons toutefois revenir à l'essentiel.
بيد أننا سنضطر في النهاية إلى العودة إلى المبادئ الأساسية.

La mauvaise nouvelle, c'est qu'il faut refaire toute la présentation.
الأخبار السيئة أننا سنضطر لإعادة المشروع كله الليلة؟

Je pense qu'il va falloir attendre l'autopsie pour ce cas
أعتقد أننا سنضطر لإنتظار نتيجة التقرير التشريحي لجثتها.

Vu qu'on est en mai, On doit choisir de se marier dans deux mois, ou dans un an et deux mois.
بما أنه الآن شهر أيار سنضطر لاتخاذ قرار ان كنا سنتزوج بعد شهرين أم بعد سنة وشهرين

Alors nous devons demander à cet entrepreneur de rendre l'argent.
إذن سنضطر فحسب أن نطلب من ذلك المقاول أن يعيد النقود

Je ne pense pas que nous aurons à attendre aussi longtemps.
لا أعتقد أننا سنضطر أن ننتظر كل تلك المدة

Et si je tirais ceci en vous, Silas, il faudrait alors conserver vos restes dans un bocal.
وعندما اطلق هذه عليك يا سايلاس سنضطر لجمع بقاياك فى حوض أسماك

Pour toutes ces raisons, nous serons contraints de nous abstenir lors du vote sur ce projet de résolution, et nous demandons un vote enregistré.
ولكل هذه اﻷسباب، سنضطر إلى الامتناع عن التصويت على مشروع القرار هذا، وطلب إجراء تصويت مسجل.

Si vous refusez de répondre à nos questions, nous serons obligés d'établir notre propre version.
إن كنت ترفض الإجابة على اسئلتنا سنضطر إلى أن نضع نسختنا الخاصة